طوكيو (ا ف ب) – لم يكن هناك سوى 1100 فرد من الجمهور المحظوظ لسماع القصة القصيرة التي لم تُنشر بعد “كاهو” والتي قرأها بصوت عالٍ المؤلف الياباني الأكثر مبيعًا هاروكي موراكامي نفسه.
تمت القراءة في حدث ليلة الجمعة بعنوان “البومة تقرأ في الربيع” – وهو حدث لجمع التبرعات لصالح مكتبة واسيدا الدولية للأدب في جامعة موراكامي في طوكيو، والذي يضم أيضًا المؤلف الحائز على جائزة ميكو كاواكامي.
وقال موراكامي للجمهور: “إنها مصنوعة حديثًا، منذ حوالي 10 أيام فقط”، مضيفًا أنه كتبها لهذا الحدث. آخر فيلم قصير أصدره موراكامي كان “First Person Singular” منذ أكثر من ثلاث سنوات. يتضمن عمله الأدبي الغزير أيضًا المقالات والواقعية والترجمة.
وقال موراكامي، الذي كان يرتدي أحذية رياضية وجينز وسترة داكنة، مسترخيا وغير رسمي، إن كتابة قصة للتلاوة لم تكن سهلة.
قال موراكامي: “من الصعب جدًا في الواقع كتابة قصة جديدة من أجل التلاوة”. “يجب أن يتناسب محتواه وأسلوبه مع التلاوة، ويجب أن يكون قصيرًا نسبيًا.” وأضاف أن القصة ما زالت طويلة جدًا، وقد تمت قراءتها في جزأين خلال الحدث الذي أقيم في جامعة واسيدا.
سُمح للصحفيين في هذا الحدث بالإبلاغ عن أسماء القصص، ولكن ليس محتواها.
أصبح موراكامي الآن، البالغ من العمر 75 عامًا، واحدًا من أشهر الروائيين وأكثرهم استحسانًا في العالم، حيث ظهر لأول مرة برواية “Hear the Wind Sing” عام 1979، بعد أربع سنوات من بدء الكتابة بينما كان يدير حانة لموسيقى الجاز في طوكيو. كانت روايته الرومانسية “الغابة النرويجية” الصادرة عام 1987 هي أول رواياته الأكثر مبيعًا، مما جعله نجمًا أدبيًا شابًا. أحدث رواياته الكاملة الأكثر مبيعًا، صدر فيلم “المدينة وجدرانها غير المؤكدة” في عام 2023 في اليابان وينتظر الإصدار باللغة الإنجليزية.
حدث البومة هو الثاني له وكاواكامي، التي قالت إنها من محبي موراكامي منذ فترة طويلة قبل سنوات من أن تصبح روائية. تناوب الاثنان على القراءة بصوت عالٍ في حدث عام 2019 حيث كشف موراكامي عن قصة قصيرة سابقة بعنوان “اعترافات قرد شيناغاوا”، نُشرت لاحقًا كجزء من مجموعة القصص القصيرة “First Person Singular”.
قامت كاواكامي، وهي الآن مؤلفة مشهورة ومعروفة بروايتها الأكثر مبيعًا “Breasts and Eggs”، والتي تُرجمت إلى الإنجليزية في عام 2020، بتلاوة قصتها القصيرة الجديدة بعنوان “Watashitachi no Doa (أبوابنا)” في حدث يوم الجمعة.
ظهرت لأول مرة كشاعرة، وأصدرت روايتها القصيرة الأولى «أنا وأسناني والعالم» عام 2007، كما وصلت روايتها «الجنة» إلى القائمة القصيرة لجائزة الأوسكار. جائزة البوكر الدولية لعام 2022.
