يقع كتاب تلوين الأطفال حول تاريخ وثقافة فلسطين في مركز نقاش حول تمثيل الفلسطينيين والدعوة المؤيدة للفلستين في فرنسا.
نشرت في الأصل باللغة الإنجليزية ، من النهر إلى البحر من قبل المؤلف والرسام في جنوب إفريقيا ناثي نغوبان كان في عرض النافذة الصيفية لمكتبات فيوليت وشركاه في باريس ، إلى جانب الألقاب التي تتناول موضوعات العنصرية والاستعمار والقضية الفلسطينية.
أثارت هذه الشاشة ما وصفه المكتب بأنه “التخويف ، والمضايقة ، والبلطجة الإلكترونية ، والتشويه ، والتهديدات من أقصى اليمين” ، بدءًا من يوليو.
في منشور على Instagram بتاريخ 11 أغسطس ، قام Violette and Co ، والذي يعرّف كمساحة نسوية و LGBTQIA+ ، بالتفصيل على الكتابة على الجدران على مواجهة المتجر التي تقرأها “الإسلاموكس” و “حماس رابست” ، “بغيضة ، LGBT-PHOBIC ، الجنس ، والتعليقات العنصرية” ، بالإضافة إلى تهديدات الموت.
“جاءت مجموعة من خمسة أشخاص إلى محل لبيع الكتب لتخويفنا” ، تابع البيان ، مضيفًا أن وسائل الإعلام اليمينية في البلاد غذت “حملة معلومات مضللة” فيما يتعلق بالمتجر.
من النهر إلى البحر تم تمييزها من قبل وسائل الإعلام والسياسيين ومستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي على حد سواء.
New Mee Newsletter: Dispatch Jerusalem
اشترك للحصول على أحدث الأفكار والتحليلات على
إسرائيل فلسطين ، جنبا إلى جنب مع تركيا تفريغ وغيرها من النشرات الإخبارية MEE
شجبت القناة الفرنسية CNEWS الكتاب بأنه “تعليم الأطفال أن يكرهوا إسرائيل” ، في حين وصفت أوروبا 1 عنوانها بـ “شعار حماس”.
يعتمد العنوان على الهتاف منذ عقود “من النهر إلى البحر ، ستكون فلسطين حرة” ، تستخدم على نطاق واسع من قبل الناشطين المؤيدين للفلسطينيين.
ويشير إلى تحرير الإقليم بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط في فلسطين التاريخي.
الترجمة: حماس الدعاية … في كتاب تلوين للأطفال؟ يتم بيعه في الدائرة الحادية عشرة في Les Violettes and Co. كتاب بعنوان “من النهر إلى البحر” معروض للبيع. ويهدف إلى الأطفال الصغار. هذا ليس تحليلًا سياسيًا. إنه كتاب تلوين.
يدعي مؤيدو إسرائيل أنه يعني تدمير البلاد.
انضم النائب الفرنسي Aurelien Veron إلى الجوقة ، واصفًا به بأنه “نداء لتدمير إسرائيل” ، في حين مُسَمًّى لسحب الإعانات الحكومية الممنوحة لفيليت وشركاه
وسط رد الفعل العكسي ، عبر بعض المسؤولين المنتخبين عن دعمهم لمكتب المكتبات ، مع نائب رئيس بلدية باريس ، جان لوك روميرو ميشيل ، الذين نشروا على X: “الدعم الكامل لمكتبات فيوليت وشركاه ، التي تواجه حاليًا حملة للتخويف والتحرز لوضع دفتر تلوين في نافذته.”
على الإنترنت ، دافع المؤيدون عن المكتبة وكتاب التلوين ضد محاولات “الرقابة”. ذكر الكثيرون أن رد الفعل العكسي اليميني كان في غير محله وسط الإبادة الجماعية لإسرائيل في قطاع غزة.
الترجمة: الوقوف مع مكتبة Violette and Co ، التي تواجه تهديدات وتخويف لعدة أيام حتى الآن ، إلى جانب طوفان من سوء المعاملة على وسائل التواصل الاجتماعي. حقيقة أن هؤلاء المتعصبين الرجعين يشعرون بالغضب أكثر من محل بيع الكتب أكثر من الإبادة الجماعية ليست أقل من الاشمئزاز.
وقال المؤرخ التركي الإسرائيلي فيرنش: “بعض النضالات ، وخاصة القضية الفلسطينية ، تعرض للأسف للعديد من الاعتداءات ومحاولات التخويف والرقابة”.
قال أحد المعلقين على Instagram: “الناس أكثر إهانة من كتاب التلوين أكثر من الإبادة الجماعية”.
يبدو أن رد الفعل العكسي يقدم الكتاب والتسوق للقراء الجدد والفضوليين.
“الشيء الجيد الوحيد في هذا النوع من الغضب هو أنهم يجعلك تكتشف الكثير من الناس والمبادرات” ، نشر الصحفي Sihame ASSTOCATE على X.
وقال مستخدم آخر: “إذا كان هذا يزعج الصهاينة ، فيجب عليك شراء كتاب التلوين هذا”.
رد فعل هستيري “
ذكرت فيوليت وشركاه ، التي أبطست الأدب النسوي والمناهض للاستعمار ، أنها سعت إلى تعزيز الروايات المتنوعة من خلال عرضها في محاولة لمواجهة الخطاب السياسي “المتماثل والإيثامي”.
وقال نغوبان ، مؤلف ورسام كتاب التلوين في بيان “نحيي فيوليت وشركاه لمواصلة رفع الروايات الفلسطينية والبقاء صامدين”.
وأضاف ناشر الكتاب ، الناشر الاجتماعي: “إن رد الفعل الهستيري من الجناح اليميني الفرنسي يظهر الصهيونية لما هو عليه: أيديولوجية تعتمد على التخويف والتفوق”.
يغطي الكتاب لحظات رئيسية مثل Nakba – التطهير العرقي لحوالي 700000 فلسطيني من وطنهم لإفساح المجال أمام إسرائيل – الاحتلال الإسرائيلي المستمر وحركات المقاومة الفلسطينية.
هذه ليست المرة الأولى من النهر إلى البحر واجهت رد فعل عنيف من الجماعات المؤيدة للإسرائيلية.
في يونيو 2024 ، قامت أكبر سلسلة مكتبة في جنوب إفريقيا بسحب الكتاب من المبيعات ، مما أثار احتجاجًا عبر الإنترنت.
