نيويورك (ا ف ب) – الأداء في الولايات المتحدة من أجل الفنانين العالميين لقد أصبحت أكثر تعقيدًا.
في الأول من أبريل، فرضت خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية زيادة في رسوم التأشيرة بنسبة 250% للموسيقيين العالميين الذين يرغبون في القيام بجولة في الولايات المتحدة.
ويشعر الفنانون ومجموعات المناصرة ومحامو الهجرة بالقلق من أنه قد يكون له آثار مدمرة على المواهب الناشئة في جميع أنحاء العالم واقتصاديات الموسيقى المحلية في الولايات المتحدة.
ما هي التكاليف؟
إذا كنت موسيقيًا من خارج الولايات المتحدة وتأمل في الأداء في الولايات المتحدة وقمت بتقديم أوراق التأشيرة قبل الأول من أبريل، فستبلغ تكلفة الطلب 460 دولارًا.
بعد ذلك التاريخ؟ 1615 دولارًا إلى 1655 دولارًا.
تدفع الفرق الموسيقية ومجموعات الفرق الموسيقية لكل فنان. ارتفعت أسعار فرقة روك قياسية مكونة من أربعة أعضاء من دفع 1840 دولارًا إلى حوالي 6460 دولارًا. وإذا لم تتمكن من الانتظار بضعة أشهر للحصول على الموافقة، أضف 2805 دولارًا لكل طلب لتسريع المعالجة.
إذا لم يتم قبول الطلب، فلن يتم استرداد تلك الأموال – بالإضافة إلى الخسائر الناجمة عن إلغاء الجولة وتفويت “فرص كبيرة قد تغير المسار الوظيفي”، كما تقول جين جاكوبسن، المدير التنفيذي في شركة تحالف حقوق الفنان.
إذا كان لدى الموسيقي طاقم دعم أو فرقة مساندة أو موظفين آخرين لإحضارهم في الجولة، فإن هؤلاء الأفراد يحتاجون إلى تأشيرات أيضًا.
يقول محامي الهجرة غابرييل كاسترو: “حتى لو كنت من شركة تسجيلات الكابيتول ولديك كل الأموال الموجودة في العالم لتنفقها، فإنك لا تزال غير قادر على التخلص من البيروقراطية الأمريكية”.
يحتاج جميع الموسيقيين الدوليين إلى تصريح عمل للأداء في الولايات المتحدة. هناك استثناءات قليلة: يتم حجزها “لعروض العرض” من خلال برنامج الإعفاء من التأشيرة – مثل ما يتم استخدامه غالبًا في الجنوب بالجنوب الغربي، حيث يؤدي الفنانون العالميون عروضهم حصريًا في المعارض الرسمية، بدون أجر أو مقابل التعرض.
في الوقت الحالي، هناك عقبات قليلة أمام الموسيقيين الأمريكيين الذين يتطلعون إلى دخول بلدان أخرى لغرض محدد وهو كسب المال من خلال العروض الحية. ووفقا لكاسترو، يستطيع الفنانون الأمريكيون دخول معظم البلدان دون تأشيرة وفي ظل استثناء من قواعد السياحة.
ما هو التأثير على الفنانين؟
غاريث بايسي مغني المستقل. الفرقة الويلزية المكونة من سبع قطع Los Campesinos!، سيقوم بجولة في الولايات المتحدة في شهر يونيو المقبل. حرصت الفرقة على التقدم بطلب للحصول على تأشيرات قبل الموعد النهائي في الأول من أبريل، بفارق دفع 3220 دولارًا أو 11305 دولارًا كرسوم. وفي المرة القادمة التي يتعين عليهم فيها الحصول على تأشيرة، يقول إنهم سيحاولون على الأرجح اختصار جولتين في عام واحد – وهي مدة تأشيرتهم الخاصة – لتعويض التكلفة.
ويقول إن عملية التقديم تتطلب تقديم خط سير الرحلة لمدة عام كامل وأدلة تكميلية: قصاصات صحفية لتبرير وضعهم كـ “موسيقيين محترفين”، وشهادات من أشخاص بارزين – غالبًا من موسيقيين أكثر شهرة.
يقول: “لا أحد ينضم إلى فرقة موسيقية لأن لديه شغفًا بالتنبؤ بالتدفقات النقدية”. “ليس من العدل أن نتوقع من الأشخاص البارعين في كتابة الأغاني أن يكونوا بارعين أيضًا في ملء طلب تأشيرة مكون من 20 صفحة.”
بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبييقول إن الجولات في أوروبا للمشاركة في أعمال المملكة المتحدة أصبحت أكثر تعقيدًا، لكن العملية الأمريكية هي الأكثر تعقيدًا إلى حد بعيد – سواء من حيث الأعمال الورقية وما تمثله للمضي قدمًا في الموسيقى.
“إن فكرة أنك تحتاج إلى أن تكون موسيقيًا محترفًا للحصول على تأشيرة، ورسوم التأشيرة آخذة في الارتفاع، تزيد من فكرة ذلك الموسيقى هي المنافسة“، يقول بايسي. “وجزء من هذه المنافسة هو جني أكبر قدر ممكن من المال، فهذه هي الطريقة الوحيدة الصالحة للمشاركة في صناعة الموسيقى.”
لماذا قفزت الرسوم كثيرا؟
هناك سببان: لم يحدث ذلك منذ فترة، ولأن مسؤولي الهجرة يقومون بتدقيق العملية عن كثب.
وكانت الزيادة الأخيرة في عام 2016، عندما ارتفعت الرسوم من 325 دولارًا إلى 460 دولارًا.
