لقد توفي والد إيفان وبيتر كوبيك للتو، لكن لا يبدو أن أيًا منهما يرغب في التحدث كثيرًا عن الأمر، ناهيك عن الحديث مع بعضهما البعض. بعد كل شيء، ليس الأمر كما لو أن الأخوين صديقان.
بيتر، الأكبر بعشر سنوات، يشفق على شقيقه البالغ من العمر 22 عامًا، لاعب الشطرنج التنافسي الذي لم تساهم براعته في اللعبة كثيرًا في بناء مهاراته الاجتماعية أو احترامه لذاته. ولكن بعد لقاء مارغريت، وهي امرأة أكبر سنًا تخرج من ظل أزمتها الخاصة، بدأت حياة إيفان تزدهر – ولا يمكن قول الشيء نفسه عن بيتر. بيتر، محامي حقوق الإنسان – الذي كان متفائلًا ذات يوم، والآن أصبح متعبًا – يعالج نفسه بنفسه ولا يمكنه التوقف عن تخريب علاقاته مع نعومي، طالبة جامعية ساخرة لا مبالية، وسليفيا، حبيبته السابقة وحبه القديم.
غالبًا ما يكون من الصعب التعامل مع الأيام التي تلي المأساة، و”Intermezzo”، الرواية الرابعة من سلسلة المؤلفة الأيرلندية سالي روني، إنها صورة للحزن الذي لم يتم استيعابه بالكامل. بأسلوبها الحميمي الذكي، تخوض روني في المشاعر المعقدة التي تعقب المأساة: بالتأكيد حزن القلب، ولكن أيضًا الارتياح والشوق، والذنب والفرح، كل ذلك على أعتاب التحول.
في رسمها لملامح شخصياتها، تتناوب روني بين وجهات النظر كما فعلت في روايتها الأخيرة “عالم جميل، أين أنت”. وحوارها، الذي يتسم بالبساطة وعدم وجود علامات اقتباس، يضفي طابعاً موسيقياً مميزاً على نثرها.
وبينما يتحرر عقل بيتر من قيود الحبوب، يرقص صوت روني القريب من الشخص الثالث على الخط الفاصل بين ما يقال وما لا يقال، ويتداخل معاً في فقرات طويلة ممتدة بينما يتجول في شوارع دبلن ــ جمل متعرجة تتخللها مقاطع حادة من الشفقة على الذات.
في هذه الأثناء، يتبع إيفان المسار المعتاد الذي سلكه رجال آخرون متقزمون، يتمتعون بذكاء منهجي لكنهم يثرثرون، ويحاولون الإمساك بالعواطف بكلمات غير كافية. وهذه الحالات التي تكاد تكون فيها الأمور على ما يرام هي التي تتألق فيها روني. فهي تستخلص العواطف التي كادت تنقطع ولم يشعر بها الضمير بالكامل، فتفصلها عن الواقع من أجل متعتنا التلصصية.
عندما التقى إيفان مارغريت لأول مرة، لاحظ روني أنه كان لديه “صورة ذهنية لا إرادية لتقبيلها على الفم: ليست حتى صورة حقيقية، بل فكرة عن صورة، نوع من الإدراك بأنه سيكون من الممكن تصور هذا في وقت لاحق”.
لقد أصاب مارغريت نفسها شعور غريب بأن “الحياة قد انفلتت من قبضتها” بعد لقائها الأول بإيفان. فتفكر: “هذا لا يعني شيئًا”، ثم تصحح مسارها بسرعة. “هذا ليس صحيحًا: إنه يعني شيئًا، لكن معناه غير مألوف”.
وهذا هو مقياس التحول في كثير من الأحيان، الدوامة الدنيوية من المشاعر التي تغازل بعضها بعضاً، غير قابلة للقراءة وغير محققة حتى تنفجر حتماً، مكتملة التكوين وساحقة إلى الحد الذي لا يمكن احتواؤها. وفي هذا المكان الفاصل، المقيدة والحذرة، تضع روني روايتها ـ ولنتأمل عنوانها.
إن الفاصل الزمني، وهو عبارة عن حركة غير متوقعة في لعبة الشطرنج تعمل على مقاطعة التسلسل النموذجي للتبادلات، يشكل مخاطرة من شأنها أن تقلب التوازن المتصور في اللعبة رأساً على عقب، مما يرفع المخاطر.
في التناقضات المتوترة والفوضوية للحزن الجماعي، تنسج روني قطعة قماش كاملة جميلة.
___
مراجعة كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews
