ولنجتون، نيوزيلندا (أ ب) – قال رئيس الوزراء النيوزيلاندي كريستوفر لوكسون يوم الأربعاء إن إزالة العبارات الأساسية باللغة الماورية والتي تعني “مرحبا” و”نيوزيلندا” من دعوة رأس السنة القمرية الماورية الموجهة إلى مسؤول أسترالي لم يكن تجاهلا للغة الأصلية من قبل حكومة نيوزيلندا، مازحا على ما يبدو بأن ذلك يعكس بدلا من ذلك اللغة “البسيطة بشكل لا يصدق” المطلوبة عند التحدث إلى الأستراليين.
وكان دفاع لوكسون في البرلمان عن المشرع الذي أمر بإزالة الكلمات الماورية من دعوة أُرسلت إلى وزير الفنون الأسترالي محاولة لرفض الانتقادات التي تفيد بأن حكومته معادية للماوري، حيث تسعى إلى عكس السياسات التي تفضل السكان الأصليين واللغة.
وبدا أن رئيسة الوزراء تمارس هواية مفضلة لدى النيوزيلنديين، الذين يتمتعون بمنافسة ودية مع أقرب جيرانهم: وصف الأستراليين بالغباء.
وقال لوكسون في إشارة إلى الدعوة المرسلة إلى توني بيرك: “في تعاملاتي مع الأستراليين، من الأفضل دائمًا أن أكون بسيطًا وواضحًا للغاية وأن أستخدم اللغة الإنجليزية”.
ولقد سبق أن حدثت ردود أفعال عنيفة بين المشرعين عبر بحر تسمان. وفي المثال الأكثر شهرة، أطلق زعيم نيوزيلندا روب مولدون نكتة في ثمانينيات القرن العشرين مفادها أن النيوزيلنديين الذين يهاجرون إلى أستراليا “يرفعون من معدل الذكاء في كلا البلدين”.
وفي يوم الخميس، رد رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز على لوكسون بنكتة أسترالية مفضلة ــ مفادها أن لا أحد يستطيع فهم اللهجة النيوزيلندية.
وقال إنه في بعض الأحيان كانت هناك حاجة إلى مترجمين، ربما من باب الدبلوماسية مضيفا أنه “فاتته” في بعض الأحيان أشياء قالها أسلاف لوكسون أيضا.
وقال الزعيم الأسترالي “نحن أصدقاء رائعون وزملاء رائعون، ولكن في بعض الأحيان نتحدث لغة مختلفة، وعندها نعتقد أننا نتحدث الإنجليزية”.
وقد وفر هذا التبادل فرصة لتحويل الانتباه في جلسة متوترة في برلمان نيوزيلندا، الذي اجتاحته اتهامات بالتنمر والعنصرية والإهانات في الأسابيع الأخيرة، حيث بكى المشرعون وحث رئيسة الوزراء “جميع الزعماء السياسيين على مراقبة خطابهم”.
خلال فترة الأسئلة، سأل زعيم المعارضة كريس هيبكينز لوكسون عن سلسلة من التصريحات التحريضية التي قال إن المشرعين أدلوا بها مؤخرًا.
ومن بين هذه التقارير كان تقرير يفيد بأن وزير الفنون والثقافة والتراث النيوزيلندي بول جولدسميث – الذي وقع على دعوة العام الجديد – وجه المسؤولين بإزالة بعض العبارات الماورية من المواد، وفقًا لوثائق كشفت عنها قناة 1News.
وشملت هذه الكلمات “tēnā koe” – وهي طريقة رسمية لقول مرحباً، يتعلمها أطفال نيوزيلندا في عامهم الأول من المدرسة الابتدائية – و”Aotearoa”، وهو اسم ماوري شائع لنيوزيلندا.
“لم أكن أعتقد أن الأمر يحتاج إلى الكثير من te reo فيه”، هكذا قال جولدسميث لقناة 1News، مستخدمًا عبارة تعني لغة الماوري، وهي لغة رسمية في نيوزيلندا. كانت اللغة على وشك الانقراض ذات يوم، لكن النشطاء استحثوا إحياءها على مدار عدة عقود، وأصبحت الكلمات أو العبارات الماورية الشائعة الآن مستخدمة يوميًا بين جميع سكان نيوزيلندا.
نفس الحركة دفعت إحياء ماتاريكي، وهو اليوم الذي يحتفل فيه شعب الماوري بالعام القمري الجديد، والذي تم اعتماده كعطلة عامة على مستوى البلاد في عام 2020.
منذ توليها السلطة بعد انتخابات 2023، أثارت حكومة لوكسون الائتلافية مناقشات عامة محتدمة حول العرق. كان أحدها حول العودة إلى الأسماء الإنجليزية للوكالات الحكومية، التي اكتسب العديد منها ألقابًا ماورية في السنوات الأخيرة.
وكان هناك سبب آخر يتمثل في إلغاء المبادرات التي تمنح الأولوية للماوري، الذين يتخلفون عن غيرهم من النيوزيلنديين في معظم الإحصاءات الصحية والاقتصادية والعدالة.
وتجمع المتظاهرون خارج البرلمان في العاصمة ويلينغتون هذا الأسبوع لمعارضة خطط الحكومة لإلغاء بند يتطلب الاعتراف بتراث الأطفال الماوري من القانون الذي يحكم نظام حماية الطفل.
وقال متحدث باسم بيرك، الأسترالي الذي تلقى الدعوة المثيرة للجدل، لوكالة أسوشيتد برس يوم الخميس إنه كان يعرف معنى كلمة أوتياروا منذ عام 1982، عندما تم الإشارة إليها في كلمات أغنية شعبية للفرقة النيوزيلندية سبليت إنز.
___
ساهم الكاتب رود ماكجويرك من وكالة أسوشيتد برس في هذا التقرير من ملبورن، أستراليا.
