قالت المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل في كتابها الجديد، الحرية، إنها اضطرت إلى إشراك تركيا في التفاوض على اتفاق الهجرة المثير للجدل في عام 2016 لوقف تدفق اللاجئين إلى أوروبا، على الرغم من مواجهة انتقادات شديدة من الجمهور الأوروبي.
تقول ميركل إنه كان من الوهم تجنب إشراك الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في الأزمة السورية، على الرغم من أنها كتبت أيضًا في الكتاب أنها تعتقد دائمًا أن فتح محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مع تركيا كان خطأً.
وتروي ميركل في الكتاب الأحداث التي سبقت اللقاء رفيع المستوى مع أردوغان في أكتوبر 2015 في إسطنبول، والذي تعرض لانتقادات شديدة من قبل الجمهور الألماني بسبب مظهره، خاصة بسبب المقاعد الذهبية.
وكتبت: “تعرضت رحلتي إلى إسطنبول لانتقادات شديدة، لأسباب ليس أقلها الكرسيان، أو العروش الذهبية على وجه الدقة”.
“جلس أردوغان على أحدهما وأنا جلست على الآخر. لم نجلس عليهما لالتقاط الصور فحسب، بل طوال مدة محادثتنا. كل ما فكرت فيه هو: واو، انظر إلى هذه!” وأضافت.
نشرة ميدل إيست آي الإخبارية الجديدة: جيروزاليم ديسباتش
قم بالتسجيل للحصول على أحدث الأفكار والتحليلات حول
إسرائيل وفلسطين، إلى جانب نشرات تركيا غير المعبأة وغيرها من نشرات موقع ميدل إيست آي الإخبارية
“عندما اتفقنا على الأمور، كان ودودًا جدًا ودعاني بـ “صديقه العزيز””
-أنجيلا ميركل
“اتُهمت لاحقًا بالخنوع لأردوغان مثل الإمبراطور في قصره، واقترح عليّ أن ألقي بنفسي على الأرض أمامه فقط من أجل التوصل إلى اتفاق مع تركيا لإبعاد المزيد من اللاجئين.
“ومما زاد الطين بلة، بما أن الزيارة تمت قبل أسبوعين من الانتخابات البرلمانية في تركيا، فقد اتُهمت أيضًا بمساعدة الحملة الانتخابية لحزب العدالة والتنمية التابع لأردوغان”.
وتقول ميركل إن مثل هذه الانتقادات “غير عادلة وغير صحيحة جزئياً”، موضحة أن اليمين واليسار في ألمانيا كانا يضغطان عليها لبذل كل ما في وسعهما لتقليل عدد اللاجئين الذين يصلون إلى أوروبا، بينما انتقدوها في الوقت نفسه بسبب تفاوضها. مع اقتراب “المستبدين” في أنقرة من الانتخابات.
قالت: “كان ذلك سخيفًا”. “إن نظرة واحدة إلى الخريطة والحقائق في بحر إيجه كانت كافية لنرى أنه لن يكون من الممكن تنظيم وإدارة التطورات إلا بالتعاون مع تركيا، وأن ذلك يجب أن يتم على سبيل الاستعجال. وكل شيء آخر كان مجرد وهم. ولم أكن أتخيل الأوهام.”
لقد دعاني بـ “صديقه العزيز”
وأضافت ميركل أنها اضطرت للتفاوض مع أردوغان لأن تركيا كانت دولة العبور الرئيسية للعديد من اللاجئين الذين يصلون عبر طريق البلقان.
وكتبت في كتابها: “لهذا السبب تفاوضت مع الرئيس التركي، ومن خلال القيام بذلك، عرفت أردوغان كسياسي يمكنه العمل عبر الطيف السياسي الكامل، وليس فقط فيما يتعلق بسياسة اللاجئين”. “عندما اتفقنا على الأمور، كان ودودًا جدًا ودعاني بصديقه العزيز”. وعندما كانت لدينا اختلافات في الرأي، كان يستغل كل فرصة للرد بشكل مطول، وهو ما يعني في بعض الأحيان أن المناقشات تصبح مطولة”.
وتقول ميركل إنها تشبه سلوك أردوغان بسلوك القادة ذوي الميول الاستبدادية.
وقالت “بالمناسبة، لاحظت أن السمة النموذجية للسياسيين ذوي الميول الاستبدادية هي أن لديهم وقتا غير محدود عندما يحتاجون إليه. وفي مثل هذه الحالات، يتم ببساطة استبدال الترجمة الفورية بالترجمة التتابعية”.
وواصلت ميركل مفاوضاتها من خلال مكالمات هاتفية مع رئيس الوزراء التركي آنذاك أحمد داود أوغلو، الذي وصفته بأنه “رجل عالمي واسع الاطلاع حاصل على تعليم في التاريخ، ويتحدث الإنجليزية بطلاقة وقليل من الألمانية”.
توصلت تركيا والاتحاد الأوروبي في النهاية إلى اتفاق في عام 2016 بناءً على اقتراح داود أوغلو، والذي أصبح يُعرف باسم آلية واحد لواحد: سيتم إعادة كل مهاجر يصل بشكل غير قانوني إلى الجزر اليونانية إلى تركيا على أساس إعادة القبول بين اليونان وتركيا. اتفاق. وفي المقابل، مقابل كل سوري يُعاد إلى تركيا من الجزر اليونانية، سيتم إعادة توطين سوري آخر من تركيا مباشرة إلى الاتحاد الأوروبي.
وتضيف ميركل: “لقد كان هذا اقتراحًا جريئًا ورائدًا، ولم يكن المقصود منه منع الهجرة غير الشرعية من خلال تدابير حماية الحدود فحسب، بل أيضًا لتمكين الهجرة القانونية”.
وإلى جانب 3 مليارات يورو (3.14 مليار دولار) تمت الموافقة على دفعها لتركيا في عام 2015 لبناء مدارس للأطفال اللاجئين السوريين وتنفيذ تدابير أخرى، وعد الاتحاد الأوروبي أيضا بتوفير 3 مليارات يورو أخرى لتركيا بحلول نهاية عام 2018. بالإضافة إلى ذلك، تعهد الاتحاد الأوروبي بتوسيع نطاق تحرير التأشيرة لتركيا، بشرط استيفاء متطلبات معينة، وفتح المزيد من الفصول في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
وتضيف: “في وقت لاحق، انخفض بشكل كبير عدد اللاجئين القادمين إلى شمال أوروبا، وبالتالي الذين يصلون أيضًا إلى ألمانيا عبر طريق البلقان، بنسبة 95 بالمائة مقارنة بأكتوبر 2015”.
ومع ذلك، علقت تركيا اتفاق إعادة القبول في عام 2018، مشيرة إلى التوترات مع اليونان بشأن بحر إيجه ووجود جنود أتراك في اليونان متهمين بالمشاركة في محاولة انقلاب في تركيا.
