نيويورك (ا ف ب) – توفي بول أوستر، رجل الأدب والمخرج السينمائي غزير الإنتاج والحاصل على جوائز والمعروف بمثل هذه الروايات المبتكرة والروايات الوصفية مثل “ثلاثية نيويورك” و”4 3 2 1”، عن عمر يناهز 77 عامًا.
وأكدت وفاة أوستر زوجته وزميلته الكاتبة سيري هوستفيت، التي قالت إن أوستر توفي يوم الثلاثاء في منزلهما في بروكلين. تم تشخيص إصابته بسرطان الرئة في عام 2022.
وقالت في بيان: “لقد انتهى الحوار الحميم الطويل والغني والمضحك في كثير من الأحيان الذي أجريناه على مدى عقود، لكن بول يواصل التحدث، ويواصل سرد القصص في الكتب التي تُرجمت إلى أكثر من أربعين لغة وهي الآن قيد الإنشاء”. حي جدًا في داخلي وفي القراء الذين أحبوا حكاياته في جميع أنحاء العالم.
ابتداءً من السبعينيات، أوستر أنجزت أكثر من 30 كتابا، من المذكرات إلى الروايات إلى الشعر. كان لاعبًا أساسيًا في المشهد الأدبي في بروكلين منذ فترة طويلة، ولم يحقق أبدًا نجاحًا تجاريًا كبيرًا في الولايات المتحدة، لكنه كان موضع إعجاب على نطاق واسع في الخارج بسبب نظرته العالمية وأسلوبه الواسع المعرفة والاستبطان. حصل على وسام الفنون والآداب من قبل الحكومة الفرنسية في عام 1991. كما تم إدراجه في القائمة المختصرة لجائزة بوكر وتم التصويت له في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب.
يُطلق عليه “عميد ما بعد الحداثة الأمريكيين” و”أبرز كتاب ما وراء الخيال الأمريكيين”، مزج أوستر بين التاريخ والسياسة وتجارب النوع والمهام الوجودية والإشارات الواعية للكتاب والكتابة. كانت “ثلاثية نيويورك”، والتي تضمنت “مدينة الزجاج” و”الأشباح” و”الغرفة المغلقة”، عبارة عن ملحمة بوليسية ما بعد الحداثة حيث تكون الأسماء والهويات غير واضحة وبطل الرواية هو عين خاصة تدعى بول أوستر. يلخص فيلم “رحلات في حجرة النسخ” قصة داخل قصة حيث يجد سجين سياسي نفسه مضطرًا لقراءة سلسلة من روايات زملائه الضحايا والتي ستشمل في النهاية قصته.
وقال الروائي ريتشارد باورز الحائز على جائزة بوليتزر يوم الأربعاء: “لقد كان راويًا رائعًا في سياق ما بعد الحداثة”. “سوف يأخذك عبر كل هذه التقلبات والمنعطفات والحلقات ويجعلك تستمر في القراءة.”
كان العمل الروائي الأطول والأكثر طموحًا للمؤلف هو “4 3 2 1″، الذي نُشر في عام 2017 و المتأهل للنهائيات في بوكر. الرواية التي تزيد عن 800 صفحة هي قصة واقعية رباعية الأصوات في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية، والرحلات الموازية لأرشيبالد إسحاق فيرجسون من المعسكر الصيفي والبيسبول في المدرسة الثانوية إلى الحياة الطلابية في نيويورك وباريس خلال فترة الحرب العالمية الثانية. الاحتجاجات الجماهيرية في أواخر الستينيات.
كتب أوستر في الرواية: “متطابقون ولكن مختلفون، أي أربعة أولاد لديهم نفس اسم الوالدين، ونفس الأجسام، ونفس المادة الوراثية، ولكن كل واحد منهم يعيش في منزل مختلف في مدينة مختلفة مع مجموعة من الظروف الخاصة به”. “كل واحد منهم يسير في طريقه المنفصل، ومع ذلك ما زالوا جميعًا نفس الشخص، ثلاث نسخ خيالية عن نفسه، ثم تم وضعه في المرتبة الرابعة بشكل جيد؛ مؤلف الكتاب.”
وشملت أعماله الأخرى المجموعات الواقعية “Groundwork” و”Talking to Strangers”؛ مذكرات عائلية بعنوان «اختراع العزلة»؛ سيرة ذاتية الروائي ستيفن كرين. روايتي «لوياثان» و«الحديث مع الغرباء» وديوان شعر «الفضاء الأبيض». في روايته الأخيرة “بومغارتنر”، الشخصية الرئيسية هي أستاذة أرمل يطاردها الموت ويسأل نفسه “إلى أين سيأخذه عقله بعد ذلك”.
كان أوستر مؤلفًا من الطراز القديم لدرجة أنه كان يعمل على آلة كاتبة وكان يحتقر البريد الإلكتروني وغيره من أشكال الاتصال الإلكتروني. لكنه كان يتمتع بمهنة سينمائية نشطة بشكل غير عادي مقارنة بأقرانه في الكتابة.
في منتصف التسعينيات، تعاون أوستر مع المخرج واين وانغ في الفيلم الفني الشهير “Smoke”، وهو مقتبس من قصة أوستر الفكاهية عن متجر سيجار في بروكلين وعميل معين يدعى بول. قام ببطولة الفيلم هارفي كيتل وستوكارد تشانينج وويليام هيرت وغيرهم، وقد منح أوستر جائزة الروح المستقلة لأفضل سيناريو أول. سرعان ما تبع وانغ وأوستر فيلم “Smoke” بأغنية “Blue in the Face”، وهي حكاية مرتجلة عادت إلى متجر السيجار في بروكلين وقام ببطولة Keitel مرة أخرى، إلى جانب ظهور الجميع من Lou Reed إلى Lily Tomlin.
في النهاية، صنع أوستر الأفلام بنفسه. ظهر كيتل في فيلم Lulu on the Bridge، وهي قصة حب صدرت عام 1998 أخرجها أوستر وشارك في كتابتها مع فانيسا ريدجريف. بعد تسع سنوات، كتب أوستر وأخرج الدراما The Inner Life of Martin Frost، بطولة ديفيد ثيوليس كروائي وإيرين جاكوب في دور المرأة ذات الارتباط الغريب بالقصة التي كان يكتبها.
وقال أوستر: “في المرات الأربع التي عملت فيها في الأفلام، لم أواجه قط مشكلة في التحدث إلى الممثلين”. المخرج ويم فيندرز خلال محادثة عام 2017 التي أجريت في مجلة Interview. “لقد شعرت دائمًا بالانسجام الكبير معهم. بعد تلك التجارب أدركت أن هناك تشابهًا بين كتابة الرواية والتمثيل. الكاتب يفعل ذلك بالكلمات الموجودة على الصفحة، والممثل يفعل ذلك بجسده. والجهد هو نفسه.”
تزوج أوستر من هوستفيت عام 1982 وأنجبا ابنة اسمها صوفي التي ظهرت في فيلم The Inner Life of Martin Frost. كما أنجب ابنًا، دانيال، من زواج سابق من الكاتبة والمترجمة ليديا ديفيس. سيعاني دانييل أوستر من إدمان المخدرات ويموت بجرعة زائدة في عام 2022، بعد فترة وجيزة من اتهامه بالقتل غير العمد من الدرجة الثانية في وفاة ابنته الرضيعة روبي.
لم يعلق بول أوستر علنًا أبدًا على وفاة ابنه، لكنه كتب كثيرًا عن الأبوة. في كتابه “اختراع العزلة” الذي نُشر عام 1982، تحدث عن “آلاف الساعات” التي قضاها مع دانيال في السنوات الثلاث الأولى من حياته وتساءل عما إذا كانت هذه الساعات مهمة. وكتب أوستر: “سوف يضيع إلى الأبد”. “كل هذه الأشياء سوف تختفي من ذاكرة الصبي إلى الأبد.”
ولد بول بنجامين أوستر في نيوارك بولاية نيوجيرسي، ونشأ في منزل يهودي من الطبقة المتوسطة ممزق بين ادخار والده إلى حد البخل، ورغبة والدته في الإنفاق إلى حد الاستهتار. وسرعان ما سيشعر وكأنه غريب عن عائلته، متوتراً بسبب ماديتها وأكثر إلهاماً من رواية “يوليسيس” لجيمس جويس أو حكايات إدجار آلان بو أكثر من شعوره بالأمان الذي توفره الوظيفة التقليدية.
سيتم اختبار مُثُله جيدًا. بعد تخرجه من جامعة كولومبيا، ناضل أوستر لسنوات قبل أن يتمكن من العثور على ناشر أو كسب المال من كتبه. كتب الشعر، وترجم الأدب الفرنسي، وعمل في ناقلة نفط، وحاول تسويق لعبة بيسبول، بل وفكر في كسب الدخل عن طريق زراعة الديدان في قبو منزله.
كتب أوستر في مذكراته القصيرة التي صدرت عام 1995 تحت عنوان “اليد إلى الفم”: “طوال الوقت، كان طموحي الوحيد هو الكتابة. كنت أعرف ذلك منذ أن كنت في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمري، ولم أخدع نفسي قط”. في التفكير أنني يمكن أن أكسب لقمة العيش في ذلك. أن تصبح كاتباً ليس “قراراً مهنياً” مثل أن تصبح طبيباً أو شرطياً. أنت لا تختار الأمر بقدر ما يتم اختيارك، وبمجرد أن تتقبل حقيقة أنك غير مناسب لأي شيء آخر، عليك أن تكون مستعدًا للسير في طريق طويل وصعب لبقية أيامك.
___
ساهم في هذا التقرير صحفي وكالة الأسوشييتد برس مات كيمب في لندن.
