بلومنجتون ، إنديانا (ا ف ب) – عندما اقترب الملحن ماسون بيتس من مايكل شابون حول تحويل روايته “مغامرات كافالير وكلاي المذهلة” إلى رواية. أوبرا, وقال إن الكاتب أخبره بصراحة أن “الأوبرا ليست من اهتماماته”.
يتذكر بيتس قائلاً: “لقد كان داعماً للغاية لهذا المسعى وباركه، لكنه قال إنه لا يمكنه المشاركة”. “لقد كان في الحقيقة يعطيها إبهامًا على مستوى الحقوق.”
لذلك شرع بيتس وكاتب النص جين شير بمفردهما في الجدال حول الشكل الأوبرالي لشابون المترامي الأطراف، الحائز على جائزة بوليتزر قصة عن اثنين من أبناء عمومة اليهود الشباب تدور أحداثها على مدى أكثر من عقد من الزمن قبل وبعد الحرب العالمية الثانية.
الآن، بعد ست سنوات من قراءة بيتس للرواية لأول مرة واستلهامها منها، أصبحت الأوبرا متجهة إلى أوبرا متروبوليتان، المقرر افتتاح الموسم القادم للشركة في سبتمبر 2025.
ولكن أولاً سيتم عرضه العالمي الأول يوم الجمعة في مكان قد يبدو غير متوقع، في مدرسة جاكوبس للموسيقى في حرم جامعة إنديانا في بلومنجتون. تم التخطيط للعرض الأول في الأصل لأوبرا لوس أنجلوس، لكن الشركة توسلت، مشيرة إلى التكاليف المترتبة على ذلك.
يبدو أن بلومنجتون لم تكن خيارًا مفاجئًا نظرًا لأن المدرسة بها ما يقرب من 300 طالب صوت، كما أن مركز الفنون الموسيقية، الذي تم بناؤه عام 1972، تم تصميمه على غرار مسرح ميت.
قالت كاثرين كومبتون، المديرة الإدارية لبرنامج مسرح الأوبرا والباليه بالمدرسة: “إن الفضاء والتكنولوجيا وهذه الأنواع من عناصر الإنتاج كانت جذابة جدًا لمتحف متروبوليتان من حيث كيفية عزف الأوبرا هنا”.
وقالت: “لقد كان من المشجع أن نرى كيف كان رد فعل طلابنا وكيف تم الارتقاء بهم من قبل فريق Met الإبداعي الذي كان مقيمًا هنا”. “وكذلك كيف تمكن الفريق الإبداعي من تكييف عمليته مع طلابنا.”
في الواقع، سيعود موظفو مترو الأرصاد الجوية إلى بلومنجتون في يناير لحضور ورشة عمل أخرى قادمة، وهي أوبرا لكارلوس سايمون بعنوان “In the Rush” مع نص مكتوب للكاتبة المسرحية لين نوتاج وابنتها روبي آيو جيربر.
تم تكليف “Kavalier & Clay” من قبل Met بعد أن حضر بيتر جيلب، المدير العام للشركة، عرضًا لأوبرا بيتس الأولى، “The (R)evolution of Steve Jobs” في عام 2017 في سانتا في، نيو مكسيكو.
ربط بول كريمو، كاتب الدراما في متحف متروبوليتان، بين بيتس وشير، كاتب النصوص المخضرم الذي تمت الإشادة به على نطاق واسع لعمله في تحويل تحفة هيرمان ملفيل غير العملية “موبي ديك” إلى نص لأوبرا من تأليف جيك هيجي. ومن المقرر أن يؤدي متحف Met هذه الأوبرا في شهر مارس المقبل.
قال كريمو: “أعطي “موبي ديك” لمؤلفي الأغاني الجدد للحصول على نموذج لكيفية الوصول إلى الجوهر”. “يمر فيلم Kavalier & Clay عبر الكثير من الطرق الجانبية في التاريخ والأركان والزوايا المظلمة. اعتقدت أننا بحاجة إلى شخص يعرف كيفية تكييف الكتاب وتكثيفه في أوبرا.
مع تجريد العديد من “الزوايا والزوايا” – مثل رحلة مكونة من 40 صفحة إلى القارة القطبية الجنوبية – تمكن شير من التركيز على الشخصيتين الرئيسيتين.
هناك جو كافالير، الذي يهرب إلى أمريكا من تشيكوسلوفاكيا عشية الهولوكوست، ويحلم بإحضار شقيقه الأصغر إلى بر الأمان في أمريكا، ويقع في حب روزا، الفنانة البوهيمية. ابن عمه هو سامي كلاي المولود في بروكلين، والذي يحلم بجعله ثريًا، ومتناقضًا بشأن حياته الجنسية، ولديه علاقة حب فاشلة مع ممثل وسيم.
معًا، باستخدام موهبة سامي في رواية القصص وعبقرية جو الفنية، ابتكر أبناء العمومة شخصية فكاهية مشهورة على نطاق واسع تسمى The Escapist.
حدد شير وبيتس ثلاثة عوالم متميزة مصورة في الرواية، كل منها يفسح المجال لأسلوب تركيبي مختلف.
وقال بيتس: “هناك عالم الحرب العالمية الثانية، حيث نرى عائلة كافاليير يتم اصطيادها واحداً تلو الآخر”. “إنها مساحة موسيقية مظلمة للغاية بها الكثير من الطبول والمندولين. ثم موسيقى الفرقة الكبيرة في نيويورك في الأربعينيات، والكثير من التأرجح، والكثير من موسيقى الجاز. ثم عندما يبدأون في الرسم ويبدعون الفن، ندخل في هذا الفضاء الكهربي الصوتي والسيمفوني التكنولوجي.
قال بيتس إنه تعمد إبقاء هذه العوالم الصوتية منفصلة في البداية، لكن “ما أصبح مثيرًا حقًا في الأوبرا هو أنه بينما يمر جو بأنواع من الدوامة المخدرة، تبدأ هذه العوالم في الاصطدام والتحطم معًا”.
إن إبقاء هذه العوالم منفصلة بصريًا ثم دمجها يشكل تحديًا وفرصة للمخرج بارت شير، الذي عمل على تصميم موقع التصوير مع شركة 59 Productions، وهي شركة معروفة باستخدامها المبتكر للعروض والرسوم المتحركة.
وقال شير: “إن التحدي الفريد الذي يواجه فيلم “Kavalier & Clay” هو تزامن المكان والزمان”. “قد تراهم يعملون في مكتب Empire Toys وفي الوقت نفسه ترى عائلاتهم تكافح في براغ، وفي الوقت نفسه تراهم يحاولون تصوير التجربة من خلال The Escapist.
“وإذا كان بإمكانك جعل هذه العناصر الثلاثة تعمل في نفس الوقت والحصول على الموسيقى والأغنية – فستجد حقًا في هذه القطعة شيئًا أعتقد أنه مميز للغاية.”