New York (AP) – في سن 87 ، يأمل مؤلف كيني Ngũgĩ wa thiong'o أن يتمكن من استدعاء القوة على الأقل كتاب آخر.
كان يسميها “شذوذ تطبيع” ، حول ندوب الاستعمار الدائمة ، سواء في إفريقيا أو أوروبا أو أمريكا الشمالية ، والتي يتم قبولها على نطاق واسع اليوم.
“سأكتبها إذا كانت لدي الطاقة” ، قال Ngũgĩ ، الذي كافح مع مشاكل في الكلى في السنوات الأخيرة ، خلال مقابلة عبر الهاتف.
لا يزال Ngũgĩ أحد أكثر الكتاب تبجيلًا في العالم ومرشحًا معمرًا لجائزة نوبل ، وهو متحدث نشط مع آراء لا تقل قوة مما كانت عليه على مدار الستينيات الماضية. منذ ظهوره كصوت رائد لأفريقيا بعد الاستعمار ، كان يدعو الأفارقة إلى استعادة لغتهم وثقافتهم وإدانة طغيان قادة كينيا. تشمل أفضل كتبه المعروفة “إنهاء الاستعمار العقل” ورواية “Devil on the Cross” ، وهي واحدة من العديد من الكتب التي كتبها في مسقط رأسه Gikũyũ.
تم الإشادة بـ Ngũgĩ من قبل النقاد والكتاب في جميع أنحاء العالم ، وسجنها ، وضربها ، وحظرها والتهديد في بلده الأصلي. منذ سبعينيات القرن الماضي ، كان يعيش في الغالب في الخارج ، والهجرة إلى إنجلترا ، واستقر في نهاية المطاف في كاليفورنيا ، حيث كان أستاذًا متميزًا في الأدب الإنجليزي والأدب المقارن في جامعة كاليفورنيا ، إيرفين.
يقول: “أفتقد كينيا ، لأنهم أعطوني كل شيء”. “جميع كتاباتي مقرها في كينيا … … أنا مدين لكتابتي إلى كينيا. من الصعب جدًا ألا أكون قادرًا على العودة إلى وطني.”
نشرت Ngũgĩ حفنة من الكتب على مدار العقد الماضي ، بما في ذلك رواية “The Perfect Nine” ومذكرات السجن “المصارعة مع الشيطان” ، وكان خلاف ذلك في الأخبار في عام 2022 عندما توفي ابنه ، mũkoma wa ngũgĩ ، أنه لا يكره جسديا زوجته الأولى ، نيامبورا ، الذي توفي عام 1996 ( يستجيب).
أصدر ناشره الأمريكي ، The New Press ، للتو “تنفيذ اللغة” ، وهو ما يمتدحه المؤلف كعنوان “جميل”. تتضمن “إنهاء الاستعمار” مقالات وقصائد مكتوبة بين عامي 2000 و 2019 ، مع مواضيع تتراوح من اللغة والتعليم إلى هؤلاء الأصدقاء والأبطال مثل نيلسون مانديلا، نادين غورمير وشينوا أتشيب ، المؤلف النيجيري الذي روايته لعام 1958 ، “Things Fall” ، يعتبره العديد من نقطة الانطلاق للأدب الأفريقي الحديث. ساعد Achebe أيضًا في إطلاق مسيرة Ngũgĩ من خلال عرض مخطوطة لرواية مبكرة ، “Weep not ، child” ، للناشر ويليام هاينمان ، الذي عرضها في سلسلة الكتاب الأفارقة التاريخي.
في مقال واحد من “إنهاء اللغة” ، يعلن Ngũgĩ أن الكتاب يجب أن يكونوا “صوتًا بلا صوت. عليهم أن يعطوا صوتًا للصمت ، وخاصة الصمت الذي يفرضه شعب من قبل دولة قمعية.” خلال مقابلته AP ، ناقش Ngũgĩ مخاوفه بشأن كينيا ، “تمكين” معرفة لغتك الأم ، وتأثيراته الأدبية ومشاعره المختلطة حول الولايات المتحدة. تم تكثيف تعليقات Ngũg على الموضوعات من أجل الوضوح والإيجاز.
على اللغة في كينيا
“في كينيا ، حتى اليوم ، لدينا أطفال وأولياء أمورهم الذين لا يستطيعون التحدث بألسنتهم الأم ، أو يعرف الوالدان ألسنتهم الأم ولا يريدون أن يعرف أطفالهم لغتهم الأم. إنهم سعداء للغاية عندما يتحدثون الإنجليزية وحتى أكثر سعادة عندما لا يعرف أطفالهم لغتهم الأم. هذا هو السبب في أنني أسميها الاستعمار العقلي”.
على التحدث باللغة الإنجليزية
“أنا بخير (مع التحدث باللغة الإنجليزية). لغات أخرى ، وهذا هو التمكين. “
المفضلات الشخصية له
“أنا أحب الكتاب الأميركيين من أصول إفريقية. لقد اكتشفتهم في جامعة Makerere (في أوغندا) ، وكان الكتاب الكاريبيون مثل جورج لامينغ مهمون للغاية بالنسبة لي. لقد أطلق كتاب عصر النهضة هارلم أن يطلقوا مخيلتي وجعلوني أشعر أنني يمكن أن أكون كاتبة أيضًا. كان لانجستون هيوز من عصر النهضة هارلم!
مشاعر مختلطة حول الولايات المتحدة
“من ناحية ، أنا ممتن لوجودي هنا وأن يكون لديك وظيفة في جامعة كاليفورنيا ، كأستاذ متميز. أقدر ذلك. لكنني كنت قادمًا من بلد كان مستعمرة بائع بيضاء ، ولا يمكنني أن أنسى أنه عندما أكون هنا. لا يتم حتى أن الناس لا يتحدثون عن ذلك.
