نيويورك (AP) – ذهب أنطونيو بابانو تحت الأرض منذ مغادرته الأوبرا الملكية إلى أوركسترا لندن السمفونية.
وقال “الآن ، في أكثر الأحيان ، آخذ الأنبوب ، وهو ما لم أفعله أبدًا عندما كنت في دار الأوبرا لأنني حصلت على خدمة سيارات”. “هذه مؤسسة أكثر تبسيطًا ، إذا أردت.”
خلف بابانو ، وهو قائد يبلغ من العمر 65 عامًا ، وهو مدير موسيقى في كوفنت جاردن من 2002 إلى 24 ، سيمونو سيمون راتبل كقائد كبير في LSO في سبتمبر الماضي ولديه تنقل سريع من منزله في هامبستيد إلى منزل مركز باربيكان في LSO. يقود الأوركسترا في جولة أمريكية 13-Concert إلى كاليفورنيا وفلوريدا ونيويورك والتي تتوج هذا الأسبوع بمظاهره في قاعة كارنيجي الأولى منذ عام 2005.
وقال ماكسين كووك ، عازف الكمان LSO منذ عام 2001 وعضو مجلس الإدارة: “كل شيء يعتمد إلى حد كبير على صوت توني بسبب خلفيته الأوبرا”. “لذلك كل شيء يعود إلى العواطف وكيف ستعمل الأشياء إذا كنت تغني.”
ولد بابانو في إنجلترا وانتقل إلى بريدجبورت ، كونيتيكت ، مع عائلته عندما كان عمره 13 عامًا. ابن معلم صوت ، أصبح عازف البيانو بروفة في أوبرا كونيتيكت جراند في 17 ثم في مدينة نيويورك في 21 عامًا. وفي عام 1994 في أوركسترا شيكاغو سيمفوني ، حيث كان بارينبويم مدير موسيقى.
“ربما لم يكن من الممكن أن أكون أمام بعض أوركسترا سيمفونية كبيرة ، شيكاغو سيمفوني ، بالتأكيد. وقال بابانو “لقد جاء ذلك في وقت مبكر جدًا”. “لكنني نجوت ثم آمل أن تتعلم من أخطاء التوقيت هذه. فيما يتعلق بالمواقف الطويلة الأجل التي كانت لدي ، لا أعتقد أنني أخطأت في القدم “.
كان مدير موسيقى في أوبرا دين نورسكي من أوسلو من 1990 إلى 1992 ، وبروكسل تري رويال دي لا موناي من 1992-2002 ، وأوركسترا ديلاكاديميا نازيونالي دي سانتا سيسيليا من 2005-23 ، وغالبًا ما كان يعمل مع زوجته ، مدرب بواميلا بولوك. بينما نشأ بابانو في الولايات المتحدة ، ركز حياته المهنية في أوروبا.
وقال “هناك الكثير من الاضطرابات في الولايات المتحدة ، حسناً ، في جميع أنحاء العالم في الوقت الحالي ، وأنا لا أفوت ذلك”. “أنا قلق بشأن الطريقة التي تسير بها أمريكا ، إذا كنت صادقًا. أنا قلق أيضًا بشأن الدرجة التي يعامل بها الفن بشكل عام مثل نوع من المجال النخبوي بدرجة أكبر مما هو عليه هنا. علينا أن نحارب هذا الشعور هنا لأن أسهل شيء لخفض ميزانية الفنون هو. “
قام كلايف جيلينسون ، المدير الإداري لـ LSO ، بتشارك في بابانو في عام 1996 لتسجيل “La Rondine” في Puccini مع أنجيلا غورغيو وروبرتو روبرتو Alagna في استوديوهات Abbey Road في لندن.
وقال جيلينسون ، المدير التنفيذي لشركة كارنيجي هول: “اعتقدت أنه ينبغي منحها فرصة كقائد سيمفوني لأن هناك سجلًا كبيرًا للغاية”. “بصراحة ، في تلك الأيام الأولى ، لم أكن أعتقد أنه كان موصلًا سيمفونيًا رائعًا. استغرق الأمر الوقت “.
قاد بابانو أول أداء لحفلته في LSO في يناير التالي في باربيكان.
وقال نيل بيرسي ، الإيقاع الرئيسي الذي كان مع LSO منذ عام 1990: “لقد كان من الواضح تمامًا من البداية أنه حصل على نوع من LSO وحصلنا عليه كثيرًا. إنه في روحه ، رجل. يمكنك رؤيته في جلده. إنه يفهم فقط نوع الأوبرا مثل أي موصل آخر كنت محظوظًا بما يكفي للعمل معه. “
ظهر بابانو لأول مرة في الأوبرا الملكية في “La Bohème” في Puccini في عام 1990 وكان 32 عامًا عندما أصبح أصغر مخرج موسيقي له ، في أعقاب سابقيهم المتميزون رافائيل كوبيليك ، جورج سولتي ، كولين ديفيس و برنارد هايتينك.
أعلن بابانو في مارس 2021 أنه كان يتحول إلى LSO ، وهو فرقة معروفة بعملها في الموسيقى التصويرية للأفلام التي تشمل “حرب النجوم”. انتقلت راتل إلى LSO في عام 2017 وقرر أنه يريد ذلك التبديل في عام 2023 إلى أوركسترا راديو ميونيخ البافاري.
“نحن الطباشير والجبن ، كما يقولون في إنجلترا” ، أوضح بابانو.
وقالت كاثرين ماكدويل ، التي خلفت جيلينسون كمدير إداري لـ LSO: “مع سيمون راتل ، هناك دقة لا تصدق في نهج اللعب”. “إنه صوت مختلف مع أنطونيو بابانو … لقد حصل على نوع حقيقي من لمعان”.
يواصل بابانو قيادة عرض إنتاج كوفنت جاردن لتراجع باري كوسكي للحلقة ، مع افتتاح “Die Walküre” في 1 مايو ، “Siegfried” في الموسم المقبل ، وسيتم مسؤولية “Götterdämmerung في 2026-27 ، ولكن خلفه ، Jakub Hrůša ، مسؤول عن الدورة الكاملة في عام 2027-28.
عندما أجرى بابانو خاتمة Maher's Symphony رقم 1 في نابولي ، فلوريدا ، الأسبوع الماضي ، صدمه إدراك.
“لم يكن لدي أي شيء مثل هذا تحت يدي. يا له من احمق محظوظ أنا ، “يتذكر التفكير. “تلك الحياة تحت كل ملاحظة ، كانت تلك دائمًا بطاقة الاتصال لهذه الأوركسترا. إذا تمكنت من أن تشرق هذا الذوق ، تلك المسرحية التي لديهم ، فهذا شيء لا بأس به. “
