كراتشي ، باكستان (AP) – تجلس امرأتان باكستانيتان معًا على أريكة ، يتدربون على خطوطهما بينما يقوم أحد المخرج بفحصها. إن انتظار الكاميرا لمشهده هو الرصاص الذكر ، وهو ممثل ينعم بشعر “البكالوريوس” وهيكل عظم ناعم.
أيضًا بعيدًا عن الأنظار: سيشاهد ملايين المشاهدين أن أصحاب المنازل في إسلام أباد ، الذين يختبئون في غرفة منفصلة والذين سيشاهدونها من قبل ملايين المشاهدين-كثيرون من المجتمع الذي كان جارهم في بلادهم وشريكًا غير مستقر في الجزء الأكبر من القرن الماضي.
هذه هي مجموعة الدراما الباكستانية “Adhi Bewafai” أو “Half Kingidelity” – أحد ما يسميه البعض في الدول الأخرى “Operas Soap”. لكن هذه الأعمال الدرامية ، كما اتضح ، ليست فقط للباكستانيين.
تجعل الإعدادات الواقعية والحوار الطبيعي والمخططات تقريبًا عن العائلات والزواج الدراما الباكستانية نجاحًا كبيرًا مع المشاهدين في الداخل والخارج – خاصة في البلد المجاور الذي انقسم مع باكستان في عام 1947 وهو عبارة عن أرشيان نووي اليوم: الهند.
يبدو أن التلفزيون ينجح حيث لا يمكن للدبلوماسية في بعض الأحيان.
لمحة عن الحياة عبر الحدود
الممثل التلفزيوني الباكستاني عثمان جافيد ، يمين ، وسيهار خان يؤدي أثناء إطلاق النار على مشهد الدراما التلفزيونية المسلسل “تان مان نيل نيل” أو مغمورة بعمق في الحب “، في روالبندي ، باكستان ، السبت ، 2 نوفمبر 2024.
يعمل عدة آلاف من الأشخاص في صناعة الدراما الباكستانية ؛ تنتج البلاد ما بين 80 إلى 120 عرضًا في السنة ، كل واحد مصدر للهروب والمؤامرات. إنهم يوفرون للهنود لمحة محيرة في الحياة عبر الحدود – وتمكنوا من الاختراق عقود من العداوة بين الحكومتين.
يقول Maheen Shafeeq ، باحث شريك في معهد الدراسات الاستراتيجية في إسلام أباد ، إنه لا توجد علاقة فعلية بين الحكومتين. كل حكومة ثابتة في قضية واحدة لا يمكنها تجاوزها – بالنسبة للهند ، إنها إرهاب ؛ بالنسبة لباكستان ، أراضي جامو وكشمير المتنازع عليها. وتقول: “تعارض الحكومات بعضها البعض”. “إنهم لا يوافقون على ما يجب عليهم التحدث عنه.”
على الرغم من أنه من الصعب على الهنود زيارة باكستان ، حيث يتم تصوير هذه العروض ، فإنها تتبع بإخلاص تحولات المؤامرة والمنعاة من خلال منصات مثل YouTube و ZEE5 و MX Player.
بالنسبة لأولئك من جيل معين ، لم يكن من السهل دائمًا مواكبة ذلك.
تتذكر كافيري شارما ، وهي كاتبة في مدينة باتنا الهندية ، حماتها والهوائيات الهزلية في الثمانينيات والتسعينيات على أمل اصطياد إشارة من مذيع الدولة في باكستان ، PTV. هذه هي الطريقة التي أدركت بها شارما أن البلد المجاور كان قوة دراما. لقد ألهمتها لاكتشاف العروض لنفسها بعد سنوات ، حتى أنها في مشاهدتها مع ابنتها.
تقول شارما: “إنهم يشعرون بالمعرفة ، لكنهم أيضًا استراحة من حياتنا”. “لا أرى أي اختلافات بين البلدين. كل شيء relatable. أرى كراتشي وأعتقد أنه يمكن أن يكون لكناو أو باتنا. ما يحدث في العروض يمكن أن يحدث لي أو لأصدقائي “.
لقد سمعت فقط أشياء سلبية عن باكستان منذ الطفولة – أن العدو هو الذي سيأخذ كل شيء من الهند. أضافت الدراما التلفزيونية دقة وتفاصيل إلى هذه الصورة لها. كانت تحب زيارتها ، لكن من غير المرجح أن تتاح لها الفرصة. لذلك تستكشف باكستان من خلال المواقع ومراكز التسوق والمكاتب والشوارع والمطاعم المصورة على الشاشة الصغيرة. أسماء أحياء كراتشي الشعبية تتدحرج لسانها.
يتحدث الممثل والمنتج التلفزيوني الباكستاني سايف حسن ، المركز ، مع الممثل عثمان جافيد ، يمينًا ، وسيهار خان ، اليسار الثاني ، على المجموعة أثناء تصوير مشهد من الدراما التلفزيونية المسلسل “تان مان نيل نيل ، نوفمبر ،”
يأخذ الفنيون استراحة أثناء تصوير مشهد من الدراما التلفزيونية المسلسل “تان مان نيل نيل” أو منخرطون بعمق في الحب “، في روالبندي ، باكستان ، السبت ، 2 نوفمبر 2024. (AP Photo/Anjum naveed)
شارما ، مثل بيبي هافيز في مدينة حيدر أباد الهندية الجنوبية وبونيتا كومار في مدينة رايبور في وسط الهند ، تهتز حول عالمية الأعمال الدرامية والموضوعات القوية والمجموعة العاطفية.
“الشخصيات الباكستانية ليست فقط أبطال أو الأشرار. يقول كومار ، الذي كان يزعج دراما باكستانية من خلال فئة أليغار في شمال الهند. كان الحب في البداية.
“لقد أسروني. حصلنا على اتصال كابل يوفر PTV. ثم جاء يوتيوب وأدركت أنه يمكنني البحث عن أي دراما أردت. قالت “لم أتوقف”. “إننا نتعرض للحياة الباكستانية في الكواليس ، لكن النضالات التي يواجهها الشخصيات مع أقاربها هي تلك التي سأواجهها بمفردي.”
يسعد المخضرم التلفزيوني الباكستاني خالد أنام بحماس الهنود للمسلسلات في البلاد والحواجز التي تساعد في التآكل.
“ماذا بوليوود يقول أنام ، الذي يقع مقره في كراتشي وعمل كممثل منذ الثمانينات ، هو أن الدراما هي باكستان “. لقد ظهر في العديد من الأعمال الدرامية ، بما في ذلك تصنيفات “Humsafar” (“شريك الحياة”).
إنتاجات الهند تصبح كبيرة ، في حين أن باكستان أكثر انخفاضا
أفلام مصور عن المجموعة خلال تصوير مشهد من الدراما التلفزيونية المسلسل “Aadi Si Bewai” أو “Halfle Wheart” ، في إسلام أباد ، باكستان ، الثلاثاء ، 29 أكتوبر ، 2024. (AP Photo/Anjum naveed)
يلاحظ المنتج الباكستاني شاه حسين سيد ، إلى اليمين ، باسم Kausar Bibi ، و Center ، و Robina Naz ، والثاني اليمين ، وأداء أثناء إطلاق مشهد من الدراما التلفزيونية المسلسل “Aadi Si Bewai 'أو” Half Kandlity “، في إسلام آباد ، باكستان ، الثلاثاء 29 ، 2024.
تهيمن الهند على سوق الأفلام في جنوب آسيا وخارجها ، مع نجوم كبيرة وميزانيات أكبر. تعرض الباكستانيون لأفلام بوليوود منذ عقود ، على الرغم من أن المناخ السياسي المعادي السائد يعني أنهم لا يستطيعون مشاهدتها في دور السينما. الحظر المتبادل ، رغم ذلك. تقوم الهند ، مثل باكستان ، بتقييد المحتوى من جميع أنحاء الحدود في دور السينما والقنوات التلفزيونية.
وعلى الرغم من أن الهند ليست ترهل عندما يتعلق الأمر بالإنتاج التلفزيوني ، إلا أنها لا تقدم للمشاهدين ما تفعله باكستان ، وفقًا لـ Anam: Simplicity ، وعمق الكتابة وعدد محدود من الحلقات.
هناك 15 دقيقة من ذكريات الماضي في المسلسلات الهندية. (الشخصيات) يتم تزيينها ودمىها. إنه عالم خيالي. تستمر العروض إلى الأبد. يقول أنام ، كل شيء هو “دون دون دون!”.
يدرس الممثلون على الأريكة في إسلام أباد خطوطًا عن امرأة غير محترمة ، ووفقًا لأحدها ، هو احتمال زواج غير مناسب. يمكن سماع التسليم والقواعد في أي أسرة جنوب آسيا تقريبًا.
يقول سايف حسن المدير المقيم في إسلام آباد: “الباكستانيون هم أشخاص عاطفيون عمومًا ، وهذا في الأعمال الدرامية أيضًا”. “سوف يستغرق الأمر مني أقل من دقيقتين لشرح مؤامرة الضرب الفائق” Kabhi Main ، Kabhi Tum “(” أحيانًا أنا ، أحيانًا أنت “). يتعلق الأمر بالعواطف بين الزوج والزوجة “.
يتحدث الممثل والمنتج التلفزيوني الباكستاني سايف حسن مع وكالة أسوشيتيد برس في مكتبه ، في إسلام أباد ، باكستان ، الثلاثاء 29 أكتوبر 2024 (AP Photo/Anjum naveed)
يقول حسن ، الذي بدأ مسيرته التلفزيونية في التسعينيات ، إن الهنود يعلقون بشكل متكرر على صفحات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به ويرسلون له رسائل مباشرة عن عمله. حتى أنه يتذكر المشاهدين الهنود يصليون من أجل استعادة شخصية كانت في غيبوبة.
يحب حسن رؤية المزيد من الأعمال الدرامية المحلية التي تجعلها على منصات مثل Netflix ، مثل بعض العروض الهندية لها بنجاح كبير. لكنه يتساءل عما إذا كان الجمهور الدولي سيفهم ويتواصل مع القصص أو الأرواح الباكستانية: “الطريقة التي نعتقد أنها مختلفة عن الغرب. عروضنا ليست مدفوعة بالأحداث. إنهم مدفوعون بالعواطف “.
هناك أيضًا نقص في الأعمال الدرامية الباكستانية ، وهي صديقة للأسرة مع القليل من الابتذال أو العنف أو حتى العمل. الهنود ، لذلك ، هم جمهور طبيعي للدراما الباكستانية ، كما يقول حسن.
“إنهم شعبنا. هم مثلنا. إنهم يأكلون مثلنا. “أحب الهند ، وأنا أحب الهنود. لقد نما من هذا العداء. “
___
Riazat Butt هو مدير أخبار في باكستان وأفغانستان لوكالة أسوشيتيد برس.
