إنها جزء من الكوميديا، وجزء مأساة. إنها جزء من قصة رحلة على الطريق، وجزء من فيلم غريب بين الأصدقاء، وجزء من فيلم الهولوكوست. ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
نعم – كان من الممكن أن يسير كل شيء بشكل خاطئ. لذا فإن المعجزة الأولى عنه “ألم حقيقي” إن الفيلم الرائع الذي أخرجه الكاتب والمخرج جيسي أيزنبرغ عن أبناء عمومة غير متطابقين في رحلة كئيبة عبر بولندا، هو الطريقة التي ينجح بها في تحقيق التوازن الأكثر حساسية.
وهو يفعل ذلك في حين يطرح أيضاً أسئلة مثيرة للاهتمام حول طبيعة الألم ــ الألم الشخصي في مقابل الألم العالمي، والتاريخي في مقابل الألم المعاصر ــ وهو الأمر الأكثر إثارة للإعجاب. وكذلك حقيقة أنه يعرض أداءً يستحق الأوسكار.
يأتي هذا الأداء المذهل من كيران كولكين، والأمر المذهل هو أنه لا يتغلب على بقية المجموعة. هذه شهادة في الغالب على الطريقة الدقيقة التي اتبعها آيزنبرغ، الذي شارك في الدور الأقل بهرجة، في بناء فيلمه وإيقاعه. أما بالنسبة لكولكن، حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى دليل على أن عمله المؤلم والحائز على جائزة إيمي بدور رومان روي المعذب في فيلم “Succession” لم يكن مجرد صدفة، فها هو ذا.
الفيلم الذي فقط الجهد الإخراجي الثاني لأيزنبرغ، ينبع من رحلة قام بها نجم “الشبكة الاجتماعية” قبل حوالي 20 عامًا إلى بولندا. وهناك، وجد المنزل الصغير الذي كانت عمته تعيش فيه قبل أن تقتلع المحرقة العائلة من جذورها. وتساءل كيف كانت ستكون حياته لو لم تحدث الحرب العالمية الثانية.
وهذه واحدة من المحادثات العديدة التي أجراها ديفيد (أيزنبرغ) وبنجي (كولكين) أثناء سفرهما عبر بولندا في مهمة لزيارة المنزل الذي عاشت فيه جدتهما، التي توفيت مؤخرًا، ذات يوم. (استخدم آيزنبرغ نفس المنزل بالضبط، وهو ما يخبرك بمدى شخصية هذا الفيلم بالنسبة له).
إنه لقاء مؤثر ولكنه محرج أيضًا لأبناء العمومة، الذين كانوا قريبين من الشباب ولكنهم يسيرون في مسارات مختلفة تمامًا كبالغين في الأربعينيات من العمر. ديفيد هو النوع الذي يعاني من القلق ولكنه وظيفي للغاية والذي يتفوق فيه الممثل أيزنبرغ. يعمل في مجال التكنولوجيا ويعيش مع زوجته وابنه الصغير في بروكلين. أما بالنسبة لبنجي، فهو يعيش في شمال الولاية وهو غير مربوط إلى حد كبير أو غير متطور. إنه أيضًا شخص يدرس التناقضات – من النوع، كما يشير ديفيد، الذي يستطيع أن يضيء الغرفة عندما يدخلها، ومن ثم يسيء إلى الجميع. لقد أثرت وفاة جدتهم، التي كان بنجي قريبًا منها، على صحته العقلية.
يلتقي أبناء العمومة لأول مرة في مطار نيويورك. قبل أن يمروا عبر الأمن، أرعب بنجي ديفيد بإخباره أنه حصل على بعض الأعشاب الجيدة حقًا للرحلة. (لا تقلق، لقد أرسلها بالبريد إلى الفندق.)
