برلين (ا ف ب) – المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل تستذكر “ألعاب القوة” التي مارسها فلاديمير بوتين على مر السنين، وتتذكر اللقاءات المتناقضة مع باراك أوباما ودونالد ترامب وتقول إنها سألت نفسها عما إذا كان بإمكانها فعل المزيد لمنع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، في مذكراتها التي نشرت يوم الثلاثاء.
ويبدو أن ميركل (70 عاما) ليس لديها شكوك كبيرة بشأن القرارات الكبرى التي اتخذتها منذ 16 عاما كزعيمة لألمانيا. التحديات الكبرى وشملت الأزمة المالية العالمية، وأزمة الديون الأوروبية، وتدفق اللاجئين في الفترة 2015-2016، وجائحة كوفيد-19. وكما هو متوقع، يقدم كتابها – الذي يحمل عنوان “الحرية” – وصفًا واقعيًا لحياتها المبكرة في ألمانيا الشرقية الشيوعية ومسيرتها المهنية اللاحقة في السياسة، مليئة بلحظات من الفكاهة الجافة.
وخدمت ميركل جنبًا إلى جنب أربعة رؤساء أمريكيينوأربعة رؤساء فرنسيين وخمسة رؤساء وزراء بريطانيين. ولكن ربما كانت تعاملاتها مع الرئيس الروسي بوتين هي التي خضعت لأكبر قدر من التدقيق منذ أن تركت منصبها في أواخر عام 2021.
ألعاب القوة التي يمارسها بوتين
تتذكر ميركل أن بوتين جعلها تنتظر في قمة مجموعة الثماني التي استضافتها في عام 2007 – “إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله، فهو عدم الالتزام بالمواعيد”. وتروي زيارة إلى منتجع سوتشي الروسي على البحر الأسود في ذلك العام، حيث ظهر كلب لابرادور الخاص ببوتين خلال فرصة لالتقاط الصور، على الرغم من أن بوتين كان يعلم أنها تخاف من الكلاب.
وكتبت أن بوتين بدا مستمتعًا بالموقف، ولم تطرحه، متمسكة بشعارها “لا تشرح أبدًا، ولا تشتكي أبدًا”.
في العام السابق، روت أن بوتين كان يشير إلى منازل خشبية في سيبيريا ويخبرها أن الفقراء يعيشون هناك “ويمكن إغواؤهم بسهولة”، وأن مجموعات مماثلة تم تشجيعها بأموال من حكومة الولايات المتحدة للمشاركة في “الثورة البرتقالية” في أوكرانيا عام 2004 ضد محاولات تزوير الانتخابات. وأضافت أن بوتين: “لن أسمح أبداً بشيء كهذا في روسيا”.
وتقول ميركل إنها انزعجت من “استقامة” بوتين في خطابه خطاب 2007 في ميونيخ حيث ابتعد عن المحاولات السابقة لتطوير علاقات أوثق مع الولايات المتحدة، وقالت إن هذا المظهر أظهر بوتين كما عرفته، “كشخص كان دائمًا على أهبة الاستعداد ضد المعاملة السيئة ومستعد للاستسلام في أي وقت، بما في ذلك ألعاب القوة”. مع كلب ويجعل الآخرين ينتظرونه.
تكتب: “قد يجد المرء أن كل هذا طفولي ومستهجن، ويمكن للمرء أن يهز رأسه عليه – لكن هذا لم يجعل روسيا تختفي من الخريطة”.
كما فعلت من قبل، ميركل تدافع اتفاق السلام لعام 2015 الذي تعرض لانتقادات كبيرة لشرق أوكرانيا والذي ساعدت في التوسط فيه وقرارات حكومتها بشراء كميات كبيرة من الأسلحة. الغاز الطبيعي من روسيا. وترى أنه كان من الصواب الحفاظ على العلاقات الدبلوماسية والتجارية مع موسكو حتى تترك السلطة.
