نيويورك (أ ف ب) – بالنسبة للعديد من الأستراليين، يوم السبت هو أكثر من مجرد 21 كانون الأول (ديسمبر). إنه “يوم المرق”، كل ذلك بسبب قصيدة غنائية في واحدة من أكثر أغاني عيد الميلاد غير المتوقعة على الإطلاق.
“كيفية صنع المرق” بقلم المغني بول كيلي, أصبحت عطلة كلاسيكية في أستراليا على مدى العقود القليلة الماضية. وقد استشهد به هذا الأسبوع رئيس وزراء البلاد، أنتوني ألبانيز، عندما أعلن قرارًا بذلك إطلاق سراح خمسة من مهربي المخدرات من السجن وهو موضوع فيلم جديد يخلق قصة وراء الأغنية.
كتب جيف جينكينز، من المجلة الأسترالية The Music، هذا الأسبوع: “لقد أصبحت أغنية عيد الميلاد الأكثر شعبية لدينا”.
تدور أحداث القصة في أحد السجون، وتأتي الكلمات من رسالة يكتبها أحد السجناء إلى شقيقه ليمرره وصفة لعشاء عيد الميلاد للعائلة. تدور الأغنية حول أكثر من ذلك بكثير، حيث يعبر “جو” عن الندم والشوق والخوف والبارانويا وبعض الفكاهة ومشاعر العطلة شبه العالمية لشخص يرغب في أن يكون في مكان آخر.
يكتب السجين، كما تقول الأغنية في سطرها الثاني، في 21 كانون الأول (ديسمبر): «والآن يقرعون الأجراس الأخيرة».
الإلهام وراء “يوم المرق”
كتب كيلي “”كيفية صنع المرق”” في عام 1996 بعد أن طُلب منه المساهمة في أ ألبوم العطلة يتم تجميعها معًا للأعمال الخيرية. لقد أراد تسجيل غلاف لأغنية “Christmas Must Be Tonight” للفرقة، لكن شخصًا آخر طالب بها بالفعل. لذا حاول كيلي وضع الكلمات على اللحن الذي كان يركله.
جاء الإلهام من أحد ألبوماته المفضلة في العطلات، “هدية عيد الميلاد لك من فيل سبيكتور”، وتسجيل دارلين لوف لأغنية “White Christmas” الكلاسيكية. يشمل الحب البيت الأول للكاتب إيرفينغ برلين الذي غالبًا ما يتم تجاوزه، حيث يتحدث المغني عن وجوده في لوس أنجلوس بينما يرغب في أن يكون في مكان ثلجي وبارد.
“هناك دليل”، قال كيلي في محادثة TED يشرح فيها أصول الأغنية، وذهب.
قصة “يوم المرق”
وفي الأغنية يتخيل “جو” العائلة تجتمع بدونه. “من سيصنع المرق الآن؟” قال. “أراهن أنه لن يكون له نفس الطعم.” يقوم بتمرير وصفة حصل عليها كيلي في الحياة الواقعية من والد زوجته السابق.
يطلب الراوي من شقيقه تقبيل الأطفال النائمين، وأن “يعطي حبي لأنجوس وفرانك ودوللي. أخبرهم جميعًا أنني آسف لأنني أخطأت هذه المرة.
يتحدث عن ماري وصديقها الجديد. “هل تتذكر الأخير؟ ماذا كان اسمه مرة أخرى؟ ما هي مشكلته؟ لم يحصل أبدًا على نينا سيمون. في الأداء، استبدل كيلي أحيانًا سيمون بجوي رامون أو “القليل من الكولونيا”.
يطلب من دان أن يعتني بزوجته ريتا ويصور الرقص بعد العشاء. “فقط لا تقربها كثيرًا، يا أخي، من فضلك لا تطعنني في الظهر”، يغني، وسرعان ما يضبط نفسه ليلاحظ أن وقت الخمول في السجن “يحول الخيال إلى حقيقة”.
الاستنتاج هو وعد: “سأدفع لهم كل شيء.”
أغنية عطلة غير عادية ذات صدى دائم
يتجلى أيضًا حب كيلي لشكسبير، مزيج الشاعر من الكوميديا والدراما، في التكوين. كانت إحدى الدلائل الأولى لكيلي على أنه استغل شيئًا ما هي مكالمة من أخيه الحقيقي. كان يقود سيارته وسمع الأغنية لأول مرة عبر الراديو، واضطر إلى التوقف على جانب الطريق وهو يبكي.
إنها أغنية عطلة بدون الهدال أو هولي. من الناحية الهيكلية، لا تحتوي على جوقة جذابة، أو أي جوقة على الإطلاق. ومع ذلك، مع مرور السنين، أصبح معجبوه يطلبون الأغنية في الحفل طوال العام، وليس فقط في أيام العطلات. بدأ بعضهم في الاحتفال بيوم 21 ديسمبر/كانون الأول من خلال ترك علبة من المرق على شرفات منازلهم الأمامية.
قال كيلي هذا الخريف: “لا أستطيع التنبؤ بالأغاني التي ستصبح مشهورة أو ستتحدث إلى جمهوري”. في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس، و”Gravy” هو مثال بارز.
إن استحضار العائلة هو أهم عنصر في الأغنية. تجتمع عائلة كيلي الكبيرة كل ليلة عيد الميلاد لتغني الترانيم. قالت بيلا أوجرادي، وهي امرأة تبلغ من العمر 27 عامًا انتقلت إلى نيويورك وحضرت حفل كيلي في نيويورك هذا الخريف لتتذوق طعم الوطن، إن “كيفية صنع المرق” تثير دائمًا مشاعر دافئة لاحتفالات الأعياد.
في بعض الأحيان دافئة جدا. في حين أن العديد من مشاعر الأغنية عالمية، إلا أن الإشارة في كلمات الأغاني إلى الحرارة المتوقعة في يوم عيد الميلاد – “سمعت أنها ستكون 100 درجة” – تضع المكان بوضوح في أستراليا. في الأسفل، العطلة في بداية الصيف.
يوم المرق في أستراليا هذا العام
ألمح رئيس الوزراء ألبانيز إلى “يوم المرق” في قراره هذا الأسبوع بإطلاق سراح الرجال الخمسة الذين أدينوا في عام 2005 بتهريب الهيروين من إندونيسيا إلى أستراليا.
قال ألبانيز: “يتحدث الأستراليون عما يعنيه وجود شخص عزيز عليهم – فهم يغنون أغنية بول كيلي الرائعة – في السجن خلال عيد الميلاد”. بحسب ذا نايتلي. “من سيصنع المرق؟ حسنًا، لقد احتجزت هذه العائلات أحباءها في السجن لمدة 20 عيد ميلاد، وكان ذلك كافيًا”.
باستخدام الشخصيات في أغنية كيلي وبناء قصة حولها، صنع المخرج نيك ووترمان فيلم “كيفية صنع المرق” هذا العام يتم بثه على خدمة البث الأسترالية Binge. يتم عرضه في بعض دور السينما مجانًا في عطلة نهاية الأسبوع “Gravy Day”.
إذًا، ما الذي تتضمنه وصفة المرق تلك، على أية حال؟ “فقط أضف الدقيق والملح والقليل من النبيذ الأحمر ولا تنس القليل من صلصة الطماطم للحصول على الحلاوة والنكهة الإضافية.”
كل شيء في الأغنية.
____
يكتب ديفيد باودر عن تقاطع وسائل الإعلام والترفيه في وكالة الأسوشييتد برس. اتبعه في http://x.com/dbauder و https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social.