يقول كاسترو من شركة BAL Sports and Entertainment Practice، المتخصصة في تأشيرات الموسيقيين والفنانين والرياضيين، إن حكومة الولايات المتحدة “تضع عبئًا متزايدًا على عملية تقديم الطلبات”.
ويقول إنه قبل 20 عامًا، كانت طلبات التقديم عبارة عن صفحتين أو ثلاث صفحات فقط. الآن، هم 15 أو 20 صفحة.
ويقول: “وهذه مجرد نماذج قبل الأدلة الداعمة”. “الآن أقوم بتقديم وثائق مكونة من 200 صفحة، بطول 300 صفحة فقط لشرح سبب سفر هذه الفرقة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.”
ويقول: “كان من الأفضل للمسؤولين أن ينظروا إلى أوجه القصور في النظام لتوفير المال”.
يقول بايسي إنه سمع أن الزيادة ستسمح لمكتب خدمات المواطنة والهجرة في الولايات المتحدة “بالحصول على”. تخلص من المتراكمة… ولكن هل هذا لأنك ستوظف المزيد من الموظفين أم أنه ربما لأنك ستحصل على عدد أقل من الطلبات؟ ويتساءل، لأنه سيفيد “الأشخاص الذين يستطيعون الذهاب بدلاً من أولئك الذين يريدون الذهاب أو لديهم قاعدة جماهيرية تسمح لهم بالذهاب”.
لماذا تغيرت التطبيقات مع مرور الوقت؟
يقول كاسترو إن بعضًا من ذلك يرجع إلى “انتهاكات في النظام – للتأكد من أن الأفراد الذين يأتون إلى هنا للقيام بأنشطة معينة يقومون بالفعل بهذه الأنشطة”، لكن التدقيق المتزايد هو تأثير طويل الأمد من سياسات الهجرة التي تنتهجها إدارة ترامب.
“أصبحت عملية الهجرة بشكل عام أكثر صعوبة بالنسبة للجميع. سواء كنت قادمًا عبر الحدود، أو كنت قادمًا إلى هنا لتقديم عرض في ماديسون سكوير غاردن، أيًا كان الأمر. لقد غيّر ذلك ثقافة وكالات الهجرة الأمريكية“.
من الذي يسبب هذا الضرر؟
المواهب المستقلة والناشئة، وكذلك الفرق والمجموعات.
” دوا ليبا, الاحجار المتدحرجه، سوف يقومون بدفع هذه الرسوم. إنه ليس حتى خطأ تقريبي. يقول كاسترو: “قد يضيعون مبلغ 1200 دولار في ميزانياتهم دون أن يلاحظوا ذلك”. “إنها فرق الروك المستقلة، والعروض المتخصصة، وموسيقيو الجاز من اليابان الذين سيتأثرون.”
“كل سنت مهم. ويضيف: “لديهم هوامش صغيرة جدًا”.
يقول بايسي: “لدينا بالفعل مشكلة تتمثل في عدم وجود ما يكفي من الأعمال الموسيقية للانتقال إلى المستوى التالي”. “وهذا سيمنعهم من الحصول على تلك الفرصة في الولايات المتحدة.”
ويقول إن القيام بجولة في الولايات المتحدة هو حلم بعيد المنال للعديد من الأعمال المستقلة، وهو في خطر “ألا يكون حتى حلماً”.
ويشير جاكوبسن إلى أنه ستكون هناك تأثيرات مضاعفة أيضًا: فالموسيقيون والسائقون ومديرو الجولات السياحية وغيرهم ممن سيتم تعيينهم للعمل مع المواهب الدولية سيفقدون عملهم، وستفقد الأماكن الحجوزات المثمرة، وسيتقلص حجم المهرجانات التي تركز على المواهب الدولية، يمكن أن تزيد تكاليف التذاكر وما إلى ذلك.
وتقول إن هذه الزيادات في الرسوم يمكن أن تؤثر على الثقافة الموسيقية الأمريكية – “ثراء النظام البيئي الموسيقي من حيث تنوع الأنواع الموسيقية”.
وإذا لم يتمكن فنانو النوع العالمي الأقل شهرة من تقديم عروضهم في الولايات المتحدة، فسوف يفوت الجمهور فرصة التبادل الثقافي النقدي. وتقول: “نحن بحاجة إلى أن يكون السوق ودودًا ومتاحًا لجميع هذه الأنواع المختلفة من الموسيقيين”.
ماذا بعد؟
يقول كاسترو: “سوف تشهد انخفاضًا في الأعمال الدولية القادمة إلى الولايات المتحدة”. “وربما يكون انخفاض التردد أكثر من انخفاض العدد المطلق. سنرى عددًا أقل وأقل من الفنانين الناشئين.
“كلما صعبت عليهم القدوم إلى الولايات المتحدة، قل عدد رؤيتهم هنا.”
وستشعر الاقتصادات المحلية أيضاً بالنتيجة: “لن يشعر بها المكان المتوسط الحجم في كليفلاند فحسب، بل أيضاً موقف السيارات في الشارع، والمطاعم والحانات التي يرتادها الناس قبل وبعد ذلك”.
وقد تكون هناك عواقب طويلة المدى لم يتم رؤيتها بعد. يقول جاكوبسون: “هناك قلق مطلق من أنه سيكون هناك تأثير متبادل”.
وإذا كانت الولايات المتحدة تعمل على زيادة صعوبة وارتفاع تكلفة قدوم الموسيقيين إلى هنا، “فلماذا لا تفعل بلدان أخرى نفس الشيء مع فنانينا؟”
