نيويورك (أ ب) – اعتذر مسؤولو إدارة الطوارئ في مدينة نيويورك عن تحذير من الفيضانات يصعب فهمه صدر باللغة الإسبانية من قبل طائرات بدون طيار تحلق في السماء في بعض الأحياء.
كان مسؤولو المدينة قد روجوا لأجهزة توصيل الرسائل عالية التقنية قبل الموعد المتوقع فيضانات مفاجئة يوم الثلاثاءولكن عندما تم نشر مقطع فيديو لطائرة بدون طيار تقدم التحذير باللغتين الإنجليزية والإسبانية تمت مشاركتها على نطاق واسع على وسائل التواصل الاجتماعيسخر المستخدمون بسرعة من نطق النسخة الإسبانية المقدمة إلى مدينة حيث يعيش ما يقرب من ربع جميع السكان تحدث اللغة في المنزل.
“كيف يمكن اعتبار هذه النسخة الإسبانية؟ إنها غير مفهومة تقريبًا”، هكذا كتب أحد المستخدمين على موقع X. “أي شخص يتحدث الإسبانية من سكان نيويورك سوف يفعل ما هو أفضل”.
وكتب مستخدم آخر على موقع X: “لم تتمكن المدينة من العثور على شخص واحد يتحدث الإسبانية لتقديم هذا التنبيه؟”
وأضاف آخر “إنه أمر مؤسف لأنه يبدو وكأنه ترجمة جوجل حرفية”.
زاك إسكول، مفوض إدارة الطوارئ بالمدينة، تم الاعتراف به على X أن الترجمة المشوشة “لا ينبغي أن تحدث” ووعد بأن المسؤولين يعملون على “التأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى”.
وفي منشور لاحق، قدم النص الكامل للرسالة كما هو مكتوب باللغة الإسبانية وأوضح أن المشكلة كانت في تسجيل الرسالة وليس في الترجمة نفسها.
وقالت وكالة إيسكول إن الرسالة تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر وتم إرسالها في مناطق معرضة للفيضانات تاريخيًا في أربع من أحياء المدينة الخمس: كوينز، برونكس، بروكلين، وستاتن آيلاند.
كانت الفيضانات المفاجئة مميتة بالنسبة لسكان نيويورك الذين يعيشون في شقق في الطوابق السفلية، والتي يمكن أن تمتلئ بسرعة بالفيضان. غرق أحد عشر شخصا في مثل هذه المنازل في عام 2021 حيث غمرت بقايا إعصار إيدا المدينة.
وفي رسائل إلكترونية لاحقة أرسلتها الوكالة يوم الأربعاء، أشارت إلى أن جهود إرسال الرسائل عبر الطائرات بدون طيار كانت أول تجربة من نوعها للمدينة وتم “تطويرها والموافقة عليها وفقًا لبروتوكولاتنا القياسية، تمامًا مثل جميع اتصالاتنا العامة”. ورفضت الوكالة الإفصاح عن التغييرات التي سيتم إجراؤها في المستقبل.
وفي مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز، أشاد إيسكول بالعمدة إريك آدامز الذي كان صاحب الفكرة الأولية.
وقال الديمقراطي في مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء: “كما تعلمون، نحن نعيش في فقاعة، وعلينا أن نلتقي بالناس حيث هم في الإخطارات حتى يتمكنوا من الاستعداد”.
آدامز، الذي لم يعلق مكتبه على الفور يوم الأربعاء، هو شخص يصف نفسه بأنه “مهووس بالتكنولوجيا”، وقد تبنت إدارته مجموعة من الحيل التكنولوجية التي تتراوح من الغريب إلى المثير للشكوك.
أثار مكتبه الدهشة العام الماضي عندما بدأ استخدام الذكاء الاصطناعي لإجراء مكالمات آلية تحريف صوت رئيس البلدية إلى عدة لغات لا يتحدثها في الواقع، بما في ذلك الماندرين واليديشية.
كما استفادت الإدارة من تكنولوجيا الطائرات بدون طيار لمراقبة التجمعات الكبيرة و البحث عن أسماك القرش على الشواطئ.
وفي الوقت نفسه، قال قسم شرطة المدينة: لعبت لفترة وجيزة مع استخدام الروبوت لدورية محطة مترو تايمز سكوير.
في الشهر الماضي، تم الكشف عن أجهزة مسح ضوئي جديدة تعمل بالذكاء الاصطناعي ولكن هذه الجهود التجريبية قوبلت بالفعل بالتشكك من جانب الركاب وتهديد دعاة الحريات المدنية برفع دعاوى قضائية ضدها.
___
تابع فيليب مارسيلو على تويتر.com/philmarcelo.
