“أفضل إذا قتلونا”: يلاحظ الترحيل الهندي عائلات الكشميري البسيطة

لا يندم بشير أحمد نجار على قراره ، لكن في هذه الأيام ، في منطقة Bandipora التي تسيطر عليها هنديها ، يحضن على عدد المرات التي يحتاج فيها إلى الندم على الذهاب إلى باكستان في عام 2001 لتدريب الأسلحة.

نجار ، 48 عامًا ، ليس لديه منزل ملموس. لقد بنى سقيفة من غرفة واحدة من القصدير والخشب الرقائقي – واحدة تجعل الهواء داخل Swelter لا يطاق في يوم مشمس. لكن هذا ليس ما يزعجه.

لقد عاش بسلام في هذا السقيفة منذ عام 2011 ، عندما عاد إلى كشمير مع زوجته الباكستانية وابنتيه من خلال سياسة إعادة التأهيل للرجال مثله ذهبوا إلى باكستان ورغب في العودة.

في عام 2010 ، أعلنت حكومة كشمير التي تسيطر عليها الهندي عن سياسة إعادة التأهيل للرجال الكشميريين الذين عبروا إلى باكستان وأراد العودة. وعدت هذه السياسة بالمرور الآمن إلى مسلحين سابقين وأزواجهم من خلال طرق مختارة على طول الحدود الباكستانية التي تحرسها للغاية.

“تهدف هذه السياسة إلى تسهيل عودة المناصين السابقين الذين ينتمون إلى J&K State وعبروا عن بوك/باكستان للتدريب على التمرد ولكنهم تخلوا عن أنشطة المتمردين بسبب تغيير القلب وعلى استعداد للعودة إلى الدولة ،” تنص السياسة.

منذ ذلك الحين ، عاش نجار في سلام مع أسرته ، على الرغم من الأرباح الضئيلة واضطرار إلى إنفاق جزء كبير من أمواله على علاج زوجته للسرطان. ولكن حتى هذا لا يزعجه. كان لديهم ابن بعد عودته إلى كشمير.

لكن مظاهر نجار للسلام تحطمت الأسبوع الماضي عندما تلقت زوجته زهيدا بيغوم ، 42 عامًا ، إشعارًا من الشرطة تسألها وابنتيهما ، اللذين ولدوا في باكستان ، بمغادرة كشمير.

في اليوم التالي ، سلم شرطي ، اعتذاري بشكل واضح ، إشعار ترحيل ، والذي كان جزءًا من قرار الهند بتقليل جميع العلاقات الدبلوماسية مع باكستان ، بما في ذلك تعليق جميع التأشيرات تقريبًا للمواطنين الباكستانيين في الهند.

كل هذا يأتي ردًا على الهجوم الذي أسفر عن مقتل 26 مدنيًا ، ومعظمهم من السياح الهنود ، في مرج في Pahalgam ذات المناظر الخلابة لكشمير في 22 أبريل.

دحضت باكستان مزاعم تورطها في الهجوم.

عالق في النسيان

في كشمير ، ترك قرار ترحيل المواطنين الباكستانيين أكثر من 150 امرأة في طي النسيان. عائلة نجار ليست سوى واحدة من مئات العائلات في جميع أنحاء الهند التي تمزق أفراد أسرتها بسبب إشعارات الترحيل.

منذ تقليل العلاقات الدبلوماسية بين البلدين ، يقول المسؤولون الحكوميون إن ما يصل إلى 786 من المواطنين الباكستانيين ومعالينهم قد غادروا الهند ، وقد طُلب من المئات إلى المغادرة. حدث هذا على الرغم من زهيدا والعديد من هؤلاء النساء اللائي يمتلكن رقم هوية هندي ، وحقوق التصويت ، وشهادة موطن كشمير – وثائق لا يحملها مواطن هندي فقط.

تقول باكستان إن “الذكاء الموثوق” يظهر التوغل العسكري الهندي “وشيك”

اقرأ المزيد »

منذ أن غادر البريطانيون الهند في عام 1947 ، تمزق الكشميريين بين الهند وباكستان ، وقد خاض البلدين المسلحان النووي عدة حروب على كشمير.

بعد اندلاع تمرد مسلح في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي في كشمير ضد الحكم الهندي ، عبر الآلاف من الرجال إلى باكستان من خلال خط السيطرة (LOC) – وهي حدود فعلية تقسم الجانب الهندي من كشمير من الجانب الباكستاني – لتدريب الأسلحة. يستمر ذلك اليوم ، وإن كان مقيدًا بشكل كبير من خلال زيادة الأمن والسياج على طول LOC.

عبر نجار أيضًا إلى باكستان في عام 2001 للتدريب على الأسلحة ، ولكن مرة واحدة هناك ، قرر العمل كنجار. حاول العودة عدة مرات ، ولكن عندما فشل ، تزوج من زهيدا في مظفر آباد ، كشمير باكستان ، في عام 2008.

