مكسيكو سيتي (AP) – قبل يومين من إطلاق ألبومها الجديد ، كان أيقونة موسيقي Vivir Quintana خلف الأسلاك الشائكة في سجن امرأة في المكسيك. قضى المغني السنوات العشر الماضية في زيارة النساء المسجونات بعد الدفاع عن أنفسهن ، وبذلك يقتلون المعتدين.
أصبحت قصصهم جزءًا من “Cosas Que Sorprenden A La Audiencia” (الأشياء التي تفاجئ الجمهور) ، أحدث ألبوم كوينتانا ، الذي تم إصداره يوم الخميس.
إنه يروي قصة 10 نساء من هؤلاء ، ولكن في البداية ، يقوم Quintana بذلك من خلال “Corridos” ، وهو نوع من الموسيقى المكسيكية التي يهيمن عليها الذكور عادةً ما ترتفع إلى دائرة الضوء في السنوات الأخيرة.
أوضحت كوينتانا أن الألبوم ولدت من رغبتها في الغوص في الجوانب الأكثر تعقيدًا للعنف القائم على النوع الاجتماعي.
“هذا الألبوم لديه قلب مختلف” ، قالت كوينتانا ، 40 عاماً ، في مقابلة ، وهي ترتدي أحذية حمراء مشرقة ، ومتسللها المميز من التقطيع الرمادي من خلال شعرها الأسود. “لم يتم إجراء هذا الألبوم للبيع ، إنه تغيير العقول.”
“في كثير من الأحيان لم أدافع عن نفسي”
الأغاني تهدف إلى رفع مستوى الوعي ارتفاع مستويات العنف ضد المرأة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية – تقدر مجموعات حقوق الإنسان أن 10 نساء في المتوسط يقتلون في المكسيك كل يوم – ونظام قضائي يعتقد الكثيرون أنه يحمي المعتدين ويؤمن أصوات المرأة.
في كثير من الحالات ، يتم اتهام نساء مثل اللذين في كوينتانا من كوينتانا بـ “الدفاع عن النفس الشرعي المفرط” ، وهي التهم التي غذت الغضب بين الكثيرين في المكسيك.
“في كثير من الأحيان كنت أخشى على حياتي. في كثير من الأحيان لم أكن أدافع عن نفسي” ، كانت كوينتانا تتجه إلى الغيتار بينما كان صوتها المزدهر يتردد عبر قاعات بناء علامة التسجيلات يوم الأربعاء. “الآن أعيش في سجن ، وأشعر بالحرية أكثر مما فعلت في منزلي.”
كان تضخيم أصوات المرأة سمة مميزة لمهنة كوينتانا ، و راقصها إلى الشهرة في المكسيك وما وراءها.
في عام 2020 ، أصبحت “Canción Sin Miedo” (أغنية بلا خوف) نشيدًا لمسيرة يوم المرأة في المكسيك والحركة النسوية في أمريكا اللاتينية.
في عام 2022 ، شاركت في كتابة ترنيمة حزن حول الشفاء والحرية لألبوم تتمة النمر الأسود. وفي العام الماضي ، تم الاعتراف بها في Grammys اللاتينية كواحدة من أربع سيدات للترفيه.
حساب ثقافي
موسيقى كوينتانا الجديدة تذهب أبعد من ذلك. إنها تستخدم “Corridos” ، وهي نوع من القصص المكسيكية الشمالية التي شهدت نهضة دولية ورد فعل عنيف ، حيث يزعم النقاد أن “Narco Corridos” – الأغاني التي تمجد عنف الكارتل وتستخدم كلمات النساء – سيطر على الشكل.
نما الموضوع ساخن لدرجة أن حتى أن الولايات المتحدة ألغت التأشيرات من أعضاء فرقة واحدة عرضت وجه رئيس كارتل المخدرات على شاشة كبيرة أثناء الأداء.
بدلاً من حظر Corridos كعدد متزايد من الدول المكسيكية التي قامت بها ، اقترحت كلوديا شينباوم ، أول امرأة في البلاد ، أن تعزز الحكومة أسلوبًا جديدًا من Corridos تجنب تمجيد العنف والتمييز ضد المرأة.
