هل حدث هذا لي أيضاً؟ يتساءل المتبنون الكوريون عن ماضيهم ويسألون عن كيفية العثور على عائلاتهم

سيول ، كوريا الجنوبية (أ ف ب) – استجاب العشرات من المتبنين الكوريين الجنوبيين ، كثيرون منهم بالبكاء ، لتحقيق أجرته وكالة أسوشيتد برس ووثقته وكالة أنباء أسوشيتد برس. الخط الأمامي (PBS) الأسبوع الماضي بشأن التبني الكوري. وأفاد التحقيق ممارسات مشكوك فيها لجمع الأطفال والأوراق الاحتيالية بما في ذلك برنامج التبني الأجنبي لكوريا الجنوبية، والتي بلغت ذروتها في السبعينيات والثمانينيات وسط الطلب الغربي الهائل على الأطفال.

فيما يلي بعض المشكلات التي يقول المتبنون الذين استجابوا أنهم واجهوها، بالإضافة إلى نصائح للعثور على التواريخ وعائلات الولادة.

KYLA POSTREL – تحكي أوراق التبني قصصًا متعددة

تحكي أوراق كايلا بوستريل قصتين مختلفتين، وهي غير متأكدة من صحة أي منهما.

وبعد إجراء اختبار الحمض النووي العام الماضي، عثر بوستريل على أخ غير شقيق تم تبنيه أيضًا في الغرب. إن مقارنة أوراقهم جعلتها أكثر تشككًا في القصص التي رُويت لهم. لكن جزءًا منها متردد في مواصلة البحث “عن شيء قد يكون أو لا يكون موجودًا ويمكن أن يكون مدمرًا تمامًا”.

لقد غمرتها الرسائل من المتبنين الآخرين الذين يبحثون عن المساعدة، وتخبرهم ألا يصابوا بخيبة أمل إذا لم يتمكنوا من تعقب قصصهم.

وتقول: “لا أريد أن يشعر أي شخص متبني أن حياته كذبة”. “حياتهم هي كل ما بنوه منذ ذلك الحين.”

إذا كانت والدتها لا تزال هناك، فإن بوستريل تريدها أن تعرف أن ابنتها عاشت حياة جيدة.

CODY DUET – لا توجد معلومات كافية في الملف

كودي دويت، الذي تم تبنيه في ريف لويزيانا عام 1986، طلب ملفه الكامل قبل عقد من الزمن. حصل على أقل من صفحة واحدة، قائلًا إن والدته كانت عاملة شابة في المصنع، وأن والده غير معروف ولم يكن هناك أي شيء آخر مطلوب منهم تقديمه له.

يقول دويت: “ربما كانت هذه واحدة من أكثر اللحظات غضباً في حياتي”. “من أنت لتخبرني أنني لا أعرف من أنا؟”

أصيب باكتئاب ولم يستطع النوم. كان يعاني من الهجر، كما لو كان من السهل التخلص منه، ومن السهل ألا نحبه. لكنه يتساءل الآن، هل كانت هذه القصة حقيقية؟

ووجد التحقيق الذي أجرته وكالة أسوشييتد برس أن الأطفال تم إدراجهم بشكل منهجي على أنهم مهجورون، على الرغم من أن الباحثين وجدوا أن الغالبية العظمى منهم كان لديهم أقارب معروفون.

الآن يريد Duet استئناف بحثه. يريد أن يجد والدته ليخبرها أنه وصل إلى نقطة في حياته يفتخر بها.

إيمي مكفادين – بعض المتبنين لا يعرفون ماذا يصدقون

كانت إيمي مكفادين تصدق دائمًا ما قالته وكالة التبني لوالديها، حيث تم التخلي عنها على الدرج عندما كان عمرها 5 أسابيع.

تم تبنيها في الولايات المتحدة في عام 1975، وسمعت قصصًا عن عمليات التبني الاحتيالية، لكنها اعتقدت دائمًا أنها مشاكل لمرة واحدة لا علاقة لها بها. إنها ممتنة لحياتها الأمريكية وقريبة من والديها بالتبني، ولم تشعر أبدًا بالشوق الذي يشعر به العديد من الأشخاص المتبنين الآخرين لإعادة الاتصال بجذورهم.

