في عام 1974 ، عندما بدا الأمر كما لو أن الجميع كانوا يغادرون جنوب إفريقيا ، Embeth Davidtz كانت الأسرة تعود.
Davidtz ، وجود مألوف في الأفلام والتلفزيون لأكثر من 30 عامًا مع أدوار لا تنسى في كل شيء من “قائمة شندلر” إلى “ماتيلدا” ، ولد في الولايات المتحدة لأبوين جنوب إفريقيا البيض. عندما كانت في الثامنة من عمرها ، قرروا العودة خلال فترة من الاضطرابات.
على الرغم من أن الانتقال من “New Jersey Innocent New Jersey” كان صعبًا ، إلا أنه كان أيضًا تجربة صنع الحياة والخصائص والخيال التي لا تزال معالجتها حتى يومنا هذا. إنه المكان الذي نشأت فيه. إنه المكان الذي بدأت فيه التمثيل. وهنا ستعود بعد عقود لتوجيه فيلمها الأول ، “لا تدعنا نذهب إلى الكلاب الليلة” ، وهو تكييف شعري وشخصي للغاية مع ألكسندرا فولر مذكرات حول النمو خلال حرب الأدغال في زيمبابوي ، الذي كان ثم روديسيا.
الفيلم ، الذي تم الإشادة به على نطاق واسع في مهرجانات تيلورايد وتورونتو السينمائية بسبب تعامله المحفوظ للمواضيع المعقدة واكتشاف الوافد الجديد ليكسي فينتر ، يفتح يوم الجمعة في إصدار محدود ويتوسع على مستوى البلاد 18 يوليو.
وقالت ديفيدتز في مقابلة مع وكالة أسوشيتيد برس: “ترتفع الشمس وتغرب في كتابتها”. “إذا كان أي شيء يعمل ، فهذا بسبب تلك المذكرات.”
أصبحت مديرة في منتصف الخمسينيات من عمرها
مثل الكثير من الناس ، وخاصة أولئك الذين عاشوا في إفريقيا في السبعينيات والثمانينيات ، التهمت Davidtz الكتاب عندما صدر في عام 2001. لكن الأمر سيستغرق أكثر من 15 عامًا لتبدأ التفكير بجدية في فيلم. كانت Davidtz تعيد تركيزًا بعد فترة توقف صغيرة عن التمثيل: لقد نجت من سرطان الثدي ، وترعرعت في الأطفال وكانت تفكر في أجزاء من الكتاب التي أحبتها ، مثل والدة فولر ، وهي شخصية معقدة تكافح من الصدمة والكحول والصحة العقلية. كان من الممكن أن تتنبأ ديفيدتس ، البالغة من العمر الآن 59 عامًا ، بأن هذه الرحلة ستؤدي إلى كتابتها وتوجيهها وإنتاجها لأول مرة.
قالت: “لقد بدا الأمر ضروريًا. شعرت وكأنها مكالمة”. “بمجرد أن حفرت أسناني في هذا ، شعرت أنني لم أستطع إخباره”.
كان التكيف بطيئًا ولكنه مكافئًا حيث قامت Davidtz برش بعض قصصها وتذكراتها في التركيز على القصة وبدأت تركيز القصة في الكشف عن نفسها. جاء الوحي المحوري أربع سنوات: كان يجب أن يكون من وجهة نظر الطفل.
“لم أكن أفكر في توجيهه ، لكن في النهاية ، فكرت ، أنت تعرف ماذا؟ أعرف أي نوع من اللقطات التي أحبها. أعرف أي نوع من الأفلام التي أحبها. يمكنني تصوير هذا ببساطة” ، قالت. “أحتاج إلى السيطرة على هذا لأنه إذا أعطيته لشخص آخر ، فلن يروي القصة التي أحاول سردها.”
العثور على طفل حقيقي وليس ممثل طفل
يلعب Lexi Venter دور بوبو ، مركز الفيلم البالغ من العمر 8 سنوات. (Coco Van Oppens/Sony Pictures Classics عبر AP)
كان Davidtz مستوحى من تيرينس ماليك أفلام مثل “Badlands” و “Days of Heaven” ، وروايات الفتيات الصغيرات ، بالإضافة إلى “إمبراطورية الشمس” لستيفن سبيلبرغ ، حيث تُرى نهاية النظام الاستعماري من خلال عيون صبي شاب أبيض.
