طهران، إيران (أسوشيتد برس) – في حين تظل التوترات مرتفعة بين الولايات المتحدة وإيران، هناك أميركي واحد على الأقل تدعوه إذاعة الدولة في طهران على الهواء كل أسبوع لملايين المستمعين. إنه مجرد محقق خيالي في الاحتيال على التأمين يعمل على القضية منذ عام 1949.
عاد إلى الإذاعة الإيرانية برنامج “Yours Truly, Johnny Dollar”، وهو برنامج إذاعي أنشأته شبكة CBS ووجد لاحقًا مستمعين مخلصين في إيران لإصداره باللغة الفارسية في عهد الشاه محمد رضا بهلوي في الستينيات.
وليس من الواضح على وجه التحديد لماذا قررت الشبكة التي يسيطر عليها المتشددون إعادة “الرجل صاحب حساب النفقات المليء بالمغامرات”، ولكن ظهوره مجددا يعيدنا إلى عصر كانت فيه إيران والولايات المتحدة تتمتعان بعلاقات وثيقة بشكل لا يصدق.
وتقدم الحلقات التي تم إنتاجها حديثًا للأجيال الأصغر سنًا شخصية لا يزال العديد من كبار السن الإيرانيين يكنون لها شغفًا يمتد لعقود من الزمن، حيث تنتعش آذانهم ببداية العرض المميزة بثلاث طلقات نارية ورد جوني دولار على رنين الهاتف مع عنوانه.
وقال مسعود كوتشاكي (73 عاما) “إنه أمر مدهش، فهو يذكرني بالستينيات والسبعينيات، عندما كنت أستمع إلى الحلقات مع والديّ عبر راديو أنبوبي مفرغ من الهواء. لم يكن لدينا أي مخاوف باستثناء تخمين الطريقة التي سيعثر بها جوني دولار على القاتل”.
كان البرنامج الإذاعي الأصلي الذي بثته شبكة سي بي إس من عام 1949 حتى عام 1962 يركز على قضايا جوني دولار، المحقق من هارتفورد بولاية كونيتيكت. واعتمد المسلسل على إدخالات حساب نفقات المحقق – مثل “إيداع 10 دولارات على السيارة التي استأجرتها” أو “دولار واحد، مشروب واحد لي” – لدفع القصة إلى الأمام حيث أجرى دولار مقابلات مع الشهود والمشتبه بهم باللهجة عبر الأطلسي الشائعة في قصص المحققين في تلك الحقبة.
وقال جون ف. باربر، أستاذ برنامج التكنولوجيا الرقمية والثقافة في جامعة ولاية واشنطن فانكوفر وخبير في برنامج “جوني دولار” وغيره من الدراما الإذاعية في تلك الحقبة: “لقد قاومت شبكة سي بي إس بشدة نقل البرنامج إلى التلفزيون عندما كان التلفزيون يستبعد الكثير من البرامج الإذاعية، والكثير من المحتوى الإذاعي، والكثير من ممثلي الراديو”.
“لقد راهنوا على أن الدراما الإذاعية سوف تستمر في جذب الجماهير… لقد حدث هذا في نهاية العصر الذهبي للإذاعة، قبل أن يصبح التلفاز المصدر الترفيهي الأساسي في أمريكا.”
بالنسبة للإيرانيين، بدأ البث الإذاعي الحكومي لأول مرة في عام 1940، كجزء من الجهود التي بذلها الحاكم آنذاك رضا شاه لتحديث البلاد بسرعة. تولى ابنه الشاه محمد رضا بهلوي الحكم في عام 1941، وظل الراديو لعدة عقود الوسيلة الإعلامية الرئيسية المستهلكة في بلده المتنامي، مع قلة عدد المحطات وخضوعها لسيطرة الدولة.
لقد تخلت النسخة الإيرانية من برنامج “Yours Truly, Johnny Dollar” عن صيغة حساب النفقات ولكنها احتفظت بالجو الدرامي والموسيقى الدرامية والموقع الأمريكي. وبدلاً من ذلك، كانت العروض تنتهي بإذاعة حكومية إيرانية تدعو الجمهور إلى الكتابة لشرح الدليل الذي يكشف عن الجاني، مع حصول أولئك الذين يجيبون بشكل صحيح على فرصة للفوز بجائزة.