ولكن عندما علمت من قصص وكالة أسوشييتد برس أن الأمهات في كوريا الجنوبية بحثن عن أطفالهن المفقودين لعقود من الزمن، قالت إنها أصيبت بالصدمة لمدة ثلاثة أيام. أشعتها موجات من الغثيان.

إنها تريد تقديم الحمض النووي الخاص بها، في حال كانت العائلة تبحث عنها.

كالي تشامبرلين – ليس كل شخص لديه نهاية سعيدة

بالنسبة لكالي تشامبرلين، كان انتظار كلمة حول ما إذا كان والداها يريدان التواصل بمثابة الوقوف على حافة الهاوية.

وتقول وثائقها الأصلية إن والدتها كانت شابة وغير متزوجة وغير متعلمة. تحتوي ملفاتها الكاملة من الوكالة الكورية الجنوبية على قصة مختلفة: والدتها كانت متزوجة وولدت نتيجة علاقة غرامية. أظهر اختبار الحمض النووي أن كلتا القصتين غير صحيحتين، وحددت أن والدتها وأبيها متزوجان في ذلك الوقت والآن.

عندما اتصلوا، قالت والدتها إنها كانت على وشك الموت أثناء الولادة. كانت الأسرة فقيرة. قالت والدتها، التي كانت مشوشة بسبب المخاض والأدوية، إنها تتذكر بشكل غامض فقط موظفي المستشفى الذين أصروا على أنها كانت مريضة للغاية وأن الطفلة تستحق منزلاً أفضل. اختفى الطفل في اليوم التالي. لقد عاشت مع هذا العار لسنوات، وبحثت العائلة بأكملها عن تشامبرلين.

لقد قاموا الآن بدعوتها – وعائلتها بالتبني – بأذرع مفتوحة. لكن تشامبرلين التقى بالكثيرين دون مثل هذه النهايات السعيدة، ويشعر بنوع من ذنب الناجي. إنها تشكك أيضًا في الاعتقاد بأن لم الشمل سوف يجيب على جميع الأسئلة ويجعلك كاملاً.

وتقول: “هناك الكثير من الحزن، وهناك الكثير من الحزن”. “هناك هذا الشعور بالموت. ثم هناك أيضًا الكثير مما يجب أن يولد. إنه حزن أجدادي يمكن أن أشعر به أحيانًا، وكأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.

لقد تعلمت مفهومًا ثقافيًا كوريًا يسمى “هان”، وهو حزن وجودي لا نهاية له، ولد من الاستعمار والحرب والفقر والخط الذي يقسم كوريا إلى شمال وجنوب، ويقسم العائلات لأجيال. وقالت: “هذا شيء نختبره أيضًا”. “نحن كوريون.”

___

فيما يلي بعض الخطوات التي يمكن أن يتخذها المتبنون الكوريون لمعرفة المزيد عن ماضيهم:

قم بالبحث عن عائلة الميلاد

يمكن للمتبنين أولاً طلب المعلومات من وكالات التبني الخاصة بهم. إذا لم يحصلوا على نتائج من الوكالات، فيمكنهم الاتصال بالمركز الوطني لحقوق الطفل التابع لحكومة كوريا الجنوبية كخطوة ثانية.

يمكن أن تستغرق عمليات البحث عن المواليد شهورًا ولا تكون ناجحة دائمًا. تمكن أقل من خمس 15 ألف طفل متبني طلبوا من الحكومة المساعدة في البحث عن أسرهم منذ عام 2012 من لم شملهم مع أقاربهم، وفقا للبيانات التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس. غالبًا ما يكون سبب الفشل هو وجود سجلات غير دقيقة أو ممارسة وصف الأطفال بأنهم مهجورون حتى لو كانوا يعرفون والديهم.

ينتقد العديد من المتبنين أيضًا عملية الموافقة على لم الشمل. يمكن لوكالات التبني وNCRC استخدام البريد التقليدي فقط، وما يصل إلى ثلاث مرات فقط لكل عملية بحث، للاتصال بالوالدين للحصول على موافقتهم على تقديم التفاصيل الشخصية للمتبنين والالتقاء بهم. تمنع قوانين الخصوصية العاملين في الوكالة وNCRC من الوصول إلى أرقام هواتف الوالدين. ومع ذلك، فإن وثائق التبني باللغة الكورية التي تحتفظ بها الوكالات الكورية الجنوبية غالبا ما تحتوي على معلومات أساسية أكثر من الملفات المترجمة المرسلة إلى الآباء الغربيين بالتبني. عندما لا يحصلون على نتائج، يمكن للمتبنين طلب بحث آخر بعد عام.

