امرأة تقابل رجلاً نصف عمرها في مطعم أنيق مانهاتن لتناول طعام الغداء. هل هو حبيبها أم ابنها؟ إذا كان الأول ، فقد تتوقع منها أن تمارس القوة ، مثل شخصية السيدة روبنسون في فيلم “The Graduate” ، مايك نيكولز عام 1967 عن شاب لديه علاقة غرامية مع أحد أصدقاء والديه. إذا كان الأخير ، فقد تتوقع أن يمارس الشاب ، كزافييه ، القوة لأن الشباب يفوق العمر وأن الآباء ، في معظم الأحيان ، على استعداد للذهاب إلى أي طول تقريبًا لجعل أطفالهم سعداء.
في روايتها الأخيرة ، “الاختبار” ، كاتي كيتامورا يستغل كل التوتر والغموض المتأصل في هذا المشهد الافتتاحي لصياغة رواية قصيرة ودفعية تشير إلى أننا في العمل وفي الحياة ، نحاول باستمرار الخروج الأدوار ونجعلها مع تقدمنا. أو لاقتباس شكسبير، “كل العالم مرحلة ، وجميع الرجال والنساء مجرد لاعبين.”
“الاختبار” يضم راويًا لم يكشف عن اسمه ، وممثلة لبعض الشهرة ، في بروفات لعب جديد صعبة. عندما لا تكون على خشبة المسرح ، تعيش حياة هادئة في القرية الغربية مع زوجها المؤرخ الفني ، توماس. في منتصف الرواية ، كل شيء يتغير. يتم قلب العلاقات بينها وكزافييه وتوماس رأسًا على عقب في الموضة التي تغمر الرأس مثل الوهم في الشكل/الأرض المعروف باسم مزهرية روبن. انظر إلى الصورة في اتجاه واحد ، وهي حاوية للزهور ؛ انظر إليها بطريقة أخرى ، وهي الصور الظلية لرؤيتين تواجه بعضهما البعض.
تميزت روايتي Kitamura السابقة أيضًا بأبطال أنثى لم يكشف عن اسمها ارتبطت عملهم بالتفسير: في “الحدود” ، وهي مترجم فوري في لاهاي ، وفي “فصل” ، مترجم. في هذا الكتاب ، تستحضر مدينة أنيقة تم بناؤها من الزجاج ، وهو نوع من إعلان MasterCard حيث يكون للناس مساعدين شخصيين ويحصلون على صواني charcuterie في شقق مفروشة بذوق.
في هذه الفاكس في نيويورك ، والتي لا تشمل أشخاصًا من الخداعًا الذين ينامون في الشارع أو القمامة يسكبون من علب القمامة ، تقوم Kitamura بعمل جيد في خلق شعور بالغضب والشعور بالرهبة. الواقع غير مستقر. لا شيء كما يبدو.
تنتهي المؤامرة التي تم إنشاؤها بذكاء مع الراوي المصارعة بأفكار كبيرة مجردة بما في ذلك إمكانية أن الأسرة ليست أكثر من “وهم مشترك ، بناء متبادل” ، مجموعة من الممثلين الذين يؤدون أجزائهم.
___
مراجعات كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews
