هونولولو (AP) – حظر المستعمرون الأمريكيون في هاواي ذات مرة لغة هاواي في المدارس. حاول بعض سكان هاواي الأصليين تخفيف جلدهم مع الغسول. يعتقد الكثير من الناس أن البولينيزيين قد حظوا محظوظين ببساطة في العثور على الجزر من خلال الانجراف على السجلات.
لكن زورقًا تم إطلاقه قبل نصف قرن ساعد في تحويل ثقافة هاواي من مصدر من العار إلى واحدة من الفخر ، وإحياء مهارة السفر في البحار عن طريق فك الشفرة للنجوم والأمواج والطقس. تلك السفينة-زورق إبحار مزدوج يسمى هوكوليا ، بعد اسم هاواي للنجم Arcturus-سيؤثر حتى على فيلم “Moana” Disney بعد عقود.
للاحتفال بالذكرى السنوية ، يخطط أعضاء طاقم Hokulea المبكر للتجمع يوم السبت في شاطئ Oahu حيث تم إطلاق الزورق في 8 مارس 1975 ، وحيث بدأوا أول أشرعة تدريبهم. من بينهم سيكون نينوا طومسون ، الرئيس التنفيذي لجمعية الرحلة البولينيزية.
بعد خمس سنوات ، أصبح طومسون أول هاواي في ستة قرون ينقل إلى تاهيتي دون بوصلة أو أدوات حديثة أخرى – على بعد حوالي 2700 ميل (4300 كيلومتر).
إنها وسيلة للاستكشاف. إنها وسيلة للاكتشاف “. “لقد كانت أيضًا سيارتنا من أجل العدالة كأوالي هاواي الأصليين ، مثل سكان جزيرة المحيط الهادئ ، كثقافة خاصة جدًا للأرض.”
لطالما تم قمع ثقافة هاواي
يتذكر طومسون ، 71 عامًا ، قصصًا من جدته ، ولدت بعد أقل من عقد من الإطاحة بالولايات المتحدة للمملكة في هاواي في عام 1893. ضربها المعلمون بسبب التحدث بها هاواي وحاول عمها غسل البني عن جلده مع لي.
عندما أنجبت أطفال ، لم تعلمنا هاواي.
وقال طومسون: “إذا حاول أطفالها أن يكونوا هاواي ، فسوف يتأذى في المجتمع الجديد”. “وهكذا يجب أن تصبح شيئًا آخر.”
أ عودة فخر هاواي وهويته ابتداءً من أواخر الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، بدأ النهضة الثقافية. بدأ الفنان Herb Kane في رسم الزوارق القديمة بناءً على رسومات من المستكشفين الأوروبيين وحصلت على فكرة بناء زورق مزدوج مع أشرعة ثلاثية مثل تلك التي استخدمها أسلافه قبل مئات السنين.
فضح نظرية سجل الانجراف
في ذلك الوقت ، قبل الكثير من الناس فكرة أن البولينيسيين استقروا في الجزر عن طريق الصدفة.
كان المستكشف النرويجي ثور هيرديل قد قام بتنظيمه بأن البولينيزيين وصلوا من أمريكا الجنوبية ، ودفعوا غربًا بسبب الرياح والتيارات السائدة. في عام 1947 ، هو شرعت لإثبات ذلك عن طريق العائمة من بيرو على طوف السجل. هبط في جزر تواموتو شمال تاهيتي وكتب أكثر الكتب مبيعًا.
اتخذت نظرية Heyerdahl على الرغم من أن سكان هاواي لأجيال قد أصدروا قصصًا عن الأشخاص الذين سافروا من الأراضي البعيدة – بما في ذلك Kahiki ، وربما ما يُعرف اليوم باسم Tahiti – بواسطة الزورق ، ويحضرون معهم النباتات الصالحة للأكل مثل ULUأو الخبز.
أراد كين ، عالم الآثار بجامعة هاواي بن فيني وهونولولو سيرفر تومي هولمز تحدي مفهوم سجل الانجراف. لقد بدأوا جمعية الرحلة البولينيزية ، عازمون على الإبحار زورقًا إلى تاهيتي بدون أدوات حديثة.
كانوا بحاجة إلى مستكشف. اختفت مهارات الرحلة التقليدية للمسافات الطويلة ، لكن متطوعًا في فيلق السلام في الجزيرة المرجانية المعزولة في ساتوال في ميكرونيسيا أخبرهم عن بيوس “ماو” بيايلوج ، الذي تم تعليمه الملاحة من الطفولة. على مدى شهر تقريبًا في عام 1976 ، قاد Piailug Hokulea من هاواي إلى Tahiti – على بعد حوالي المسافة من هاواي إلى كاليفورنيا.
قام حوالي 17000 شخص بحشوة الشاطئ التاهيتي لاستقبالهم وشاهدوا ما أطلق عليه أحد أفراد الطاقم “سفينة الفضاء لأسلافنا”.