عندما يفشلون في تحديد مكان الوالدين، قد توصي اللجنة الوطنية لحقوق الطفل بأن يقوم المتبنون بتسجيل الحمض النووي الخاص بهم لدى الشرطة الكورية الجنوبية أو المكاتب الدبلوماسية، أو مساعدتهم في نشر قصصهم في وسائل الإعلام الكورية الجنوبية.

قم بإجراء اختبار الحمض النووي

بسبب الإحباط بسبب فشل البحث والسجلات غير الموثوقة، حاول العديد من الكوريين المتبنين في السنوات الأخيرة إعادة الاتصال مع عائلاتهم من خلال الحمض النووي. ويمكن للمتبنين تسجيل الحمض النووي الخاص بهم لدى سفارة أو قنصلية كوريا الجنوبية في البلد الذي يعيشون فيه. ويمكنهم أيضًا تسجيل الحمض النووي الخاص بهم لدى مركز الشرطة المحلي إذا سافروا إلى كوريا الجنوبية.

اختبار الحمض النووي ليس شائعًا في كوريا الجنوبية، وتعتمد العملية عادةً على ما إذا كانت عائلة الولادة تحاول أيضًا العثور على المتبني من خلال الحمض النووي. وبمجرد جمعها في المكاتب الدبلوماسية أو مكاتب الشرطة، يتم فحص المعلومات الجينية للمتبنين مع قاعدة بيانات الحمض النووي الوطنية للأشخاص المفقودين في كوريا الجنوبية. عندما تكون هناك مباراة، يتخذ NCRC الخطوات اللازمة لترتيب لم الشمل.

كما وجد بعض المتبنين أقارب لهم من خلال اختبارات الحمض النووي التجارية الشائعة في الغرب. تساعد المجموعة غير الربحية 325 Kamra المتبنين في كوريا الجنوبية وعائلاتهم على لم شملهم من خلال الحمض النووي، من خلال السماح للمتبنين بتحميل نتائج الاختبارات التجارية الخاصة بهم إلى قاعدة بيانات أو توفير مجموعات الاختبار.

انضم إلى مجموعات المتبنيين والمتطوعين

هناك العديد من مجموعات الفيسبوك – بعضها مفتوح، والبعض الآخر مغلق للمتبنين فقط – حيث يتحدث المتبنون عن حياتهم وتفاعلاتهم مع وكالات التبني.

إحدى الصفحات الأكثر نشاطًا تديرها مجموعة Banet، وهي مجموعة تطوعية تحمل اسم الكلمة الكورية التي تعني ملابس الأطفال حديثي الولادة. وتساعد المجموعة المتبنين في البحث عن عائلاتهم، وتربطهم بالحكومة والشرطة، وتوفر لهم الترجمة أثناء الاجتماعات مع الأقارب الكوريين.

تم تصميم بعض مواقع الويب خصيصًا للأشخاص المتبنين الذين يتشاركون نفس الوكالة، مثل Paperslip، الذي يساعد الأشخاص المتبنين الذين يتم وضعهم من خلال الخدمة الاجتماعية الكورية في البحث عن عائلة الميلاد وطلبات وثائق التبني.

تساعد منظمة Global Overseas Adoptees' Link غير الربحية، ومقرها سيول، المتبنين في البحث عن العائلة المولودة بالإضافة إلى تعليم اللغة والمناسبات الاجتماعية والحصول على تأشيرات للعمل في كوريا الجنوبية. كما تساعد مجموعة KoRoot، وهي مجموعة مدنية أخرى مقرها سيول، الأشخاص المتبنين في البحث عن عائلاتهم وخلفياتهم وتدير برامج المناصرة.

—-

هذه القصة جزء من تحقيق مستمر تجريه وكالة Associated Press بالتعاون مع FRONTLINE (PBS). يتضمن التحقيق فيلمًا تفاعليًا ووثائقيًا بعنوان “حساب التبني في كوريا الجنوبية”. اتصل بفريق التحقيق العالمي التابع لـ AP على (البريد الإلكتروني محمي).