أوباما وترامب
واختتمت ميركل كلامها بعد اجتماعها الأول مع السيناتور آنذاك. أوباما في عام 2008 أن بإمكانهما العمل بشكل جيد معًا. وبعد أكثر من ثماني سنوات، خلال زيارته الأخيرة كرئيس في نوفمبر/تشرين الثاني 2016، كانت واحدة من الأشخاص الذين ناقشت معهم ما إذا كانت ستسعى لولاية رابعة.
وتقول إن أوباما طرح الأسئلة ولكنه أحجم عن إبداء رأي، وكان ذلك في حد ذاته مفيدًا. وكتبت: “لقد قال إن أوروبا لا يزال بإمكانها استغلالي بشكل جيد للغاية، لكن يجب علي في النهاية أن أتبع مشاعري”.
ولم يكن هناك مثل هذا الدفء مع ترامب، الذي انتقد ميركل وألمانيا في حملته الانتخابية عام 2016. وتقول ميركل إنها اضطرت إلى البحث عن “علاقة مناسبة… دون الرد على كل الاستفزازات”.
في مارس 2017، كان هناك لحظة حرجة عندما زارت ميركل البيت الأبيض لأول مرة. وصاح المصورون “المصافحة!” وسألت ميركل ترامب بهدوء: “هل تريد أن تتصافح؟” ولم يصدر أي رد من ترامب الذي نظر إلى الأمام ويداه متشابكتان.
ميركل تخطئ في رد فعلها. تكتب: «كان يريد أن يخلق موضوعًا للنقاش بسلوكه، بينما كنت أتصرف وكأنني أتعامل مع محاور يتصرف بشكل طبيعي». وتضيف أن بوتين على ما يبدو “أبهر” ترامب، وفي السنوات التالية، كان لديها انطباع بأن “الساسة ذوي السمات الاستبدادية والديكتاتورية” قد خدعوه.
هل كان من الممكن تجنب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟
وتقول ميركل إنها حاولت مساعدة رئيس الوزراء آنذاك ديفيد كاميرون في الاتحاد الأوروبي عندما واجه ضغوطا من البريطانيين المتشككين في أوروبا، لكن كانت هناك حدود لما يمكنها فعله. وفي إشارة إلى الجهود التي بذلها كاميرون على مر السنين لتهدئة معارضي الاتحاد الأوروبي، قالت إن الطريق إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو مثال نموذجي لما يمكن أن ينشأ عن سوء التقدير.
بعد البريطانيين صوتوا لمغادرة الاتحاد الأوروبي وفي عام 2016، وهي النتيجة التي تصفها بأنها “إهانة” لأعضائها الآخرين، تقول إن مسألة ما إذا كان ينبغي عليها تقديم المزيد من التنازلات للمملكة المتحدة “عذبتني”.
وتقول ميركل: “لقد توصلت إلى نتيجة مفادها أنه في ضوء التطورات السياسية داخل البلاد في ذلك الوقت، لم تكن هناك إمكانية مقبولة بالنسبة لي لمنع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من الخارج”.
التخلي عن السلطة
وكانت ميركل أول مستشارة ألمانية تترك السلطة في الوقت الذي تختاره. وأعلنت في عام 2018 أنها لن تسعى لولاية خامسة، وتقول إنها “تترك الأمر في النقطة الصحيحة”.
وهي تشير إلى ثلاث حوادث 2019 حيث اهتز جسدها أثناء المناسبات العامة كدليل. وتقول ميركل إنها خضعت لفحص شامل ولم تكن هناك أي نتائج عصبية أو أي نتائج أخرى. وتضيف أن طبيب العظام أخبرها أن جسدها يتخلص من التوتر الذي تراكم عليه على مر السنين.
يقع كتاب “الحرية” في أكثر من 700 صفحة في طبعته الألمانية الأصلية، التي نشرتها شركة Kiepenheuer & Witsch. يتم إصدار النسخة الإنجليزية في وقت واحد بواسطة مطبعة سانت مارتن.