مكسيكو سيتي (AP) – عملت حرب أهلية دموية والموت المأساوي عن طريق الانتحار لرئيس مرسوم بمثابة مصدر إلهام ل إيزابيل الليندي رواية جديدة ، “اسمي إميليا ديل فالي.”
تركز القصة على إميليا ديل فالي ، وهي صحفية شابة في كاليفورنيا تم إرسالها إلى تشيلي للإبلاغ عن المواجهة بين أعضاء الكونغرس وأولئك الموالين للرئيس خوسيه مانويل بالميدا في عام 1891.
وقال أليندي ، 82 عامًا ، في مقابلة عبر الفيديو: “كنت دائمًا فضوليًا بشأن تلك الحرب الأهلية”. “مات عدد أكبر من التشيليين هناك في السنوات الأربع من الحرب ضد بيرو وبوليفيا وقتلوا بعضهم البعض مثل الوحوش.”
من منزلها في بلفيدير ، كاليفورنيا ، قالت الكاتبة التشيلية الأمريكية إن مصير بالميسا في تشيلي يردد مصير عمها ، الرئيس سلفادور ألندي ، في عام 1973 ؛ كلاهما كانا من قادة تقدمين ، واجهوا مقاومة شرسة من اليمين والكونغرس وتوفي بسبب الانتحار.
قتل سلفادور الليندي نفسه خلال انقلاب الجنرال أوغستو بينوشيه في عام 1973، التي أنشأت دكتاتورية مدتها 17 عامًا وتركت أكثر من 40،000 ضحية.
لرواية قصة Balmaceda في الكتاب-المتوفرة باللغة الإنجليزية يوم الثلاثاء ، مع إصدار إسباني يتبع في 20 مايو-كان الليندي مهتمًا بشخصية لم تكن عضوًا في الكونغرس ولا عضوًا في الحكومة ، لذا ظهرت إميليا ديل فالي ، وهي طفولة ومغامرة تبلغ من العمر 25 عامًا. يجيد الإسبانية مع جذور تشيلية من والدها البيولوجي (المولود خارج إطار الزواج) ، تسافر إميليا إلى تشيلي للإبلاغ عن الحرب – ولكن أيضًا للعثور على جذورها.
“على الرغم من كل ما يحدث لها ، فإنها تقع في حب البلاد” ، قالت أليندي ، التي تتشابك مرة أخرى في كاليفورنيا وتشيلي في روايتها. “من السهل جدًا بالنسبة لي أن أكتب عن تشيلي ، على الرغم من أنني لم أعيش هناك لسنوات عديدة.”
في ساحة المعركة ، تلتقي إميليا أنجيليتا أياليف ، وهي امرأة في مابوتشي ، وهي جزء من ما يسمى “Cantineras” (السقاة) ، والنساء اللائي اتبعن الجيش لإطعام وعلاج الجنود ، من بين وظائف أخرى.
“عند إجراء بحث عن كتاب ، ما يهم الأسئلة” ، قال أليندي. “من هم هؤلاء النساء ، الكانتريناس؟ التاريخ لا يمنحهن صوتًا ، وليس لديهم شخصية ، ولا توجد أسماء ، لكنهم حققوا وظيفة مساوية لتلك الموجودة في الجندي ، وتوفيوا مثل الجنود.”
“ضعف الجهد مثل أي رجل”
نشأت مع أم كاثوليكية إيرلندية وزوجة من أصل مكسيكي ، ليست إميليا غريبة على الدين وتحمل عذراء ميدالية غوادالوبي معها طوال الوقت. تدعو إميليا بمودة زوج والدها بابو.
وقال أليندي: “إنه تكريم لزوجي زوجي ، لم أكن أعرف والدي أيضًا ، مثل إميليا ، لكن كان لدي زوجة رائعة ولذا فهذا تكريم له”.
مع الحب ولكن الصدق الوحشي ، يقول بابو لإيميليا: “تذكر ، الأميرة ، أنه سيتعين عليك أن تبذل ضعف قدر الجهد مثل أي رجل للحصول على نصف الاعتراف”.
