ليس من قبيل الصدفة أن الراوي في رواية كارول لاهينز الثانية، “الامرأة المشاكسة أمبر هالواي”، هو أستاذ الأدب اسمه أوفيليا. كان هذا أيضًا اسم المرأة التي تحطم قلبها ودفعتها إلى الجنون بسبب الشخصية الرئيسية في مسرحية شكسبير “هاملت”.
عندما التقينا لأول مرة بأوفيليا من لاهاينز، أجرى طبيب نفساني في السجن مقابلة معها. لقد انكسر قلب أوفيليا أيضًا، ومن الواضح أن ذلك دفعها إلى القيام بشيء فظيع. وسرعان ما علمنا أن مجال دراستها كان “الكوميديا الإلهية” لدانتي أليغييري، وهي قصيدة روائية من القرن الرابع عشر تتحدث عن الأجور المروعة للخطيئة.
لم يكن لدى أوفيليا المهووسة بعملها وقت للمواعدة، لذلك كانت في الثلاثينيات من عمرها عندما قام أحد الأصدقاء بإصلاحها مع آندي، بائع المعدات الطبية. على الرغم من أنه لم يكن لديهم سوى القليل من القواسم المشتركة، إلا أنهم وقعوا في الحب وتزوجوا. لكن بعد خمس سنوات، اكتشفت أنه كان يخون امرأة شابة تدعى آمبر. في البداية، نفى هذه العلاقة، ولكن بعد فترة وجيزة تقدم بطلب الطلاق وأعلن نيته الزواج من عشيقته.
تقول أوفيليا: “لدي ثقب في قلبي بحجم جرح بندقية”. وتضيف نقلاً عن دانتي: “تخلوا عن كل أمل، أيها الداخلون إلى هنا”.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها التخلي عن أوفيليا. عندما كانت طفلة، هربت والدتها مع بائع سيارات، وتركت الفتاة ليقوم والدها الانتحاري الذي لا يطاق بتربيتها.
تقول: “الزمن ليس خطيًا، بل هو سلك تعثر، أحداث نتعثر فيها مرارًا وتكرارًا، نبات القراص في الدماغ، أشواك في القلب”.
لذا، تقوم أوفيليا بمهاجمة آمبر عبر الإنترنت، وتتجسس عليها وعلى آندي لعدة أشهر، بل وتقتل كلبهما. تزداد الرواية تقشعر لها الأبدان عندما تروي أوفيليا هوسها المتزايد، وغضبها الشديد، وانحدارها إلى الجنون، مما دفعها في النهاية إلى القيام بشيء أسوأ بكثير.
في بعض الأحيان تبدو آسفة على ما فعلته، ولكن في أحيان أخرى تختلق الأعذار.
“من لم يختبر قسوة الحب العشوائية؟” هي تسأل. “من منا لم يرغب، بل كان يرغب بشدة، في أن يختفي الاهتمام بالحب الجديد ببساطة، أو يُمحى من حياتك؟…
ماذا ستفعل في مكاني؟”
حدود كتابة لاهينز غنائية عندما تتذكر أوفيليا السنوات الأولى المبهجة من زواجها، ولكن عندما تعترف بخطاياها، يكون صوتها متكلفًا وخاليًا من المشاعر في كثير من الأحيان.
في النهاية، اكتمل انحدارها إلى الوهم.
“يومًا ما، سنكون أنا وأنت معًا”، تخاطب آندي الغائب. “يدك بقوة في قبضتي.”
___
بروس دي سيلفا, الحائز على جائزة إدغار للكتاب الغامضين في أمريكا، وهو مؤلف روايات موليجان الإجرامية بما في ذلك “The Dread Line”.
___
مراجعات كتب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews
