كان كورك أوكونور، الذي تنحدر زوجته من قبيلة أوجيبوي، وهو من أصل أمريكي أصلي، قد تقاعد منذ فترة من وظيفته كرئيس لشرطة أورورا بولاية مينيسوتا. وهو الآن يدير مطعماً للوجبات السريعة، ولكن عندما تأتي المشاكل إلى شمال مينيسوتا العظيم، فإن كورك لا يزال من المرجح أن ينتهي به الأمر في وسطها.
في رواية “عبور الأرواح”، وهي الرواية العشرين للكاتب ويليام كينت كروجر والتي تدور أحداثها في مدينة كورك، هناك الكثير من المشاكل.
في البداية، اختفت ابنة أحد الساسة المؤثرين، وتتولى هيئة التحقيقات الفيدرالية ووكالات إنفاذ القانون في الولاية والصحافة التحقيق في الأمر. كما يوشك مشروع خط أنابيب النفط على التعدي على الأراضي الرطبة في منطقة سبيريت كروسينج، وهي منطقة مقدسة لدى الهنود الحمر، ويتجمع المتظاهرون والمحتجون المضادون.
في هذه الأثناء، عادت آني، ابنة كورك، التي عملت كعاملة مساعدة في أميركا الوسطى لسنوات، إلى الوطن للتو. وقد أحضرت معها ممرضة غواتيمالية تدعى ماريا وسرًا مروعًا لا ترغب في الكشف عنه لأي شخص.
تبدأ الأحداث ببراءة عندما يقود كورك العديد من أفراد عائلته الكبيرة، بما في ذلك حفيده البالغ من العمر 7 سنوات وابو (الأرنب الصغير) إلى رقعة سرية من التوت الأزرق بالقرب من كوخ مهجور في الغابة. وبينما يقتربون من الرقعة، يكتشف وابو قبرًا ضحلًا ويقول إنه يستطيع سماع روح فتاة حزينة تناديه.
يتدخل مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالات إنفاذ القانون في الولاية، ويفرضون سيطرتهم ويأمرون السلطات المحلية بعدم التدخل. ولكن عندما ينتهي الأمر إلى أن الجثة تعود لفتاة أمريكية أصلية، يفقدون الاهتمام.
تقع التحقيقات على عاتق خليفة كورك، رئيسة شرطة أورورا مارشا دروس، التي تجند كورك وشرطة قبيلة أوجيبوي في بحيرة آيرون. وسرعان ما يكتشفون المزيد من جثث الفتيات الأمريكيات الأصليات، ويشتبه كورك في أنهن قد يكونن مرتبطات بالفتاة البيضاء المفقودة، وتتجه الشكوك إلى عمال خط الأنابيب، ويستهدفه شخص خائف من رؤى وابو بتهمة القتل.
لا ينتمي كروجر إلى أي عرق أمريكي أصلي، لكنه كعادته يتعامل مع الثقافة والتصوف الأصليين بتفهم واحترام. كما أن أسلوبه في النثر وتطور شخصياته رائعان، كما أن أوصافه الحية تجعل الغابات الشمالية في مينيسوتا تنبض بالحياة.
تعود رواية “عبور الأرواح” إلى ثلاثة من الموضوعات المألوفة لدى المؤلف: اغتصاب العالم الطبيعي في السعي وراء الربح، وإساءة معاملة الأمريكيين الأصليين، والتركيز هذه المرة على حقيقة اختفاء الآلاف من النساء والفتيات الأمريكيات الأصليات، وعدم اتخاذ أي إجراء يذكر حيال ذلك.
ينقل المؤلف هذه الفكرة إلى لسان أحد أقارب كورك: “أن تكون هنديًا يعني أن تسير مع الخسارة. إنها تسبقنا وتتبعنا. إنها ذاتنا الظلية”.
___
بروس دي سيلفا، فائز بجائزة إدغار التي تمنحها رابطة كتاب الغموض في أمريكا، وهو مؤلف روايات الجريمة موليجان بما في ذلك “خط الرعب”.
___
مراجعة كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews
