نيويورك (أ ب) – يقدم أنتوني روث كونستانزو نظرة داخلية حقيقية على واحدة من أكثر أعمال الأوبرا المحبوبة لموتسارت.
في عرض مجنون لـ “زواج فيجارو” في ليتل آيلاند في نيويورك، يغني الكاونترتينور سبعة أدوار مختلفة، ويؤدي آريا “Dove sono” للكونتيسة باستخدام منظار الحنجرة الفولاذي في حلقه، بينما يتم عرض تسجيل فيديو لأحباله الصوتية النابضة على الشاشات.
“بعد الجزء الأول من الأوبرا الذي مزقت فيه صوتي إلى أشلاء من خلال كل هذه الحركات البهلوانية وتم حملها خارج المسرح على محفة، وعادت مرتدية ثوب المستشفى ولديها كابوس حيث كان زوجها الكونت يجري لها عملية تنظير الحنجرة، والتي كانت بالطبع تحتوي على كل أنواع التلميحات الجنسية،” قال كونستانزو.
غنى كونستانزو، الحائز على جائزة جرامي والبالغ من العمر 42 عاماً والذي يعد من أفضل مغني الكاونترتينور في العالم، كيروبينو في أول ظهور له على أوبرا سانتا باربرا في عام 2000. ويضيف فيجارو وسوزانا والكونت والكونتيسة وأنتونيو وباربارينا، ويمد صوته بمقدار 3 1/2 أوكتاف في إعادة اختراع منعشة ومسلية لمدة 95 دقيقة لعمل تم عرضه لأول مرة في عام 1786.
قال زاك وينوكور، المدير الفني المنتج لدار الأوبرا “ليتل آيلاند”: “متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى عرض أوبرا ولم يكن تفكيرك منصبا على تريستان: هل سينجح؟”
العرض المكون من 18 عرضًا، يعد من أبرز أحداث الموسم الأول من Little Islandبدأت فعاليات المهرجان يوم الجمعة في المدرج الذي يتسع لـ 700 مقعد والذي تم بناؤه في مانهاتن فوق نهر هدسون، وتستمر حتى 22 سبتمبر.
قال المخرج داستن ويليس: “نريد حقًا أن نروي قصة زواج فيجارو، ونُظهر للأشخاص الذين ربما لا يأتون بالضرورة إلى الأوبرا لقضاء وقت ممتع، نوعًا ما من اختبار حدود ما يمكن أن يتسامح معه نقاد الأوبرا”.
تطور مفهوم كونستانزو بعد “Only an Octave Apart”، وهو حفل موسيقي قدمه مع جاستن فيفيان بوند والذي أعاد افتتاح مستودع سانت آن في بروكلين في عام 2021 بعد إغلاقه بسبب الوباء ثم انطلق في جولة. قدم العرض وينوكور مزيجًا من موسيقى البوب والكلاسيكية، بما في ذلك “Crudel! Perché finora”. وهي أغنية من الفصل الثالث للكونت وسوزانا، كرقم كوميدي.
قال وينوكور، الذي نظم الحفل: “لقد توقف الأمر عن كونه مزحة وبدأ يصبح ممتازًا، وقلت: هل يمكنك القيام ببقية هذا؟”
تم تعيين وينوكور لافتتاح الموسم الأول من Little Island في يونيو. كان لديه مكان شاغر عندما فشل عرض مسرحية “بيتر جرايمز” لبريتن، وفي يناير، شارك في ورشة عمل “Nozze” مع كونستانزو، ويليس، والمؤلف المسرحي جاكوب مالينسون بيرد، ومدير الموسيقى دان شلوسبرج.
“إنها موسيقى إلهية وقصة مجنونة”، كما قال وينوكور. “إنها مضحكة للغاية. إنها دقيقة بشكل لا يصدق من الناحية البدنية، وهي نوع من المهام الأولمبية”.
غنى كونستانزو كلاً من سوزانا وفيجارو بينما كان الباب يتأرجح باستمرار في افتتاحية “Cinque … dieci … venti”. أخذ كلا الجزأين من “Sull'aria”، حيث أدى دور الكونتيسة على الهواء مباشرة بينما كان يتم تشغيل تسجيل سوزانا الخاص به، على ما يبدو من جهاز Victrola.
قال: “كان الغناء المتناغم مع نفسي أمرًا غريبًا للغاية. ماذا يعني الغناء بصوتك المجرد وما هي كل التفسيرات المختلفة التي يمكن أن نحصل عليها؟”
وتضمنت العروض الموسيقية أداء بارتولو بالإضافة إلى آريته “لا فينديتا”. وكان كونستانزو مدعومًا بأوركسترا مكونة من ثمانية أفراد بدت خفيفة في بعض الأحيان ممزوجة بصوت كونستانزو المضخم في المساحة الخارجية.
انضم إليه ممثلون قاموا بتقليد الأدوار إلى جانبه: دانييل ليو (الكونتيسة)، أريانا فينتوري (الكونت)، كريستوفر بانو (فيجارو) وإيما راموس (سوزانا). افتتحوا العرض وهم يرتدون زي طاقم العمل النقابي وينتهي بهم الأمر بارتداء الأزياء لإنجاز المهام المطلوبة، ثم تم منحهم ميكروفونات لنهاية الفصل الرابع. غنى كل منهم بضع كلمات، مما كشف عن تفوق كونستانزو في كل التيسيتورا.
ريان شينجي موراي، الذي قام بتقليد الجزء الصغير من البستاني أنطونيو، قام بالشقلبة على الترامبولين خلال المجموعة الختامية بعد أن عفت الكونتيسة عن الكونت.
شعر كونستانزو أنه حصل على الضوء الأخضر من الملحن الذي توفي عام 1791. قرأ رسالة كتبها موزارت إلى القس بولينجر يقترح فيها على بييترو ميتاستاسيو كتابة نص أوبرا لا يلتقي فيه الرجل والمرأة الرئيسيان أبدًا، مما يسمح للمغني الخصي فرانشيسكو تشيكاريلي بتجسيد كل من العاشق وعشيقته.
قال كونستانزو: “إذا تمت الموافقة على هذا من قبل موتسارت، فلن نشعر بأننا نتصرف بكفر شديد”.