نيويورك (ا ف ب) – جاء الإلهام لأحدث مسرحية لكيت هاميل من عبر القرون والكوكب.
كانت الممثلة والكاتبة المسرحية تقضي شهر العسل في إيطاليا عام 2020 عندما دخلت معرض أوفيزي في فلورنسا وشاهدت لوحة لرسام باروكي رائد أرتميسيا جينتيليسكي تم إنشاؤه حوالي عام 1620. أثار هذا الفن على الفور المزيد من الفن.
“كنت أقف أمام هذه اللوحة، وكأنني أبكي وأرتجف لمدة 20 دقيقة تقريبًا. وتقول: “ثم قلت لنفسي: سأكتب مسرحية عن هذه المرأة”.
والنتيجة هي “النور والظلام” – إنتاج المراحل الابتدائية في مسارح 59E59 – والذي ينظر إلى الحياة الصعبة ولكن الملهمة لـ Gentileschi، التي ابتكرت أعمالًا جريئة على الرغم من حرص المجتمع على إبقائها منخفضة. يسمي هاميل المسرحية “الصرخة النسوية البدائية”.
يقول هاميل: “أشعر بالإحباط إزاء مدى أهمية هذه المسرحية في الوقت الحالي”. “الكثير من نفس الأشياء التي كانت أرتميسيا جينتيليسكي تتعامل معها في ذلك الوقت لا تزال صحيحة الآن.”
رمز للمرأة الشجاعة
تمردت جينتيليشي ضد عالم الفن الذي يهيمن عليه الذكور – حتى أنها استخدمت نفسها كعارضة أزياء عارية – وأصبحت في الآونة الأخيرة رمزا للنساء الشجاعات اللاتي أدلين بشهادتهن في المحكمة، حتى أثناء تعرضهن للتعذيب، ضد رسامة بارزة اغتصبتها. “من فضلك لا تدعها تستسلم – إنها ناجية،” يكتب هاميل في ملاحظات المسرحية.
هاميل – وهي دائمًا من بين الكتاب المسرحيين الأكثر إنتاجًا في أمريكا – لم تكتب العمل فحسب، بل إنها تلعب أيضًا دور جينتيليشي، حيث تستعيد كل ليلة الصدمات والخيانات ولكن أيضًا انتصارات أختها في الفن.
وتقول: “كان من المهم بالنسبة لي كفنانة أن أضع جسدي في خدمة فنانة تستخدم قوة جسدها لتقول شيئًا ما”.
“شعرت أنه إذا كان ما يجب علي فعله لسماع قصص الناجين هو خلع جميع ملابسي والصراخ في وسط برودواي، فهذا ما سأفعله”.
تؤثر لوحة جوديث على الخطاب الأخير للمسرحية
اللوحة التي أثارت إعجاب هاميل في إيطاليا كانت لوحة جنتيليسكي جوديث سلينغ هولوفرنيس, الذي يصور قصة الكتاب المقدس عن جوديث، التي أنقذت شعبها بقطع رأس الجنرال الآشوري هولوفرنيس.
جاء ذلك في وقت شعرت فيه هاميل بالإحباط بسبب قصص #MeToo في المنزل وتساءلت كيف – أو حتى إذا – يمكنها الاستمرار ككاتبة مسرحية نسوية.
“أقسم لك، لقد شعرت أن هذه المرأة تصل عبر الزمن وتصل إلى تلك الغرفة وتصفعني على وجهي وتقول “اخرج منها!” لديك صوت. لديك امتياز. هل ستترك هؤلاء الرجال يضربونك؟ كن أعلى صوتًا، كن أكثر جرأة!‘‘
جوي بارسونز، من اليسار، كيت هاميل، وماثيو سالديفار في فيلم “النور والظلام”. (جيمس لينس عبر ا ف ب)
يتذكر زوج هاميل، الممثل والمخرج جيسون أوكونيل، رؤيتها مذهولة أمام اللوحة. يقول: “كان الأمر كما لو تم الاستيلاء عليها”، مضيفًا أن سكونها والضوء على وجهها جعلاها تبدو وكأنها لوحة فنية. “لقد شاهدتها وهي تتحدث معها لفترة من الوقت وكان الأمر مؤثرًا للغاية.” (سرعان ما طلبت هاميل أكثر من اثني عشر كتابًا عن جينتيليسكي كانت تنتظرها عند عودتها إلى المنزل).
تصور اللوحة جينتيليسكي وخادمتها وهم يغرسون سيفًا في عدوهم، مما يلهم الخطاب القوي الأخير في المسرحية: “كل ابنة أم ترى هذا العمل / ستعرف أنها ليست وحدها / ستدرك ما يعنيه / البقاء على قيد الحياة، على الرغم من ذلك”. الأيدي على حلقك.”
تحتوي المسرحية على الكثير من لمسات هاميل المميزة – المرأة القوية، والفكاهة، والتشجيع على المزج بين العناصر الحديثة بغض النظر عن الفترة التي تدور أحداثها في المسرحية. يضم فيلم “The Light and the Dark” ممثلين يرتدون الجينز تحت صور ظلية من عصر النهضة، وقد احتفظت هاميل بثقوبها.
وتقول: “أردنا أن نشعر وكأننا نشير إلى زمن يعود إلى الماضي والحاضر، لأنني سأقول إن كل هذه القصة يمكن أن تحدث الآن”.
تصور مستقبل أكثر مساواة
اكتسب هاميل سمعته باعتباره المحوّل الرئيسي للروايات إلى المسرح، بما في ذلك الإصدارات المنفوخة من الغبار من “Vanity Fair”، و”Mansfield Park”، و”The Scarlet Letter”، و”Little Women”، و”Pride and Prejudice”. وفي كتابها “العقل والعاطفة”، أضافت جوقة يونانية من القيل والقال لتمثيل الضغوط الاجتماعية.
وتقول: “لقد جئت إلى التكيف من خلال عدسة مسرحية جديدة”. “لذا، أعتقد أن الأمر بمثابة تعاون بيني وبين مؤلف غالبًا ما يكون ميتًا حاليًا. لذا، فهي نوعاً ما نفس العضلة.”
يلعب أوكونيل، الذي غالبًا ما يعمل جنبًا إلى جنب مع زوجته، دورين في المسرحية الجديدة: مثمن فني يشهد ضد جينتيليشي وموظف محكمة يعذبها. يقول وهو يلتفت إلى زوجته: «إنني أخونها بطريقتين مختلفتين في مشهد واحد: المسرحية هي هي فقط. صوتها قوي جدًا.”
هاميل في فيلمها “النور والظلام” في المراحل الابتدائية في نيويورك. جيمس لينس عبر AP)
تقول هاميل إنها تستفيد من نفس الشيء الذي استغله جينتيليشي، وهو عدم الرضا الشديد عن شكل العالم والشعور بأن العالم يمكن أن يكون مختلفًا.
“تدور القصص النسوية حول تصور مستقبل أكثر مساواة للنساء والرجال والأشخاص الذين لا يتعرفون على هذا الثنائي. أعتقد أن هناك نسبة صحية من الأشخاص الذين يريدون حقًا العيش في هذا العالم أو الذين يريدون رؤية الطرق التي لا يشبه بها عالمنا الحالي هذا العالم.