ثم في عام 2011 ، عادوا إلى كشمير واستقروا. كان كل شيء في مكانه الصحيح حتى الأسبوع الماضي.

ببؤس نجار هو حقيقة أن الأمر سوف ينقسم عائلته إلى النصف.

وقال نجار لـ East Eye Eye: “يريدون مني أن أتخلى عن زوجتي وابنتي ولدت في باكستان ، وتبقي ابني الذي ولد هنا”.

“أفضل إذا قتلونا”

ظهرت صور مفجعة للأزواج الذين يتم فصلهم عن بعضهم البعض ، وأطفالهم من أمهاتهم وآباءهم ، منذ ذلك الحين على وسائل التواصل الاجتماعي والصحف والتلفزيون. كان يوسف تاريجامي ، وهو نائب من الكشميري وعضو الحزب الشيوعي للهند (الماركسي) ، من بين أول من يتحدثون ضد هذه الإعادة ، واصفا هذه الخطوة غير الإنسانية.

“إن ترحيل النساء من باكستان وبوك ، اللائي جاءن إلى J&K بعد أن نشرت الحكومة سياسة إعادة التأهيل في عام 2010 ، غير إنسانية. هؤلاء النساء ، المتزوجات من رجال كشميري محليين ، بنوا حياتهم هنا ، وتربية العائلات والعيش بهدوء منذ وصولهن” ، نشر على X.

أخبر عمران نبي دار ، المتحدث باسم المؤتمر الوطني ، الحزب الحاكم في كشمير السيطرة الهندية ، مي أن ضحايا الأمر لم يرتكبوا أي جريمة بمعاملة بهذه الطريقة.

وقال دار: “بالنظر إلى عدد السنوات التي قضاها هنا. النساء اللائي تزوجن من الكشميريين وليس لديهن أسر في باكستان ، فإن هذا البلد الآن بلدهم. إنهم يقومون بمعالجة طبيعية لأخذ الجنسية. لقد امتثلوا لكل قانون”.

بموجب المؤتمر الدولي حول جنسية النساء المتزوجات ، تلتزم الهند بإصدار وثائق السفر للنساء الباكستانيات المتزوجات من رجال كشميري.

بالعودة إلى منزله في غرفة واحدة في Bandipora ، يكافح نجار لإيجاد طريقة لإبقاء عائلته معًا. بينما تنمو العلاقات بين الهند وباكستان إلى ذروة تشبه الحرب ، يقول إنه لا يوجد أحد يمكنه اللجوء إليه للمساعدة.

“هذا الانفصال لا يطاق. إذا قتلونا ، فسيكون ذلك أفضل. إذا مات شخص ما ، فقد ذهب إلى الأبد وهناك إغلاق مناسب. لكن كيف يمكنهم فصل ابنه البالغ من العمر 10 أعوام عن والدته؟”

يقول نجار إنه فعل كل شيء لتصحيح خطأه في العبور إلى باكستان. يقول: “لقد كنت مواطناً مسؤولاً” ، متذكرًا كيف اعتاد على توجيه الشباب في حيه ونصحهم بعدم رمي الحجارة في القوات الأمنية.

ويضيف: “يمكنهم التحقق من السجل الخاص بي. أنا لا أنكر دوري في التشدد في الماضي ، لكننا انتهينا منه”.

فقط في منطقة نجار باندوبورا ، تم تقديم 20 عائلة من إشعارات الترحيل. في قرية ناديهال المجاورة ، يواجه محمد رامزان واني البالغ من العمر 41 عامًا ، والذي هرب إلى باكستان في عام 1993 وعاد في عام 2014 مع زوجته وطفليه ، نفس المعضلة.

“في الأسبوع الماضي ، زار شرطي منزلنا بإشعار يطلب من زوجتي وأطفالي المغادرة”.

تقول زوجته ، أسمات ، “سيكون من الأفضل أن يقتلونا هنا بدلاً من إعادتنا” لأنها تخشى أن يكون أطفالهم في خطر هناك.

يسأل زوجها ، واني: “ماذا سيحدث لأطفالي في باكستان؟ من سيهتم ابني؟ ماذا لو قاموا (الباكستانيون) بإلغاء الدماغ لابني لحرب الحرب ضد الهند؟ ماذا لو تورط في المخدرات؟ من سيعتني به؟”

نجار ، واني والعديد من العائلات الأخرى تنتظر بشكل ميؤوس منها معجزة يمكن أن تنقذ أسرهم من تمزيقها. لكن أملهم يتناقص وسط دعوات الانتقام وحرب محتملة بين البلدين.

عن غير قصد ، إنهم يستعدون على الانفصال.

مع انتهاء المقابلة ، ويطلب من واني وعائلته صورة جماعية ، يقول: “نعم ، دعنا نأخذ واحدة. قد يكون آخرنا معًا”.