عندما تمت دعوة ليونارد فوغليا للتوجيه أوبرا استنادًا إلى تحفة هيرمان ميلفيل حول الحوت الأبيض ، كان رد فعله الأول: “موبي ديك. هذا رائع! “
“ثم ركضت إلى مكتبة مستعملة وحصلت على الكتاب ،” يتذكر ، “وفكرت:” يا إلهي ، ماذا أنا هنا؟ ” إنه أمر شاق للغاية. لم أكن أشعر بالذعر ، لكنني فكرت ، “كيف نفعل هذا؟”
كيف فعل هو ومتعاونوه أنه سيتم عرضه في أوبرا متروبوليتان ابتداءً من 3 مارس. تتألف الأوبرا من قبل جيك هيجي إلى Libretto المصنوع من جين شير.
بادئ ذي بدء ، كان على شير أن يتخلى رواية لأكثر من 600 صفحة وصولاً إلى Libretto المكون من 64 صفحة. لقد احتفظ بأكبر قدر ممكن من لغة ميلفيل ، ويقدر أنه يمكن العثور على 40 ٪ إلى 50 ٪ من ليبريتو في النص الأصلي ، على الرغم من أنه غالبًا ما قام بتعديل الصياغة لجعله أكثر فرضًا.
هيجي وشريكه الأولي ، تيرينس ماكنالي (الذين انسحبوا لأسباب صحية) ، قرر بالفعل الخروج من الفصول الافتتاحية ، التي تحدث على الأرض. قاموا بتعيين الأوبرا بأكملها على متن سفينة صيد الحيتان Pequod.
كان هناك تغيير حاسم آخر هو إعادة تسمية الراوي ، ووصفه Greenhorn ليعكس وضعه كمبتدئ على متن السفينة. الآن يتم نقل خط الافتتاح الشهير للكتاب ، “Call Me Ishmael” ، إلى نهاية الأوبرا عندما تنضج الشخصية.
وقال شير: “في الرواية ، تحكي إسماعيل قصة حدثت منذ عدة سنوات”. “لكن في المسرح ، تريد أن ترى ذلك يحدث في الوقت الفعلي. … نشاهده وهو يأخذ كل التجارب ، حتى عندما يقول “اتصل بي إسماعيل” ، إنه مستعد لكتابة الكتاب. في جوهرها ، هذه الأوبرا هي تعليم إسماعيل. “
تينور ستيفن كوستيلو ، الذي يؤدي دوره للمرة الخامسة وهو الحجز الوحيد من العرض الأول في دالاس في عام 2010 ، يرى شخصيته على أنها “الشخص الوحيد الذي لديه قوس حقًا.
وقال كوستيلو: “إنه يذهب إلى Pequod لأنه لم يكن هناك شيء له على الأرض”. “لذلك سوف يموت في البحر أو يكتشف من هو.”
بالإضافة إلى Costello ، يشمل فريق Met Tent Tenor Brandon Jovanovich باعتباره الكابتن Ahab المهووس بالانتقام. تُكتب بيب ، فتى المقصورة ، كـ “دور بنطلون” (شخصية ذكر تصورها امرأة) وستغنىها السوبرانو جاناي بروجغر. ستارباك ، أول رفيق ، سيكون باريتون بيتر ماتي ، وسيغني باس باريتون ريان سبيدو جرين جزءًا من Queequeg. تقوم كارين كامنسيك بالعروض الثمانية حتى 29 مارس.
حققت الأوبرا ، التي كلفت بالاحتفال بافتتاح دار الأوبرا الجديدة في دالاس ، نجاحًا منذ البداية ، حيث استولت على الجماهير والنقاد – وحتى العلماء.
أعجب بوب والاس ، أستاذ بجامعة ولاية كنتاكي الشمالية والرئيس السابق لجمعية ميلفيل ، للأوبرا لدرجة أنه كتب كتابًا عن إنشائها.
وقال في مقابلة: “قام شير وهوجي بعمل رائع في تقليص الرواية لجعلها تناسب المسرح والحفاظ على الكثير من جوهرها”.
بقدر ما أعجب النقاد بالتكيف مع شير و Heggie المليء بالجو ، في بعض الأحيان ، قاموا بتشغيل المديح الخاص على الإنتاج البدني ، مع مجموعات من روبرت بريل وإسقاطات إيلين ج. مكارثي.
العمل ، ستيف سميث كتب في صحيفة نيويورك تايمز ، “لعبت ضد التدريج المتعدد الوسائط المخصب التي تراوحت بين الضرب إلى ما يقرب من السخرية.”
ولعل التأثير الأكثر مذهلة هو الطريقة التي تتراكم بها الإسقاطات المتحركة على جدار تسلق منحني تمامًا مثل منحدر لوح التزلج يخلق وهم طاقم يترك Pequod على متن ثلاثة قوارب صيد الحيتان.
وقال شير: “الكثير من الإثارة والإثارة في مشاهدة ذلك يرجع إلى عمل فريق الإنتاج”. “ظل ليني يقول لي ،” تتخيل ذلك بالطريقة التي تريدها ، واسمحوا لي أن أعرف كيفية القيام بذلك. “
في كثير من الأحيان ينطوي على فرض مطالب جسدية غير عادية على المطربين. على سبيل المثال ، عندما تضيع Pip في البحر ، تغني شخصيته ما يعادل مشهد جنون الأوبرا يتدلى عالياً فوق المسرح ، مع إسقاطات مما يجعلها تبدو ماءًا.
تتذكر فوغليا: “قلت لجاناي عندما تدربنا عليها لأول مرة ،” حسنًا ، يمكنك فقط أن تغضب مني الآن ، لأنه يجب عليك أن تغني أصعب أريا معلقة من ليس حتى تسخير كامل ، مجرد سلك واحد. “
بالإضافة إلى ذلك ، يتسلق Queequeg و Greenhorn لأعلى ولأسفل السلالم للغناء في الجزء العلوي من الرؤوس. أهاب ، الذي فقد ساقه في مواجهة سابقة مع موبي ديك ، يتعين على الاصطناعي على الاصطناعية الخشبية. و Greenhorn – المسمى أخيرًا إسماعيل – ينهي الأوبرا وهو يمسك بحوت الحوت من سفينة عابرة ترفعه إلى بر الأمان.
وقالت فوغليا: “أنا مزاح معهم أن كل شيء يعتمد عليه مغني الأوبرا في الحياة – بعد أن زرعت قدمي على الأرض – أخرجت منها”.