كونك امرأة ، هل واجه الليندي هذا؟
استذكرت المؤلف إرسال مخطوطة لها حديثًا من “The House of the Spirits” إلى كارمن بالسيلز ، وكيل برشلونة الأدبي الشهير الذي دافع عن ما يسمى “طفرة” ، أو موجة جديدة من كتاب أمريكا اللاتينية في الستينيات والسبعينيات.
يتذكر Allende التقييم الصريح لـ Balcells: “هذه رواية جيدة ، وسأقوم بنشرها ، لكن هذا لا يعني أنك كاتبة. وكامرأة ، سيتعين عليك أن تبذل ضعف قدر جهد مثل أي رجل” … وكان ذلك هو الكتاب المقدس ، لأن ذلك كان مرتين الجهود للحصول على الاحترام ، والاعتراف بالعمل “.
Balcells موجودة بطريقة أخرى في الرواية كمصدر إلهام لشخصية بولينا ديل فالي ، وهي سيدة أعمال ناجحة ومستقلة ومباشرة بوحشية وهي عمة إميليا وتقدمها للمجتمع الراقي التشيلي. تظهر بولينا أيضًا في “ابنة Fortune” (1999) و “Portrait in Sepia” (2000).
“عندما قرأت كارمن المخطوطات (من تلك الروايات) أخبرتني” هذا أنا! ” لقد تعرفت على نفسها على الفور. توفي بالسيلز في عام 2015.
من خلال عيون إميليا ، ينغمس أليندي القارئ في الحقائق الوحشية للحرب اليدوية ، وحرائق المدفع والقمع ضد أتباع بالميدا.
وقالت: “كانت معارك في ذلك الوقت يدويًا وجهاً لوجه ، لكن عدد أقل من الناس ماتوا أكثر من الموت الآن ، لأنهم قُتلوا واحدًا تلو الآخر ، لم يقتلوا بشكل جماعي أثناء مقتلهم الآن”. “اليوم ، يدفع شخص ما في تكساس زرًا وينفجر قنبلة في العراق ، ولا يهم عدد الأشخاص الذين يموتون ، فهم مجرد أرقام.”
أليندي تكرس الكتاب لأخيها خوان ، الذي ساعدها في البحث التاريخي للرواية.
استعادة الذاكرة المفقودة
على الرغم من أن أليندي ليس متدينًا ، إلا أنها أعربت عن أسفها وفاة البابا فرانسيس، الذي وصفته بأنه “رجل رائع ، بسيط ، متواضع ، ذكي”.
وقالت: “لقد أعشقه ، ليس لأنه كان البابا ، ولكن لأنه ذهب إلى ثورة في كنيسة كانت بالفعل قديمة تمامًا”.
هي أيضا حداد وفاة ماريو فارغاس لوسا الحائزة على جائزة نوبل في بيرو، التي أثارت تمريرها ردود فعل مختلطة بين أولئك الذين احتفلوه بعمله الأدبي وأولئك الذين انتقدوا مواقفه السياسية ، وخاصة في سنواته الأخيرة.
وقال أليندي: “الإرث خالد ، وأعتقد أنه داخل الأدب هو شخصية مهمة للغاية”. “موقفه السياسي ، هذه قصة أخرى ، لكن ما تبقى هو موقفه السياسي ، ما تبقى هو العمل”.
قالت أليندي إنها لم تشاهد سلسلة فيديو “The House of the Spirits” القادمة ، لذا قالت إنها ستكون مفاجأة تامة لها. ما تعرفه هو أن كتابها التالي سيكون مذكرات أخرى ، يتم بمساعدة مجموعة واسعة من الرسائل اليومية التي أرسلتها يوميًا إلى والدتها منذ بلوغها سن 16 عامًا.
“إن كتابة مذكرات أصعب بكثير من رواية” ، قالت. “اتضح أنني نسيت 90 ٪ مما حدث لي و 10 ٪ التي أتذكرها لم يحدث هكذا … ولكن بعد ذلك عندما أرى الحروف ، يوما بعد يوم ، أتعافى من الذاكرة المفقودة واستعادة مشاعر اللحظة.”
إن Allende ممتن لتكون قادرًا على مواصلة القيام بما تحبه أكثر: “لا يزال رأسي يعمل ، طالما استطعت الانتباه ، تذكر ، لا أكرر نفسي ، سأكون قادرًا على مواصلة الكتابة ، ولكن سيأتي يومًا لن يكون ممكنًا”.
