نيويورك (ا ف ب) – بيبي نيوورث معروفة جيدا من خلال أدوارها السينمائية والتلفزيونية، لكنها تقول إن التمثيل في برودواي هو أكثر ما تحبه.
ذات الوقتين جائزة توني يمكن للفائزة الحصول على الكأس الثالثة هذا الشهر عن فيلم “Cabaret at the Kit Kat Club”، وهو إحياء بسيط تقول نيوورث إنه تحدّاها ونشّطها.
تلعب دور Fraulein Schneider في العرض، الذي يرحب بالضيوف في ممرات مضاءة بالنيون تؤدي إلى نادي Kit Kat النابض بالحياة والمعاد تصوره. يتمحور الإنتاج حول مسرح دائري يضم الجمهور من جميع الجوانب، بدون مجموعات وقليل من الدعائم، وهو ما تقول إنه يركز على القصة والموسيقى الأيقونية.
تضمنت مسيرة نيوورث التلفزيونية الرائعة أدوارًا بارزة في “Cheers” و”Frasier” و”Madam Minister”، لكنها تستمتع بفرصة النمو كممثلة مسرحية. لقد تحدثت مؤخرًا إلى وكالة أسوشيتد برس حول التمثيل دون أي عكازين، وإيماءة توني لها، وحياتها المهنية المتنوعة.
تم تحرير الإجابات من أجل الإيجاز والوضوح.
___
أ ف ب: تم إحياء “ملهى” عدة مرات. كيف يتم تفسير هذا الإنتاج؟
نيوورث: (المخرج بوب) إن رأي فوس في فيلم “الكباريه” لا يمحى حقًا. وهذا مختلف تماما. إنها تلك المادة الجميلة الموجودة على الصفحة وعلى البيانو والتي تم إحياءها في عالم جديد تمامًا. لذلك أفكر في الأمر على أنه “ملهى” تم تفكيكه وإعادة بنائه. حتى تتمكن من رؤية العرض والشعور بالعرض والاستماع إلى العرض الجديد. إنه جديد تمامًا وهو “ملهى” تمامًا. إنها مجرد غير عادية وجميلة.
ا ف ب: كيف يختلف وجودك على المسرح بالنسبة لك شخصيا؟
نيوورث: أنا أكبر سناً الآن. كما تعلمون، لم أغادر المسرح قط. أنا دائمًا على خشبة المسرح في مكان ما أفعل شيئًا ما. هذا هو المكان الذي أحب أن أكون فيه الأفضل. لكن المشاركة في مسرحية موسيقية في برودواي في عمر 65 عامًا تبدو مختلفة تمامًا عما كنت عليه عندما كنت في مسرحية موسيقية في برودواي عندما كان عمري 27 عامًا. أحب أن أعتقد أنني أستطيع الوصول إلى نفسي بشكل أفضل، وأنني أكثر مهارة قليلاً. في ما أفعله. أحاول دائمًا أن أكون أفضل. أشعر أنه بعد كل هذه السنوات، آمل أن أكون أفضل.
AP: الجمهور موجود في كل مكان حولك ولا توجد مجموعات وعدد قليل جدًا من الدعائم. كيف هي تلك التجربة بالنسبة لك؟
نيوورث: عندما دخلت إلى التدريب وقالوا، “أوه، وليس هناك مشهد،” قلت، “إذن نحن جميعًا نلعب في الجولة وليس هناك شيء نجلس عليه؟ ليس هناك مكان للجلوس؟ وأقول لك، إذا لعبت بهذه الطريقة لبقية حياتي، سأكون سعيدًا. أنا بالتأكيد أحب اللعب في الجولة. أنا أحب عدم وجود جميع أنواع الأشياء على المسرح. انها مجرد المادة. ومن المُرضي جدًا أن تكون قريبًا جدًا من المادة.
ا ف ب: كيف كان شعورك عندما تم ترشيحك للمرة الثالثة؟
نيوورث: أعتقد أن الأمر يبدو مختلفًا عن ذي قبل، ولكن لقد مر وقت طويل. أنا مختلف قليلا عما كنت عليه. لكنني أتذكر – لدي تلك الذاكرة الغامضة لكلتا المرتين اللتين تم ترشيحي فيهما في الماضي، حيث كان الأمر يبدو سرياليًا للغاية ولم أتمكن من تشبيهه بأي شيء آخر. لا أعرف كيف يبدو الأمر أيضًا. لكنها مثيرة.
أ.ب: كيف أثرت جذورك اليهودية على دورك في هذا المسلسل الذي تدور أحداثه في ألمانيا النازية؟
نيوورث: أنا ممتن جدًا لكوني فنانًا الآن. وأنا ممتن جدًا لكوني فنانًا يهوديًا يساعد في رواية قصة “الكباريه”. أشعر بالمسؤولية. أنا يهودي ألماني. أنا أيضًا يهودي روسي. أنا يهودي أوكراني. أشعر بمسؤولية كبيرة. ويشرفني أن أتحمل تلك المسؤولية. جزء كبير مني يدرك ذلك جيدًا في كل مرة أقف فيها على المسرح.
ا ف ب: أنت معروف أيضًا بأدوارك التلفزيونية. هل يهمك أي الأشخاص المتوسطين يقدرونه أكثر؟
نيوورث: تفضيلي الشخصي هو المسرح. أفضّل أن أكون على المسرح بدلاً من أي مكان آخر. هذا هو المكان الذي بدأت فيه. لقد كنت على المسرح – أرقص وأرقص باليه منذ أن كنت في السادسة أو السابعة من عمري، وهذا هو المكان الذي أشعر فيه براحة أكبر. أعتقد أنني ربما أفعل ما أشعر أنه أفضل أعمالي – على المسرح. ولكن هذا أنا. هذا ما أشعر بالارتياح معه. لكن الجمهور، إذا شاهدني في برنامج تلفزيوني أو فيلم أو أؤدي صوت شخصية كرتونية وأعجبهم ذلك، فهذا رائع. انا سعيد جدا.
