نيويورك (أ ف ب) – بالنسبة لكيرك لين، كان الأمر أشبه بمشهد من فيلم “غزاة السفينة المفقودة”. كان في مكتبة في جامعة ييل، يفتح بعصبية ثلاثة صناديق للمصرفيين. كان بداخلها مئات الصفحات من مسرحية غير مكتملة وغير مكتملة للكاتب المسرحي العظيم ثورنتون وايلدر.
تقول لين وهي تضحك: “لقد ذاب وجهي عاطفياً”.
لين روائية وكاتبة مسرحية وكاتبة سيناريو الذي يدرس في جامعة تكساس في أوستن، استعرض الـ 360 صفحة المكتوبة بخط اليد، وبمباركة عائلة وايلدر، أنهى مسرحية “المتجر التجاري”.
ثورنتون وايلدر في مارس 1968. (صورة من AP، ملف)
سيظهر العمل المكون من تسعة مشاهد لأول مرة في مسرح الزقاق في هيوستن في الفترة من 10 مايو إلى 2 يونيو، تتويجًا لمهمة البحث عن الكنز وإنقاذ العمل المنسي لأيقونة أدبية.
قال روب ميلروز، المدير الفني ومدير العرض في Alley: “إننا نمنح العالم العرض العالمي الأول لكاتب مسرحي أمريكي عظيم لم نكن نعلم بوجوده”.
خصص لين عامًا لقراءة كل ما تركه وايلدر خلفه عندما توفي عام 1975. وفازت كل من مسرحيتيه الكاملتين السابقتين – “مدينتنا” و”جلد أسناننا” – بجائزة بوليتزر للدراما. فازت روايته “جسر سان لويس ري” بجائزة بوليتزر الأدبية.
لا يزال جذب وايلدر قويًا كما كان دائمًا، حيث من المقرر إحياء مسرحية “مدينتنا” في برودواي هذا الخريف مع جيم بارسونز وكاتي هولمز وريتشارد توماس وإفرايم سايكس.
في رسائل ومسودات ودفاتر الكاتب الراحل، وجدت لين أحيانًا إشارات إلى مسرحية ثالثة لم يتم إنتاجها، “المتجر”، مستوحاة من “القلعة” لفرانز كافكا.
قال ميلروز: “قال كيرك للتو: “يجب أن يكون هذا موجودًا في مكان ما”.
عندما كتب لين بعض الأرقام المرجعية للمواد الموجودة في مكتبة بينيكي للكتب النادرة والمخطوطات في جامعة ييل، لم يكن يعرف ما الذي سيكون موجودًا في صناديق المصرفيين. وقال إن الأمر استغرق كل قوته حتى لا يمسك أقرب عالم من طية صدر السترة ويصرخ فرحًا عندما رفع الجزء العلوي من أحد الصناديق.
لقد عمل الكاتب المسرحي على الصفحات بشكل مكثف، حيث تم شطب الأقسام وكتابة حوار جديد في الهوامش. في بعض الأحيان، كان وايلدر يشعر بالملل ويخربش ألعاب الكلمات، مثل عدد الكلمات الأخرى التي يمكنه استخلاصها من “الامتلاء” و”الاستضافة” و”غير صالح”.
إن القول بأن “The Emporium” غير مكتمل ليس صحيحًا تمامًا. قد يكون الإفراط في الانتهاء أفضل – كان لدى وايلدر إصدارات متعددة من كل مشهد وكان الأمر متروكًا للين لدمج أفضل نسخة معًا وإضافة بعض خطوطه الخاصة. لقد شبه نفسه بالنجار، حيث كان ينثر على الدرزات ليجعلها تبدو ناعمة.
قال: “شعرت وكأنني فتحت مستوى إضافيًا حيث لا يمكنك قراءته فحسب، بل يمكنك أيضًا لمس المواد والشعور وكأنك تعمل معه، وهو أمر رائع”.
ديفيد ريني في مسرح Alley Theatre “Thornton Wilder’s The Emporium” في هيوستن. (لين لين / مسرح الزقاق عبر AP)
والنتيجة هي مسرحية مضحكة ومؤثرة وتجريبية من سبعة ممثلين، بمشاركة الجمهور، ونكت عن هوني بو بو وجودي فوستر، وقصة حب ولمسات سريالية طوال الوقت، مثل صندوق من البطاقات المشتعلة. قال لين: “إنه يحاول الكتابة على حافة ما قد يكون قادرًا على تحقيقه”.
المسرحية – التي تدور حول متجر أسطوري متعدد الأقسام يحتوي على كل ما يمكن أن يرغب فيه الشخص – هي استعارة للحياة في الفنون. نحن نعرف هذا لأن وايلدر اعتقد أنه سيكون من الذكاء أن يكون لدينا مقدمة تقول بالضبط ذلك في المسرحية بعد الاستراحة. لم يكتب وايلدر المقدمة، لذا تدخلت لين.
أراد وايلدر أن يُظهر فيلم The Emporium مدى الإحباط الذي يشعر به أن يكون فنانًا. في الوظائف المعتادة في الشركات – الممثلة في المسرحية في المتاجر الكبرى المنافسة – يكون التوظيف والترقيات والمكافآت والألقاب واضحًا. لكن من الصعب أن تعرف كيف تدخل عالم الفنون وغالباً ما يتعين عليك تزييف ذلك حتى تنجح.
يشتبه لين في أن وايلدر لم يكمل فيلم The Emporium جزئيًا بسبب التوقعات المتزايدة. وقال: “أعتقد أنه خائف جدًا من أنه لن يرقى إلى مستوى معاييره وإمكاناته الخاصة”. “إنه قلق بشأن ما إذا كان سيكون عملاً رائعًا آخر.”
يحتوي “The Emporium” على لمسات وايلدر المميزة – مثل خطابات الوداع – وتفاصيل سيرته الذاتية، مثل إشارة إلى المنازل الداخلية التي عاش فيها ودار الأيتام التي قد تكون إشارة إلى السنوات التي قضاها في المدرسة الداخلية.
كان أحد الألغاز التي تواجه لين هو كيفية بدء المسرحية فعليًا. أراد وايلدر أن تكون بمثابة دائرة مثالية يمكن أن تبدأ في أي مشهد. في بعض المسودات، تبدأ المسرحية بالمشهد السابع. قال لين: “لقد كانت مشكلة ممتعة حقًا”.
يتم تشجيع الجماهير هذه الأيام على مشاهدة العروض بهدوء، ولكن ليس في “The Emporium”. يطلب منهم وايلدر إصدار أصوات الحيوانات، والهسهسة على الشخصيات، وكتابة الأشياء على البطاقات. حتى أنه يُطلب منهم في بعض الأحيان إخراج هواتفهم واستخدام المصباح اليدوي.
كريستوفر سالازار، على اليسار، ورافين جوستين. (لين لين / مسرح الزقاق عبر AP)
قال ميلروز: “كانت فكرته منذ البداية هي أن الجمهور سيلعب دورًا كوراليًا في كل مشهد”. “لذا، في المشهد الأول، هم مجموعة من العملاء المشاغبين خارج المتجر. المشهد الثاني أنهم أيتام. المشهد الثالث هم الأغنام.
لين وميلروز ينسبان الفضل إلى ملكية وايلدر – بما في ذلك ابن أخ وايلدر، تابان وايلدر – مع تشجيع لين على وضع المزيد من نفسه في المسرحية والمجازفة. قال لين: “لقد كانت دعوتي إلى ذلك أمرًا لذيذًا”.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يستضيف فيها مسرح Alley العرض العالمي الأول لمسرحية مفقودة لكاتب مسرحي محترف. وفي عام 1998، أنتجت العرض الأمريكي الأول لفيلم “ليس عن العندليب” لتينيسي ويليامز، والذي تم عرضه في برودواي في عام 1999.
يتذكر ميلروز، المدير الفني السابق والمؤسس المشارك لمسرح Cut Ball Theatre، أنه كان يشعر بالغيرة من Alley طوال تلك السنوات الماضية واغتنم الفرصة عندما بدأت Lynn في مناقشة “The Emporium”.
“فكرت، يا إلهي، هذه هي الطريقة التي يمكنني من خلالها القيام بالشيء الذي لم أتمكن من القيام به مع ويليامز”. لقد قمت بالفعل بذلك مع وايلدر وأشعر وكأنني أحمل تلك الشعلة التي بدأها Alley.
___
مارك كينيدي موجود http://twitter.com/KennedyTwits