كان حاكم هاواي السابق جون وايهي في العشرينات من عمره في ذلك الوقت ، ومندوب إلى المؤتمر الدستوري للولاية لعام 1978. وقال إن نجاح هوكوليا دفع المندوبين إلى جعل هاواي لغة رسمية للدولة على الرغم من أن قلة من السكان ما زالوا يتحدثون عنها. قاموا أيضًا بإنشاء مكتب شؤون هاواي لتحسين رفاهية سكان هاواي الأصليين.
قال وايهي: “لقد ساعدنا ذلك في الاعتقاد بكل ما كنا نفعله”.
واليوم ، يوجد في مدار اثنين من المدارس برامج الانغماس في هاواي ، وتظهر بيانات التعداد أكثر من 27000 شخص في هاواي ، و 34000 في الولايات المتحدة ، يتحدثون في هاواي في المنزل.
جلب الكرامة للشيوخ
في عام 1978 ، انطلق طاقم غير مستعد لتاهيتي في سوء الأحوال الجوية ، وقد انقلبت الهوكوليا بعد ساعات قليلة من مغادرة الميناء. عضو الطاقم إدي أيكاو تجديف لوح التزلج الخاص به للحصول على المساعدة. أنقذ خفر السواحل الزورق ، ولكن لم يتم العثور على أيكاو.
قام مجتمع الرحلة بإصلاح نفسه استجابةً ، ووضع أهداف واضحة ومتطلبات التدريب. درس طومسون في هونولولو كوكبيتاريوم وقضى أكثر من عام تحت وصاية Piailug. في عام 1980 ، انتقل إلى تاهيتي.
قال طومسون إنه شعر بالتزام عميق بالوفاء برغبة أيكاو في اتباع مسار أسلافه و “سحب تاهيتي من البحر”. لكنه لم يحتفل عندما وصل الهوكوليا إلى هناك.
قال طومسون: “لقد دخلت للتو في مكان هادئ ومظلم وأخبرت إدي للتو أننا أخرجته من البحر”. “لا توجد رسومات عالية. إنه عميق للغاية. ”
منذ عقود ، أبحر المجتمع الزورق حول المحيط الهادئ والعالم، بما في ذلك نيوزيلندا واليابان وجنوب إفريقيا و نيويورك.
لقد ألهمت مجتمعات جزيرة المحيط الهادئ الأخرى لإحياء أو تقدير تقاليدهم التي يتم ربطها حديثًا.
في رابا نوي، تشيلي – المعروف أيضًا باسم جزيرة إيستر – سكان الجزيرة لديهم شرعت في رحلات الزورق لمسافات طويلة. جامعة غوام لديها برنامج الملاحة. وقالت ماري تيريز بيريز هاتوري ، مديرة برنامج تنمية جزر المحيط الهادئ في المركز الشرقي والغرب ، إن اتجاهات مماثلة ظهرت في جزر كوك ، بولينيزيا الفرنسية ، ساموا وتونغا.
وقال هاتوري ، وهو شامورو ، السكان الأصليون في جزر ماريانا: “لقد جئنا من مجتمعات قديمة جدًا”. “ساعدنا Hokulea نوعًا ما في تذكير عالم هذا.”
هوليوود تصنع رائعة
انتشر تأثير هوكوليا في عام 2016 عندما أصدرت ديزني “موانا” ، فيلم متحرك عن فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا تتعلم ويتنجأ منذ حوالي 3000 عام.
قال آرون كانديل ، وهو كاتب مولود في هاواي الذي كان يعمل في الفيلم ، إن طومسون تحدث إلى المئات في الفريق الإبداعي للفيلم حول التوظيف وأهمية الزوارق لثقافة المحيط الهادئ.
قضى Kandell ، الذي لم يكن مواطنًا من هاواي ، عامًا في دراسة التنقل مع جمعية الرحلة البولينيزية خلال العشرينات من عمره ودمج ذلك في السيناريو ، بما في ذلك حيث تتعلم Moana استخدام يدها الممدودة لتتبع النجوم وتدير يدها في المحيط للشعور بالتيارات.
وقال كانديل إن أعضاء الطاقم قاموا بتدريس الرسوم المتحركة عن حبال ألياف جوز الهند بحيث ينظرون بشكل صحيح عندما تسحب موانا عليهم.
كانت الخطة الأولية لجمعية Polynesian Voyaging Society هي الإبحار إلى تاهيتي مرة واحدة ، ودعم فيلم وثائقي وكتاب وبحوث. يتذكر طومسون دفع بدن هوكوليا إلى الماء مع عودة الطاقم في عام 1975.
وقال “لقد كانت لحظة حقًا – لم أتعرف عليها – لكن هذا سيغير كل شيء”.
