كان لبحث ريبيكا كيميل عن جذورها نهاية غير متوقعة: نصائح للمتبنين الكوريين الآخرين

سيول ، كوريا الجنوبية (AP) – جلست ريبيكا كيميل في غرفة صغيرة ، مذهولة وعاجزة عن الكلام ، وتحدق في صورة الطفل التي اكتشفتها للتو من ملف تبنيها.

شيء ما في الصورة – العيون، والأذنان، والشعور بعدم الارتياح العميق في أحشائها – أكد ما كانت تشك فيه المتبني الكوري منذ فترة طويلة: هذه الطفلة ليست هي. والقصص التي رويت لها عن نفسها كانت كذبة. ولكن بعد ذلك من كانت؟ من هي؟

يتطلع الآلاف من المتبنين في كوريا الجنوبية إلى إشباع رغبة ملحة ومقنعة يعتبرها الكثير من العالم أمرا مفروغا منه: البحث عن الهوية. مثل العديد منهم، تعثرت Kimmel في شبكة من الصور المحولة والقصص المختلقة والوثائق المزيفة، وكلها مصممة لمحو الهوية ذاتها التي تريد بشدة العثور عليها.

ويعيش هؤلاء المتبنون مع عواقب الشراكة الضمنية بين حكومة كوريا الجنوبية والدول الغربية ووكالات التبني التي قامت بتوفير حوالي 200 ألف طفل لآباء في الخارج، على الرغم من التحذيرات من الاحتيال على نطاق واسع.

بعد بحث طويل مع العديد من التقلباتما زالت كيميل لا تعرف من هي. ولكن في هذه العملية، قامت بترتيب لقاء بين الأب وابنتيه التوأم، اللتين انفصلتا لعقود من الزمن.

فيما يلي بعض الخطوات التي يمكن أن يتخذها المتبنون الكوريون لمعرفة المزيد عن ماضيهم:

قم بالبحث عن عائلة الميلاد

يمكن للمتبنين أولاً طلب المعلومات من وكالات التبني الخاصة بهم. إذا لم يحصلوا على نتائج من الوكالات، فيمكنهم الاتصال بالمركز الوطني لحقوق الطفل التابع لحكومة كوريا الجنوبية كخطوة ثانية.

يمكن أن تستغرق عمليات البحث عن المواليد شهورًا ولا تكون ناجحة دائمًا. تمكن أقل من خمس 15 ألف طفل متبني طلبوا من الحكومة المساعدة في البحث عن أسرهم منذ عام 2012 من لم شملهم مع أقاربهم، وفقا للبيانات التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس. غالبًا ما يكون سبب الفشل هو وجود سجلات غير دقيقة أو ممارسة وصف الأطفال بأنهم مهجورون حتى لو كانوا يعرفون والديهم.

ينتقد العديد من المتبنين أيضًا عملية الموافقة على لم الشمل. لا يمكن لوكالات التبني واللجنة الوطنية لحقوق الطفل سوى استخدام البريد التقليدي، وما يصل إلى ثلاث مرات فقط لكل عملية بحث، للاتصال بالوالدين للحصول على موافقتهم على تقديم التفاصيل الشخصية للمتبنين والالتقاء بهم. تمنع قوانين الخصوصية العاملين في الوكالة وNCRC من الوصول إلى أرقام هواتف الوالدين. ومع ذلك، فإن وثائق التبني باللغة الكورية التي تحتفظ بها الوكالات الكورية الجنوبية غالبا ما تحتوي على معلومات أساسية أكثر من الملفات المترجمة المرسلة إلى الآباء الغربيين بالتبني. عندما لا يحصلون على نتائج، يمكن للمتبنين طلب بحث آخر بعد عام.

عندما يفشلون في تحديد مكان الوالدين، قد توصي اللجنة الوطنية لحقوق الطفل بأن يقوم المتبنون بتسجيل الحمض النووي الخاص بهم لدى الشرطة الكورية الجنوبية أو المكاتب الدبلوماسية، أو مساعدتهم في نشر قصصهم في وسائل الإعلام الكورية الجنوبية.

قم بإجراء اختبار الحمض النووي

بسبب الإحباط بسبب فشل البحث والسجلات غير الموثوقة، حاول العديد من الكوريين المتبنين في السنوات الأخيرة إعادة الاتصال بعائلاتهم من خلال الحمض النووي. ويمكن للمتبنين تسجيل الحمض النووي الخاص بهم لدى سفارة أو قنصلية كوريا الجنوبية في البلد الذي يعيشون فيه. ويمكنهم أيضًا تسجيل الحمض النووي الخاص بهم لدى مركز الشرطة المحلي إذا سافروا إلى كوريا الجنوبية.

اختبار الحمض النووي ليس شائعًا في كوريا الجنوبية، وتعتمد العملية عادةً على ما إذا كانت عائلة الولادة تحاول أيضًا العثور على المتبني من خلال الحمض النووي. وبمجرد جمعها في المكاتب الدبلوماسية أو مكاتب الشرطة، يتم فحص المعلومات الجينية للمتبنين مع قاعدة بيانات الحمض النووي الوطنية للأشخاص المفقودين في كوريا الجنوبية. عندما يكون هناك تطابق، تتخذ وكالة التبني أو NCRC خطوات لترتيب لم الشمل.

في السابق، كانت الشرطة الكورية والمكاتب الدبلوماسية تقصر اختبارات الحمض النووي على الأشخاص المتبنين الذين يشتبهون في أنهم أطفال مفقودون. أدى هذا إلى إحباط العديد من المتبنين، خاصة أولئك الذين ذكرت أوراقهم أي شكل من أشكال موافقة الوالدين، مهما كانت غامضة، حيث تم حرمانهم من الاختبارات. لكن السياسة تغيرت، وحتى الأشخاص المتبنين الذين تدعي وثائقهم موافقة الوالدين يمكنهم الخضوع لاختبار الحمض النووي إذا لم يتمكن المسؤولون من تحديد مكان والديهم.

كما وجد بعض المتبنين أقارب لهم من خلال اختبارات الحمض النووي التجارية الشائعة في الغرب. تساعد المجموعة غير الربحية 325 Kamra المتبنين في كوريا الجنوبية وعائلاتهم على لم شملهم من خلال الحمض النووي، من خلال السماح للمتبنين بتحميل نتائج الاختبارات التجارية الخاصة بهم إلى قاعدة بيانات أو توفير مجموعات الاختبار.

انضم إلى مجموعات المتبنيين والمتطوعين

هناك العديد من مجموعات الفيسبوك – بعضها مفتوح، والبعض الآخر مغلق للمتبنين فقط – حيث يتحدث المتبنون عن حياتهم وتفاعلاتهم مع وكالات التبني.

إحدى الصفحات الأكثر نشاطًا تديرها مجموعة Banet، وهي مجموعة تطوعية تحمل اسم الكلمة الكورية التي تعني ملابس الأطفال حديثي الولادة. وتساعد المجموعة المتبنين في البحث عن عائلاتهم، وتربطهم بالحكومة والشرطة، وتوفر لهم الترجمة أثناء الاجتماعات مع الأقارب الكوريين.

تم تصميم بعض مواقع الويب خصيصًا للأشخاص المتبنين الذين يتشاركون نفس الوكالة، مثل Paperslip، حيث يعد Kimmel مساهمًا رئيسيًا. يساعد الموقع الأشخاص المتبنين الذين يتم تقديمهم من خلال الخدمة الاجتماعية الكورية في عمليات البحث عن عائلة الميلاد وطلبات وثائق التبني.

تساعد منظمة Global Overseas Adoptees' Link غير الربحية، ومقرها سيول، المتبنين في البحث عن العائلة المولودة بالإضافة إلى تعليم اللغة والمناسبات الاجتماعية والحصول على تأشيرات للعمل في كوريا الجنوبية. كما تساعد مجموعة KoRoot، وهي مجموعة مدنية أخرى مقرها سيول، الأشخاص المتبنين في البحث عن عائلاتهم وخلفياتهم وتدير برامج المناصرة.

___

هذه القصة جزء من تحقيق مستمر تجريه وكالة Associated Press بالتعاون مع FRONTLINE (PBS). يتضمن التحقيق فيلمًا تفاعليًا ووثائقيًا بعنوان “حساب التبني في كوريا الجنوبية”.

اتصل بفريق التحقيق العالمي التابع لـ AP على (البريد الإلكتروني محمي).