هافانا (ا ف ب) – تروي رواياته جرائم القتل والسرقات والاحتيال والرشاوى والأسرار المهينة. لكن هذه ليست حتى أهم المواضيع في القصص التي يرويها الفائزون بالجوائز الكاتب الكوبي ليوناردو بادورا.
على مدى العقود الأربعة الماضية، تمكن بادورا (68 عاما) من تحويل سلسلة رواياته البوليسية المثيرة إلى سجل اجتماعي وسياسي لكوبا، وخاصة هافانا، حيث عاش طوال حياته.
الجزيرة التي يصورها في كتبه – التي ترجمت إلى عشرات اللغات – هي مزيج من الحرمان الاقتصادي، والتوفيق بين المنحدرين من أصل أفريقي، والفساد، والأذى، والموسيقى الراقية، وعدم المساواة المتزايدة – وكلها متبلة بثورة ميزت القرن العشرين.
“أنا أكتب عن مشاكل الأفراد في المجتمع الكوبي. وقال بادورا لوكالة أسوشيتد برس في مقابلة أجريت معه مؤخرا في منزله في مانتيلا، حي هافانا المكتظ بالسكان، “في كثير من الأحيان، في كتبي، أكثر من الصراعات الدرامية بين الشخصيات، ستجد صراعا اجتماعيا بين الشخصيات وزمنها التاريخي”. ولد ونشأ وتزوج.
رائحة القهوة الطازجة تعبق في الهواء، بالإضافة إلى أصوات زقزقة الطيور التي تسكن الفناء حيث دُفنت كلابه. وفي استوديو قريب، تعمل زوجته، كاتبة السيناريو لوسيا لوبيز كول، على جهاز كمبيوتر.
إنه أيضًا في هذا المنزل حيث ولد ماريو كوندي، الشخصية الرئيسية في أعمال بادورا. يرافق المحقق المضطهد والحنين والمدخن باستمرار بادورا منذ عام 1991، عندما تم نشر فيلم “الماضي المثالي” – وهو الأول من سلسلة “هافانا الرباعية” التي يظهر فيها كوندي باعتباره بطل الرواية الرئيسي.
إن تتبع المحقق كوندي يشبه إلى حد كبير قياس نبض كوبا في السنوات القليلة الماضية.
كان آخر ظهور له في رواية “Personas Decentes” (“الأشخاص المحترمين”) لعام 2020، والتي يشارك فيها كوندي، البالغ من العمر الآن أكثر من 60 عامًا، في التحقيق في جريمة قتل – وقضية فساد – على خلفية انتخابات 2016. الزيارة التاريخية للرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما وفريق رولينج ستونز إلى الجزيرة.
يقول بادورا عن كوندي: “تأتي هذه الشخصية من حي مشابه لحياتي”. “إنه رجل من جيلي. … لقد تطورت نظرته للواقع لأنني تطورت، وشعوره بخيبة الأمل له علاقة كبيرة بالطريقة التي كنا نعيش بها طوال هذه السنوات.
التفكير في الوضع في كوبا بعد تشديد العقوبات الأمريكية خلال إدارة الرئيس دونالد ترامب وتأثير جائحة الفيروس التاجي، يقول بادورا إن الجزيرة بالكاد خرجت من الأزمة ولم تتمكن بعد من الوقوف على قدميها مرة أخرى.
ويشير إلى نقص الغذاء والأدوية، وارتفاع الأسعار وتدهور أنظمة الصحة والتعليم، في حين يعاني الكوبيون من نقص الوقود وانقطاع التيار الكهربائي المستمر.
ويقول: “هناك تعب تاريخي”. “الناس متعبون، وليس لديهم بديل، ويبحثون عن بديل بالهجرة”.
يسلط المؤرخ ذو الكلام الهادئ الضوء على تأثير آخر للأزمة الاقتصادية المستمرة في كوبا: موجة من الاحتجاجات الشعبية ومظاهرات لم تشهدها منذ عقود.
يتذكر بادورا الاحتجاجات التي اندلعت في عام 2021، ومؤخرًا في مارس/آذار، قائلًا: “كانت الصرخة الرئيسية من أجل الغذاء والكهرباء”. “لكن الناس صرخوا أيضاً “الحرية!”” ربما كان من الممكن حل مشكلة نقص الغذاء والكهرباء عن طريق إصلاح بعض محطات توليد الطاقة الحرارية مع القليل من الأرز والسكر… لكن الأمر الآخر لم يتم الحديث عنه – وأعتقد أنه شيء ينبغي مناقشته بعمق.
ولد ليوناردو دي لا كاريداد بادورا فوينتيس عام 1955، ودرس الأدب في جامعة هافانا وعمل صحفيًا في وسائل الإعلام المملوكة للدولة في الثمانينيات.
حصل على عدد من الجوائز المهمة، منها جائزة هاميت التي تمنحها الرابطة الدولية لكتاب الجريمة في مناسبتين (1998 و2006)؛ جائزة كوبا الوطنية للأدب عام 2012، وجائزة أميرة أستورياس للأدب في إسبانيا عام 2015.
في عام 2016، أصدرت Netflix مسلسلًا قصيرًا بعنوان Four Seasons in Havana، يضم المحقق كوندي.
على الرغم من الاعتراف الدولي، لم يتم نشر سوى عدد قليل من كتب بادورا في كوبا، وعندما يحدث ذلك، يتم طباعة نسخ قليلة فقط. وأيضًا، بسبب نظرته النقدية والمظلمة أحيانًا للجزيرة، نادرًا ما يتم الترويج لعمله أو ذكره في وسائل الإعلام الرسمية.
وعلى عكس العديد من الكتاب والمثقفين الذين قرروا في السنوات الأخيرة مغادرة كوبا، فإن بادورا – الذي يسافر كثيرًا – مصمم على البقاء.
“لدي أسباب كثيرة للعيش خارج كوبا، لكن أعتقد أن الأسباب التي تبقيني هنا أثقل. أحدها هو شعوري بالانتماء. “لدي شعور قوي بالانتماء إلى الواقع، وإلى الثقافة، وإلى طريقة رؤية الحياة، وإلى طريقة التعبير عن نفسي.”
___
اتبع تغطية AP لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على https://apnews.com/hub/latin-america
