الأحداث النووية التاريخية الثلاثة في اليابان – التفجيرات الذرية هيروشيما و Nagasaki في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية و 2011 انهيار النباتات النووية في فوكوشيما – تشكل خلفية رئيسية لـ “Wildcat Dome” ، وهي رواية لـ Yuko Tsushima.
ترجمة ليزا هوفمان-كورودا الإنجليزية للكتاب من قبل كاتبة كواباتا وتانزاكي الحائزة على جوائز الفارار ، شتراوس وجيروكس ، للبيع هذا الشهر.
كملاءمة لموضوع كارثي ، فإن الكتابة التي يمتلكها ، على الرغم من أنها عن قصد وبأسلوب ساحر مبهج ، يتعرج من وصف لمشهد إلى حوار ، فقط ليتم مقاطعة صوت أو صورة أو عمل ، مثل ذكريات الحلم ، أو كابوس.
من بين الشخصيات الرئيسية الأطفال المولودين للنساء اليابانيات والجنود الأمريكيين ، الذين يكبرون في دار للأيتام. أنها تجسد التكاليف البشرية للحرب ، ومعاناة العيش في مجتمع تمييزي.
إن طبقات المخططات الفرعية التي تنطوي على الإشعاع والعنصرية ، وكذلك الصراع الشخصي ، تؤدي دائمًا إلى السؤال الكبير: لماذا؟
لا يعطينا المؤلف إجابة حقيقية أو يتظاهر بمحاولة.
يحتوي الكتاب على إشارات إلى مواضيع اجتماعية شاملة مثل خطاب الدكتور مارتن لوثر كينغ “لدي حلم” ، واغتيالات جون ف. كينيدي ومالكولم إكس ، وحرب فيتنام ، وكذلك 11 سبتمبر 2001 هجمات في مركز التجارة العالمي. وهم بجانب كارثة شخصية.
تعيش الشخصيات من خلال كارثة فوكوشيما ، والخوف من الإشعاع ، وشهود حشود من الناس يرتدون أقنعة ، ثم ينسون ارتداءها ، تليها مرة أخرى خوفًا. في شريحة أخرى ، تعتني الأم بابن “تحول إلى حجر بارد” ، يطارده غرق الطفل.
“تتنهد الأم وتفتح الباب.
“قطرات المطر ، وتلألئ بيضاء ، وتنزلق من كل ورقة ، وصوت التنقيط ، والتنقيط الذي ضرب طبلة الأذن مثل أغنية ، والهدوء الذي لا يمكن أن يطلق عليه إلا أغنية قطران ، وأغنية مبهجة” ، يذهب ممر آخر نموذجي من لغة تسوشيما.
السفر عبر الزمن ، ذهابًا وإيابًا ، وكذلك جغرافياً ، إلى أوروبا في مرحلة ما ، وكذلك اليابان والولايات المتحدة ، قد يُطلق على رواية القصص بسهولة فوضوية. لكن لا يتوقع المرء أن تكون كارثة نووية أو حرب أو جريمة قتل منظمة للغاية.
في أيدي تسوشيما ، ابنة الرواية الشهيرة أوسامو دازاي ، التي كتبت “لم تعد إنسانية” ، إنها مثبتة بشكل غريب. “Wildcat Dome” هو عمل تسوشيما النهائي. توفيت في عام 2016.
___
مراجعات كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews
