نيويورك (ا ف ب) – كان الوقت ينفد من أوزفالدو جوليجوف.
تم تكليف الملحن الأرجنتيني المولد من قبل مركز تانجلوود للموسيقى بإنشاء غرفة أوبرا سيتم عرضه في صيف عام 2003. ومع اقتراب الموعد النهائي بعد أشهر قليلة، لم تكن فكرته الأصلية قد تحققت.
“لم يذهب إلى أي مكان. يتذكر في مقابلة: “لم يكن لدي أي شيء”.
ولحسن الحظ، قدمه أحد الأصدقاء إلى الكاتب المسرحي ديفيد هنري هوانج، واتفقا على التعاون في عمل عن شخصية تاريخية كانا معجبين بها: فيديريكو جارسيا لوركا، الكاتب المسرحي والشاعر الإسباني اليساري الذي قتلته القوات الفاشية في بداية الغزو الإسباني. الحرب الأهلية.
ومن الضروري أن يستمر التعاون بسرعة وبقوة. قال جوليجوف: “لقد كان الوقت ضيقًا للغاية لدرجة أنه بدأ يرسل لي صفحات عبر الفاكس، واحدة تلو الأخرى”. “لم أكن أعرف حتى كيف سينتهي الأمر أو أي شيء.” كتب هوانج النص باللغة الإنجليزية وقام جوليوف بترجمته إلى الإسبانية.
بطريقة ما تم عرض النتيجة “Ainadamar” لأول مرة في الموعد المحدد. تم إعادة عرضها في شكل منقح بعد عامين في أوبرا سانتا في، وهي الآن قادمة إلى أوبرا متروبوليتان في إنتاج للمخرجة ومصممة الرقصات البرازيلية ديبورا كولكر والتي تستمر لتسعة عروض تبدأ في 15 أكتوبر.
العنوان هو كلمة عربية تُترجم على أنها “ينبوع الدموع” وتشير إلى نبع في التلال فوق مدينة غرناطة – الموقع الذي اغتيل فيه لوركا عام 1936.
وقال هوانج إنه وغوليجوف “تأثرا بحقيقة أن لوركا توقع إلى حد ما مقتله من خلال عمله”. تحكي مسرحيته المبكرة “ماريانا بينيدا” عن بطلة إسبانية من الحركة الليبرالية في القرن التاسع عشر تم إعدامها لرفضها خيانة رفاقها.
أصبحت مارجريتا زيرغو، التي لعبت دور البطولة في تلك المسرحية، مصدر إلهام لوركا، وعندما هربت إلى كوبا حاولت إقناعه بالانضمام إليها دون جدوى.
في وقت مبكر، قرر هوانج أن يكون Xirgu، بدلاً من Lorca، هو الشخصية الرئيسية في الأوبرا.
قال هوانج: “لقد أحببت فكرة إنشاء لوركا من خلال ذكريات مارغريتا”. “أشعر بشكل عام أنه عندما تتعامل مع شخصية بارزة، فمن المثير للاهتمام أن تراها تنكسر من خلال تصورات أولئك الذين كان لديهم نوع من العلاقة الحميمة معهم.”
نشأت مشكلة غير متوقعة عندما أدرك جوليوف أن تانجلوود قد قام بالفعل بتجميع طاقم الممثلين للأوبرا التي لم يكتبها – وكان جميعهم من النساء.
وقال: “وكان هناك شخص يتمتع بهذا الصوت الداكن غير العادي”. “لقد أصبت بالقشعريرة. قلت لديفيد، ما رأيك أن نجعل لوركا امرأة؟»
لذا فإن ما اعتبره العديد من النقاد بمثابة إشارة إلى التقليد الأوبرالي العريق المتمثل في قيام امرأة بتصوير شاب في “دور البنطلون” جاء في الواقع كمسألة ضرورة.
في Met، سيتم غناء دور لوركا من قبل الميزو دانييلا ماك. سوبرانو أنجل بلو هي مارغريتا (مع استبدال غابرييلا رييس في 30 أكتوبر.) السوبرانو إيلينا فيلالون تصور نوريا، مغنية الفلامنكو ألفريدو تيجادا هو السياسي الذي رتب لإعدام لوركا، وقائد الفرقة الموسيقية هو ميغيل هارث بيدويا. يتم أداء الأوبرا التي تبلغ مدتها 90 دقيقة دون انقطاع.
عندما عُرض الإنتاج لأول مرة في غلاسكو، اسكتلندا، في عام 2022، وصفت روينا سميث في صحيفة الغارديان نتيجة جوليجوف بأنها “مجموعة من المؤثرات، تنتقل بسلاسة من موسيقى الفلامنكو والموسيقى الإلكترونية إلى اللغة الكلاسيكية لأوبرا القرن التاسع عشر”.
وأضافت: “في هذا الإنتاج، تجد اللغة الموسيقية مرآة في الأداء المسرحي المذهل لديبورا كولكر”.
قالت كولكر، التي لم تقم بإخراج أوبرا من قبل، إنها اقتربت من العرض كمصممة رقصات، حيث انضم المغنون وأعضاء الكورس إلى التدفق المستمر لإيقاعات الرقص. قامت بتجنيد مصمم رقصات الفلامنكو، أنطونيو ناجارو، لمساعدتها.
قال كولكر: “أريد حركة مستمرة”. “أريد ألا يتعرف الجمهور على من يرقص ومن يغني. الجميع ينقلون مواقع التصوير، ويبنون المتاريس، والطاولات حيث يرقص الناس في الحانات الإسبانية”.
قال جوليوف نفسه إنه وجد عمل كولكر ملهمًا.
قال: “لقد شاهدت العشرات من الأعمال وهذا هو الذي جعلني أكتشف في العمل أشياء لم أكتشفها من قبل”. “لقد حصلت على الحركات التكتونية، والحركات الجيولوجية البطيئة للغاية الموجودة في هيكل الأوبرا، لذلك عندما تخلق ذروة، تكون متفجرة 10 مرات أكثر لأنها تعرف كيفية بنائها.”
وقال يوفال شارون، المدير الفني لأوبرا ديترويت، إنه عندما قدمت شركته العرض، “أشعل جمهورنا النار. ولم يروا شيئا مثل ذلك من قبل.”
بالنسبة لغوليجوف، فإن تقديم أوبراه في Met أمر رائع بشكل خاص نظرًا لتاريخه المضطرب مع الشركة. تم تكليفه بتأليف مقطوعة جديدة لموسم 2018-19. لكن في عام 20016، ألغت شرطة مترو الأنفاق اللجنة، مشيرة إلى عدم إحراز الملحن أي تقدم.
يعترف جوليوف قائلاً: “لقد عانيت من الاكتئاب الشديد لبضع سنوات”. “لقد كتبت أقل بكثير، وأعتقد أنهم شعروا بالخوف من أنني لن أنهي الأوبرا أبدًا.”
وفي السنوات الأخيرة، أصبح منتجًا مرة أخرى، حيث قام بتأليف دورة غنائية بعنوان “Falling Out of Time”، وكوشرتو للكمان، ومقطوعات أخرى. كما كتب النتيجة لـ فيلم فرانسيس فورد كوبولا الجديد “Megalopolis”.
وبدأ العمل على أوبرا جديدة، مستوحاة مما يسميه سحرًا مدى الحياة مع لايكا، الكلبة السوفيتية التي أصبحت أول كائن حي يدور حول الأرض.
هل يأمل أيضًا أن يشهد في النهاية عرضًا في Met؟
وقال جوليجوف إنه بعد خيبة الأمل السابقة، “أعتقد أنهم يحبونني، لكنهم لا يثقون بي.
وأضاف: “لا بأس، لأنه إذا كان جيدًا بما فيه الكفاية، فسوف ينتهي به الأمر هناك”.
