بلدة جنوة ، ميشيغان (ا ف ب) – اندفعت عيون بوب مادن من اليمين إلى اليسار ، وهي تشاهد المباراة الثانية من نهائي كأس ستانلي من الأريكة مع ابنه جوناثان بجانبه وكلب العائلة روبي عند أقدامهما.
كان مادن، وهو أصم، يستمتع بالمنظر مع إمكانية الوصول إلى التعليق المقدم لغة الإشارة الأمريكية فيما يُعتقد أنه الأول من نوعه في بث مباراة دوري رياضي كبير.
وقال مادن البالغ من العمر 68 عاما ليلة الاثنين في منزله على بعد حوالي 50 ميلا شمال غرب ديترويت: “أعتقد أنني بدأت أحب هذا”. “إنه شيء جديد بالنسبة لمجتمع الصم. عندما كنت صبيًا، لم يكن لدينا حتى تعليق مغلق.
لقد كانت التسميات التوضيحية المغلقة موجودة منذ عام 1980، لكن مربعات النص باللغة الإنجليزية لا توفر وصولاً حقيقيًا للمشاهدين في مجتمع الصم، الذي لغته الأولى هي لغة الإشارة الأمريكية.
أصبح NHL أول دوري رياضي كبير يقدم اللعب عن طريق اللعب والتحليل بلغة ASL خلال بث مباشر الأسبوع الماضي عندما استضافت فلوريدا إدمونتون في المباراة الافتتاحية لنهائي الكأس مساء السبت. ستعرض ESPN+ وSportsnet+ المنصة الرائدة مرة أخرى ليلة الخميس للمباراة 3، مع تراجع فريق أويلرز 0-2 في أفضل سلسلة من أصل سبعة.
قال كيم ديفيس، نائب الرئيس التنفيذي الأول للتأثير الاجتماعي ومبادرات النمو والشؤون التشريعية: “إنها لحظة فخر لرياضتنا وهي مثال رائع لما يمكن القيام به لدعم جميع المجتمعات”. “إن إثبات أن مجتمع الصم يمثل قاعدة جماهيرية مهمة، وقاعدة جماهيرية منتظرة، هو جوهر ما يعنيه الشمول.”
شركة تعمل على تحسين الوصول إلى ASL في الألعاب الرياضية بالشراكة مع NHL لتقديم اللعب عن طريق اللعب والتعليق للمجتمع المحروم: الرئيس التنفيذي للعمليات في PXP جيسون ألتمان، وهو أصم، ونوح بلانكينشيب من مكتب الصم وضعاف السمع في دنفر تظهر خدمات السمع على الجانب الأيمن من الشاشة المنقسمة بجوار التغطية المباشرة للمباريات.
قال ألتمان عبر FaceTime في ASL في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس بعد يوم واحد: “لقد نشأت وأنا أشاهد الرياضة مع والدي وكانت هذه هي طريقتنا للتواصل”. لعبة 2. “أتذكر مشاهدة قناة ESPN مع كريس بيرمان ودان باتريك وقولي: “أتمنى أن أفعل ذلك، لكنني أصم وسيكون الأمر صعبًا في هذا العالم”. على الرغم من أن هذه لحظة كاملة بالنسبة لي، إلا أنني لا أعتبرها فرصة بالنسبة لي. هذه فرصة لمجتمع الصم للارتقاء وتزويده بإمكانية الوصول.
وأضاف: “غالبًا ما يتم إهمال مجتمع الصم جانبًا، ويعد مشروع NHL ASL فرصة لإظهار مدى حيوية المجتمع بتاريخه ولغته الغنية”. “لقد حصلنا على تعليقات من الأطفال الصم، الذين أعربوا عن مدى سعادتهم برؤية الأشخاص الصم على شاشة التلفزيون، ويقولون إنهم يشعرون وكأنهم يتم رؤيتهم. هذا هو أفضل جزء في هذه الوظيفة.”
والمهمة صعبة على ألتمان وبلانكنشيب والمشاهدين.
الهوكي، خاصة على مستوى NHL مع بطولة على المحك، لا توفر العديد من فترات التوقف في العمل المحموم والشامل للمعلقين لمشاركة الأفكار في لغة الإشارة الأمريكية.
قال ألتمان: “يكمن التحدي في إيجاد الوقت المناسب لسرد قصة قصيرة أو تقديم تحليل كقيمة مضافة للمشاهدين”.
في هذه الأثناء، واجه مادن التحدي المتمثل في مشاهدة المباراة والتعليق في نفس الوقت على شاشة تتضمن أيضًا عوامل تشتيت محتملة أخرى. تم أيضًا عرض رسومات مثل الوقت الجليدي للاعبين على الجليد، والإحصائيات، واللعب عن طريق اللعب، ومقياس كثافة الجماهير الذي يقيس ضجيج الجماهير.
قال مادن: “من الصعب أن نشاهد بعين واحدة تسير في الطريق وعين تسير بالأخرى”. “إنه نفس التحدي مع التسميات التوضيحية المغلقة، ولكن هذا أفضل في لغة الإشارة الأمريكية.”
لا يتم سماع المعلقين أثناء عمليات بث NHL ASL، والتي تتضمن فقط الأصوات التي يمكن سماعها في الساحة مثل استدعاء المسؤولين لركلة جزاء، وإطلاق صافرة، وقطع الجليد عبر الجليد، وضرب العصي بقرص الصولجان.
قال ألتمان: “هذه هي المرة الأولى التي نقوم فيها بذلك من أجل مجتمع الصم”. “لدي توقعات كبيرة، لكنني أخبرت زملائي أننا بحاجة إلى منح أنفسنا بعض النعمة”.
وقال بوبي بيث سكوجينز، الرئيس التنفيذي المؤقت للرابطة الوطنية للصم، إن المبادرة تسمح لمجتمعات الصم وضعاف السمع بالاستمتاع “بإثارة اللعبة وتعقيداتها على قدم المساواة”.
قال سكوجينز: “يعد إدراج تغطية لغة الإشارة الأمريكية أثناء مباريات هوكي NHL لحظة تاريخية رائدة لمجتمعات الصم لدينا”. “تمثل هذه المبادرة خطوة مهمة نحو الشمولية والمساواة في الوصول إلى البث الرياضي.”
___
تصفيات AP NHL: https://apnews.com/hub/stanley-cup و https://www.apnews.com/hub/NHL