قال ديفيدتز: “يقول الناس ،” أوه ، التعليق الصوتي كسول للغاية “. “لكن مع طفل تسمع المراوغات ، تسمع الشاذة ، تسمع ما هو الخطأ ووجهة النظر المنحرفة”.
للعب بوبو ، مركز الفيلم البالغ من العمر 8 سنوات ، لم يكن ديفيدز يريد ممثلًا مصقولًا. لقد أرادت طفلاً حقيقيًا – طفل حافي القدمين ، وهو غير مملوء وغير متطور ، والذي ربما يمكن أن يركب دراجة نارية. لجأوا في النهاية إلى منشور على Facebook مما دفعهم إلى Venter ، البالغ من العمر 7 سنوات.
“لقد كان مشروع الحب والتعذيب” ، قالت. “كان من الصعب للغاية توجيه طفل يبلغ من العمر 7 سنوات لا يتصرف”.
لم يتم إعطاء فنتر نصًا. لعبت Davidtz بدلاً من ذلك الألعاب ، وسوف تمنحها بعض الخطوط لتقولها ، ثم تصب من خلال اللقطات للعثور على أكثر اللحظات غير المسلحة للترش في الفيلم مع التعليق الصوتي المتراكب – التثاؤب ، واختيار Wedgie ، والأشياء التي يقوم بها الأطفال فقط.
قال ديفيدتز: “لقد حصلت على عدد قليل من الشعر الرمادي من ذلك ، لكني أحبها. إنها مثالية”. “أشعر بالقلق من أنني أحضرتها إلى العالم بطريقة سينمائي ، سوف يبحث عنها الناس. أريدها أن تتركها لتكون المخلوق الصغير البري الذي هي عليه.”
طاقم طاقم وطاقم جنوب إفريقيا
تم التصوير في جنوب إفريقيا لأن زيمبابوي كانت غير مستقرة للغاية ولم يكن لديها البنية التحتية للفيلم. ويدت Davidtz الإنتاج بطاقم جنوب إفريقيا بالكامل ، بما في ذلك زيخونا بالي في دور سارة ، التي تعمل مع عائلة بوبو. كانت الأصالة ذات أهمية قصوى بالنسبة إلى Davidtz ، من الموسيقى إلى الدعائم والأزياء ، والتي حصلت عليها الكثير منها ، بما في ذلك رداء الحرير الذي عثرت عليه على موقع eBay.
“أتذكر شخصًا يقول ، لماذا لا تلمح مورغان فريمان وإخراجه. قلت ، لا ، يجب أن يكون الشيء الحقيقي. قالت: “يجب أن يكون الأشخاص الحقيقيون”. يحمل الجميع عبء ما كان هناك “.
إنها تدرك تمامًا أن جنوب إفريقيا ليست زيمبابوي وأن تفكيك الحكم الأبيض يختلف في كل منهما ، ولكن هناك أوجه تشابه أيضًا. سمح لها بطرح أسئلة حول ما يحدث للأطفال المحاطين بالعنف والعنصرية من خلال عدسة بوبو. على الرغم من أنها تشعر بالقلق من بصريات سرد القصة من وجهة نظر الطفل الأبيض ، إلا أنها لم تتردد أيضًا.
قالت: “هذا ما أتذكره وهذا ما رأيته”. )
يبدو أن الجماهير المبكرة تتلقى ذلك بالطريقة التي كانت تأملها. بالنسبة إلى Davidtz ، لا يهم ما يحدث الآن – الجوائز ، شباك التذاكر ، أيا كان.
وقالت: “لا أعتقد أنني كنت على الإطلاق أكثر شخص بحكمة حول ما سأختاره من حيث الحكيم أو الأعمال التجارية”. “لكن من الرائع جدًا أن أحصل على هذه الفرصة ، في سن 60 عامًا ، للقيام بذلك. أيا كان ما يحدث ، فقد تم صنعه. هذه معجزة.”