سان خوان ، بورتوريكو (AP) – قامت منطقة البحر الكاريبي برفع طريقها إلى قاموس أوكسفورد الإنجليزي مع 12 كلمة جديدة شائعة الاستخدام في المنطقة التي اعترف بها المسؤولون علنًا يوم الأربعاء.
الأطول من الكلمات هي “حافلة التنقل” ، ويعود تاريخها من عام 1825. تشمل الاختلافات “إحضار الحمل الحار” و “إحضار الحمل والزهر” ، لكنهم كلهم يعنيون نفس الشيء: القيل والقال ، أو الشخص الذي ينشره ، وفقًا للقول.
أيضًا تحت الحرف “C” هو “Cou-Cou” اللطيف ، وهو طبق كاريبي يتضمن البامية والزبدة والذرة ، وبطبيعة الحال ، “Cou-cou-Stick” ، وهو أمر محظوظ ذاتيًا.
تشير أربع كلمات جديدة أخرى إلى القاموس أيضًا إلى الطعام.
لديك “Bulla” ، مستمدة من الكلمة الإسبانية “Bollo” ، أو لفة الخبز. إنها “كعكة صغيرة ، مستديرة ، مسطحة من جامايكا ، مصنوعة من دقيق ، دبس السكر ، السكر البني ، والتوابل والنكهات المختلفة مثل الزنجبيل ، جوزة الطيب ، جوز الهند ، والأناناس.”
(جائع حتى الآن؟)
أيضًا تحت “B” هو “Buss Up att” ، وهي ليست وسيلة وقحة لإخبار شخص ما بالتشوش ، بل “الخبز المقلي الخالي من الخميرة مع نسيج قشاري ، على غرار Paratha أو Roti.” إنها واحدة من أكثر الأطباق شعبية في ترينيداد وتوباغو.
“يمثل الاسم النطق الكاريبي لقميص تمثال نصفي ، على ما يبدو بسبب تشابه الخبز القشري مع خرق النسيج” ، وفقًا للقاموس.
كما هو شائع في ترينيداد وتوباغو وأماكن أخرى من المنطقة هو “Pholourie:” طبق هندي كاريبي مصنوع من كرات الدقيق المقلي والبازلاء المطحونة والتوابل “. تم نقل الكلمة لأول مرة في أغنية 1936 من قبل مغني وملحن ترينيداديا كاليبسو رافائيل دي ليون.
تقريب الكلمات الغذائية هو “سمك الملح”. يعود تاريخه إلى عام 1558 ، مما يجعلها أقدم كلمة جديدة من منطقة البحر الكاريبي المضافة إلى القاموس. إنها ، حسناً ، الأسماك المملحة والتجفيف.
أضاف قاموس أوكسفورد أيضًا “Boboleee” ، “A محشوة وملابس Defigy … تم إعداده كهدف للضرب يوم الجمعة العظيمة” ؛ “تبكي ماء طويل” مما يعني إما البكاء كثيرًا أو غير مخلص ؛ و “جلبت” ، إشارة إلى الأخلاق المهذبة الناجمة عن تربية مناسبة.
الكلمتان الأخيرتان هما “جامايكي كريول” و “Tantie” ، وهو عنوان الاحترام الذي يشير إلى أي امرأة أكبر سناً ، وليس بالضرورة عمة.
هناك حوالي 500000 كلمة وعبارات في قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، والتي تفصل تاريخ الكلمات ، والتي يعود بعضها إلى القرن الحادي عشر.