يتذكر مصطفى ناصري، وهو مهندس متقاعد يبلغ من العمر 76 عاماً، فوزه بساعة عندما كان مراهقاً في عام 1966 للإجابة الصحيحة.
“لقد كانت هدية ثمينة”، هكذا روى بحنين. “لقد حصلت عليها من مكتب المذيع الإذاعي، وتم تكريمي علنًا في المدرسة على ذلك. وبعد بضع سنوات بعتها بحوالي 70 دولارًا”.
بعد الثورة الإسلامية في إيران عام 1979، سرعان ما وجدت هيئة الإذاعة والتلفزيون الحكومية في البلاد نفسها تحت سيطرة أتباع متشددين من رجال الدين الشيعة في البلاد. ووجدت أي برامج تحتفل بأميركا نفسها محرومة من البث بعد أن أدت أزمة احتجاز الرهائن في السفارة الأميركية إلى انهيار العلاقات. وستحتفل طهران بالذكرى الخامسة والأربعين للاستيلاء على السفارة في نوفمبر/تشرين الثاني المقبل.
في السنوات الأخيرة، وجدت أفلام هوليوود الضخمة المقرصنة طريقها إلى الهواء عبر القنوات التي تسيطر عليها الدولة في إيران. ومع ذلك، لا يزال المتشددون متشككين في البرامج الغربية، ويرفضونها باعتبارها “غزوًا ثقافيًا” يستهدف الشعب الإيراني. لكن العديد من المنازل لديها أطباق استقبال غير قانونية تسمح لهم بمشاهدة القنوات الأجنبية، في حين تساعد الإنترنت والشبكات الخاصة الافتراضية الإيرانيين على التحايل على الرقابة.
ومن المرجح أن يمتد هذا الاهتمام بالعالم الخارجي إلى المحقق الأمريكي الصارم أيضًا.
قال جون سي أبوت، الذي كتب تاريخًا من ثلاثة مجلدات لسلسلة “جوني دولار” الأمريكية: “هناك رجل ما موجود هناك، كما تعلم، يشتري المشروبات، ويستقل سيارات الأجرة، ويقوم بكل هذه الأشياء الرائعة. ربما كان ذلك بمثابة هروب”.
ورغم ذلك، يبدو أن جوني دولار نجح في اجتياز الاختبار، رغم أن هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية التي تديرها الدولة لم تشرح أسباب السماح ببث البرنامج على قناتها الإذاعية “راديو نامايش”. وقال أيوب أغاخاني، مخرج الحلقات المنتجة حديثًا، للتلفزيون الحكومي إنه قرر إنتاج الحلقات استنادًا إلى الترجمات الفارسية المتاحة “لجذب المزيد من الجماهير” إلى البث الإذاعي.
وبحسب ما ورد، قال أغاخاني إن الناس “سمعوا عن (جوني دولار) إما من والدهم أو جدهم. لقد علمت أن الطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و30 عامًا يعرفون العبارة الافتتاحية”.
حتى الآن، بثت الإذاعة الحكومية تسع حلقات وتخطط لبث 17 حلقة أخرى. ولم يستجب مسؤولو الإذاعة الحكومية لأسئلة وكالة أسوشيتد برس بشأن البرنامج، كما لم تستجب قناة سي بي إس في نيويورك.
بين الشباب، هناك استهجان جماعي لعودة جوني دولار إلى الواجهة، حيث يظل الكثير منهم مركّزين على هواتفهم المحمولة.
وقال حامد محسني، سائق سيارة أجرة يبلغ من العمر 29 عاماً: “من العار أن تبث محطة إذاعية تابعة للجمهورية الإسلامية برنامجاً أميركياً. سأتصل بمحطة الإذاعة لأطلب منها وقف هذا البرنامج غير السار”.
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يتذكرونه في السن المناسب، فإنهم سعداء بعودته إلى القضية.
وقالت مهري باقري، ربة منزل تبلغ من العمر 68 عامًا: “من الجميل الاستماع إلى القصص التي تحيي ذكريات كثيرة. ثم ذهبت إلى منزل أحد أصدقائي للاستماع إلى العرض وقضاء وقت ممتع”.
___
أعد جامبريل التقرير من دبي، الإمارات العربية المتحدة.
