كييف، أوكرانيا (AP) – النسخة المختصرة من البث الدولي لـ حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ96 واجه انتقادات شديدة في أوكرانيا لحذف الجزء الذي يعلن عن جائزة الفيلم الوثائقي، والتي ذهبت إلى مستيسلاف تشيرنوف “20 يومًا في ماريوبول”.
الفيلم الوثائقي، وهو عبارة عن تعاون بين وكالة أسوشيتد برس و”Frontline” على قناة PBS، عبارة عن قصة مروعة من منظور الشخص الأول في المدينة الساحلية الأوكرانية خلال الأيام الأولى للغزو الروسي عام 2022.
ونشرت هيئة الإذاعة العامة الأوكرانية “سوسبيلني”، الناقل الحصري لحفل توزيع جوائز الأوسكار في البلاد، بيانا أعربت فيه عن سخطها يوم الاثنين.
قال لوكيان هالكين، المنتج التنفيذي لقناة Suspilne Kultura التلفزيونية: “لقد شعر فريقنا بالصدمة وخيبة الأمل العميقة عندما لم نر فئة أفضل فيلم وثائقي طويل في النسخة الدولية، حيث حصل فيلم 20 Days in Mariupol على جائزة عادلة”.
وفقًا لشركة ديزني، وكيل الترخيص الدولي الرسمي لأكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة، تم اتخاذ القرارات قبل أسابيع من البث التلفزيوني يوم الأحد بشأن الأجزاء والفئات التي يجب حذفها من النسخة المختصرة من العرض.
يحصل الحاصلون على تراخيص دولية على نسختين من البث: النسخة المباشرة ونسخة مدتها 90 دقيقة، من إنتاج أكاديمية السينما. تقول ديزني إن النسخة المقتطعة – التي تتضمن ملخصًا للفائزين، بما في ذلك “20 يومًا في ماريوبول” – غالبًا ما تفضلها محطات البث العالمية. وقال سوسبيلني إنه بدلاً من النسخة المختصرة، فإنه يبث للمشاهدين الأوكرانيين المقطع غير المحرر.
وقال هالكين: “لقد شدد خطاب مستيسلاف تشيرنوف القوي على الوحدة بين أوكرانيا والعالم، الأمر الذي يجعل من المخيب للآمال أكثر أن نرى هذه الحلقة المليئة بالحقيقة والقوة مستبعدة من النسخة الموزعة على الحاصلين على تراخيص الأوسكار العالمية”.
ولم ترد أكاديمية السينما على الفور على طلب للتعليق على قرار خفض فئة الأفلام الوثائقية.
كما أثارت النسخة المحررة انتقادات على منصات التواصل الاجتماعي المختلفة في أوكرانيا، حيث حصل الفيلم الوثائقي على جائزة الأوسكار تم الترحيب به باعتباره نصرًا حلوًا ومرًا ولكنه مرحب به.
وقال أوليكسي كوركا، وهو موظف في مكتب في كييف، لوكالة أسوشييتد برس: “حقيقة حصول أوكرانيا على أول جائزة أوسكار لها، وأن العالم سيرى مرة أخرى الفظائع التي ارتكبها الجيش الروسي في ماريوبول، هو بالتأكيد انتصار للحقيقة على الباطل”.
فريق AP المكون من تشيرنوف والمصور إيفجيني مالوليتكا والمنتج فاسيليسا ستيبانينكو وصلت قبل ساعة من بدء روسيا القصف المدينة الساحلية. وبعد أسبوعين، كانوا آخر الصحفيين الذين يعملون لدى وسيلة إعلام دولية ما زالوا في المدينة، حيث أرسلوا رسائل حاسمة إلى العالم الخارجي تظهر الضحايا المدنيين من جميع الأعمار، وحفر المقابر الجماعية، وقصف مستشفى للولادة، وقصف مستشفى للولادة. مدى الدمار الهائل.
الأوسكار – والترشيح – كان الأول لكلا تشيرنوف، وهو صحفي فيديو في وكالة أسوشييتد برس، ومؤسسة إخبارية عمرها 178 عامًا. كان الفيلم الوثائقي عبارة عن إنتاج مشترك بين AP وPBS “Frontline”. وهذا هو الفوز الأول لفيلم “Frontline” بعد ترشيحين سابقين.
تم منح التماثيل لتشيرنوف والمنتجة والمحررة ميشيل ميزنر والمنتج راني أرونسون راث. كان مالوليتكا وستيبانينكو وديرل ماكرودن، نائب رئيس AP والمنتج المعتمد في الفيلم، من بين الذين صعدوا على خشبة المسرح لقبول الجائزة.
وقال تشيرنوف من منصة الأوسكار: “يمكننا أن نتأكد من تصحيح سجل التاريخ وأن الحقيقة سوف تسود، وأن شعب ماريوبول وأولئك الذين ضحوا بحياتهم، لن يُنسى أبدًا”. “لأن السينما تشكل الذكريات والذكريات تشكل التاريخ.”
___
أفاد سين من نيويورك.