“نحن لا نحظر نوعًا موسيقيًا ؛ سيكون ذلك سخيفًا” ، قال شينباوم مؤخرًا. “ما نقترحه هو أن كلمات لا تمجد المخدرات أو العنف أو العنف ضد المرأة أو تنظر إلى النساء ككائن جنسي.”
“لم أكن أريد أن أموت بيديه”
توجه كوينتانا لعلاج كوينتانا هذا النوع على رأسه ، وأشاده بعدم العنف أو المجرمين ، ولكن إلى النساء اللائي تم تجريمهن للدفاع عن أنفسهن.
أول أغنية في ألبومها ، “Era él O Era Yo (كانت إما هو أو أنا) تحكي قصة روكسانا رويز ، امرأة مكسيكية حكم عليها بالسجن لمدة ست سنوات لقتل رجل كان يغتصبها وهدد بقتلها في عام 2021.
وقال رويز بعد حكم المحكمة: “هذا ليس عدالة”. “تذكر ، أنا الشخص الذي تعرض للاعتداء الجنسي من قبل ذلك الرجل ، وبعد وفاته لأنني دافعت عن نفسي … لأنني لم أكن أريد أن أموت بيديه”.
في وقت لاحق ، سحب المدعون العامون المكسيكيون القضية ضدها بعد احتجازها على مستوى البلاد.
تحكي إحدى الأغاني عن فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا في ولاية تاباسكو الجنوبية التي قتلت والدها عندما كان يسيء إلى والدتها. يخبر آخر عن ياكيري روبيو ، الذي اختطفه رجلان ، تم نقلهما إلى فندق واغتصاب. بعد قتل أحد الرجال ، تم نقلها إلى السجن ووجهت إليه تهمة “القتل بالدفاع عن النفس المشروعة”.
مع كل أغنية ، ستتبع Quintana التقارير الإخبارية المحلية ، ومقابلة النساء في السجون وقضاء بعض الوقت مع أسرهن ، على أمل الحصول على شخصياتهن – وليس فقط الفعل العنيف الذي حول حياتهن.
وقال كوينتانا: “إنه لأمر مؤلم أن تخبرك الدولة أنه إذا كنت تدافع عن نفسك ، فسوف نعاقبك”. “الأمر مثل حتى أي نقطة نهتم بحياة المرأة؟”
تحويل المحادثة
نشأت إلهام كوينتانا من ذكرى الطفولة لخطورة كلاسيكية سمعت لأول مرة في سن الخامسة ، ولعبت في الحفلات وعلى الراديو في ولاية كوليلا المكسيكية في شمال شمال.
القصة تدور حول امرأة تدعى Rosita Alvírez ، قتلت بعنف عندما حاولت الخروج للرقص. في وقت لاحق ، عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها ، كان أفضل صديق لـ Quintana قتل في نساءذبح النساء بسبب جنسهن. ثم غرق وحشية كلمات الأغاني.
وقالت إن ألبوم كوينتانا يسعى إلى تحويل نغمة Corridos لالتقاط الحقائق القاسية التي تواجهها النساء المكسيبات ، واستكشاف العنف المستمر ضد المرأة وأنواع أخرى من “Machismo” مع الفوارق الدقيقة.
وأضافت أن غرضها هو رفع الناجين من العنف بين الجنسين وتوفير نقطة اتصال للنساء المسجونين مثل تلك الموجودة في قصاتها.
قال كوينتانا: “إنهم يخبرون هؤلاء النساء ، لقد دافعت عن نفسك ، لقد قتلت شخصًا ما وأنت في السجن ، وليس لديك الحق في الشعور بالبهجة ، والاستمتاع بالحياة ، وليس لديك الحق في أي شيء”.
“لكن من المهم الرقص على هذه الأشياء ، لا؟” وأضافت. “لأن الناس يجب أن يفهموا أن لديهم الحق في الموسيقى ، والحق في الفن ، وأكثر من أي شيء آخر ، الحق في الجمال.”