في وارسو، يلتقون بمجموعتهم السياحية الصغيرة والمرشد البريطاني جيمس (ويل شارب، من The White Lotus)، وهو باحث في بولندا في زمن الحرب. من بين زملائها المسافرين مارشا (جينيفر جراي)، وهي مطلقة انتقلت من لوس أنجلوس إلى الشرق وتحاول إعادة الاتصال بماضيها؛ زوجان من الغرب الأوسط (دانيال أوريسكس وليزا سادوفي) ؛ وEloge (كورت إيجياوان)، وهو كندي رواندي تحول إلى اليهودية ويعرف شيئًا عن الإبادة الجماعية.
في وقت قصير، يسحر بنجي المجموعة ويثير حفيظتها – وهذه العلامة التجارية المضطربة من الكاريزما هي تخصص كولكين.
عند تمثال تذكاري للحرب، ركض ليتخذ وضعية مرحة، مما أحرج ديفيد. لكن بطريقة ما، ينتهي الأمر بالمجموعة بأكملها بالانضمام إلى بنجي في هذه الحركة الطفولية، ويُترك ديفيد يلتقط الصور.
بعد ذلك، عندما استقل القطار المتجه إلى لوبلين، انفجر بنجي فجأة غضبًا على المجموعة – كيف يمكن أن يجلسوا في راحة من الدرجة الأولى عندما كان أسلافهم محشورين في عربات الماشية قبل 80 عامًا؟ يختفي في سيارة من الطبقة الدنيا.
وفي زيارة إلى شاهد قبر في زمن الحرب، يوبخ بنجي المرشد اللطيف بشدة، لتركيزه على الإحصائيات وعدم السماح للمجموعة بالشعور بمشاعر اللحظة الخالصة. (إنه ليس مخطئًا، كما سيعترف الدليل لاحقًا).
قال أيزنبرغ إنه عندما تصور فيلمه، أذهله إعلان بولندي يعد بـ “جولات الهولوكوست (مع الغداء)”. كل هذه اللحظات تبدو حقيقية تمامًا؛ تمتلئ مثل هذه الجولات بالفعل بالتجاورات المحرجة (والحتمية إلى حد ما) بين وسائل الراحة السياحية الحديثة والأهوال التاريخية.
عند الحديث عن الرعب، فإن المشاهد الأكثر صعوبة تأتي عندما تزور المجموعة مايدانيك، المعسكر النازي. هناك، يمرون عبر مناظر لا توصف لغرف الغاز والأفران وأكوام الأحذية المهجورة. قد يلهث المرء للوهلة الأولى أن أيزنبرغ يقودنا إلى هنا على الإطلاق؛ بحكمة، يبقي هذه اللحظات صامتة. عندما ينهار بنجي، يكون ذلك في طريقه إلى المنزل – وهو اعتراف بأن ردود الفعل هذه غالبًا ما تأتي لاحقًا.
في النهاية، مع توديع أبناء العمومة بقلق في نفس المطار الذي بدأنا فيه، بعد أن أكملنا رحلة جسدية وشخصية، من الصعب ألا نفكر مرة أخرى في عنوان الفيلم. نعم، بنجي هو “ألم حقيقي”. ولكن هناك طبقات من الألم تلعب هنا.
هناك الألم الحقيقي لديفيد، القلق الذي يجبره على تناول الحبوب كل يوم. هناك ألم بنجي، والذي أرسله منذ وقت ليس ببعيد إلى حالة من التدهور الخطير للغاية.
ولكن، يبدو أن أيزنبرغ يتساءل، ما مدى “صحة” هذه الأنواع من الألم في مواجهة الألم التاريخي الذي يستكشفه الفيلم في بولندا – المكان الذي، كما تظهر كاميرته الشوارع الفارغة حيث كانت الحياة تعج ذات يوم، تم محو شعب بأكمله من قبل النازيين؟
إنها رحلة لفيلم واحد. كل الفضل لأيزنبرغ، ونجمه الرائع، لجعل الرحلة البرية مثيرة للتفكير.
تم تصنيف فيلم “A Real Pain”، أحد إصدارات Searchlight Pictures، على أنه R من قبل جمعية الصور المتحركة “من حيث اللغة طوال الوقت وبعض تعاطي المخدرات. “مدة العرض: 90 دقيقة. ثلاثة نجوم من أصل أربعة.
